Translated by Lilian

omegat/project_save.tmx

@@ -11983,8 +11983,8 @@ key binding = raccourci clavier...
       <tuv lang="en">
         <seg>@xref{Visiting}.</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr">
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220413T172508Z">
-        <seg>@xref{Visiting}.</seg>
+        <seg>@xref{Consulter}.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -25285,6 +25285,14 @@ chaque passe d'Emacs !</seg>
         <seg>Attributs d'égalité et d'inégalité.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Equivalent to @kbd{f}.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220413T172542Z" creationid="Lilian" creationdate="20220413T172542Z">
+        <seg>Semblable à @kbd{f}.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Erase Customization</seg>
@@ -36105,6 +36113,14 @@ autrement.</seg>
         <seg>Identique à @kbd{d} mais déplace le curseur vers le haut plutôt que vers le bas (@code{Buffer-menu-delete-backwards}).</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Like @kbd{f}, but uses another window to display the file's buffer (@code{dired-find-file-other-window}).</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220413T172638Z" creationid="Lilian" creationdate="20220413T172638Z">
+        <seg>Comme @kbd{f}, mais utilise une autre fenêtre pour afficher le tampon du fichier (@code{dired-find-file-other-window}).</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Like @kbd{i}, but you can also specify dictionary completion information.</seg>
@@ -44479,6 +44495,14 @@ Content-Transfer-Encoding: 8bit</seg>
         <seg>RET @r{(Menu tampon)}</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>RET @r{(Dired)}</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220413T172524Z" creationid="Lilian" creationdate="20220413T172524Z">
+        <seg>RET @r{(Dired)}</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>RET @r{(Occur mode)}</seg>
@@ -50219,6 +50243,14 @@ de Lisp également.</seg>
         <seg>Le tampon Dired est normalement en lecture seule, et l'insertion de texte à l'intérieur n'est pas autorisée (cependant, le mode Wdired vous le permet, @pxref{Wdired}).</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>The Dired buffer remains visible in the first window.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220413T172711Z" creationid="Lilian" creationdate="20220413T172711Z">
+        <seg>Le tampon Dired reste visible dans la première fenêtre.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>The Dired buffer, with somewhat fewer lines, remains selected.</seg>
@@ -60043,6 +60075,14 @@ il vaut mieux déterminer l'égalité approximative.</seg>
         <seg>Consulte le tampon en tant que table de balises (@code{Buffer-menu-visit-tags-table}).</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Visit the file described on the current line, like typing @kbd{C-x C-f} and supplying that file name (@code{dired-find-file}).</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220413T172446Z" creationid="Lilian" creationdate="20220413T172446Z">
+        <seg>Consulte le fichier décrit sur la ligne actuelle, comme à l'action de taper @kbd{C-x C-f} et de fournir ce nom de fichier (@code{dired-find-file}).</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Visit the specified @var{file}, then go to line number @var{linenum} and put point at column number @var{columnnum}.</seg>
@@ -64334,6 +64374,14 @@ plus tard.</seg>
         <seg>a &amp;</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>a @r{(Dired)}</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220413T172557Z" creationid="Lilian" creationdate="20220413T172557Z">
+        <seg>a @r{(Dired)}</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>abbrev</seg>
@@ -70146,6 +70194,14 @@ plus tard.</seg>
         <seg>dired-enable-globstar-in-shell</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>dired-find-alternate-file</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220413T172602Z" creationid="Lilian" creationdate="20220413T172602Z">
+        <seg>dired-find-alternate-file</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>dired-find-file</seg>
@@ -70154,6 +70210,14 @@ plus tard.</seg>
         <seg>dired-find-file</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>dired-find-file-other-window</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220413T172612Z" creationid="Lilian" creationdate="20220413T172612Z">
+        <seg>dired-find-file-other-window</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>dired-flag-auto-save-files</seg>
@@ -70586,6 +70650,14 @@ plus tard.</seg>
         <seg>e</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>e @r{(Dired)}</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220413T172527Z" creationid="Lilian" creationdate="20220413T172527Z">
+        <seg>e @r{(Dired)}</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>e @r{(View mode)}</seg>
@@ -79351,6 +79423,14 @@ This function returns the string that is @var{symbol}'s name.</seg>
         <seg>o @r{(Menu tampon)}</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>o @r{(Dired)}</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220413T172607Z" creationid="Lilian" creationdate="20220413T172607Z">
+        <seg>o @r{(Dired)}</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>occur</seg>