Translated by Ismaël

omegat/project_save.tmx

@@ -9008,6 +9008,14 @@ cl}.</seg>
         <seg>@kbd{C-v} (@code{scroll-up-command}) défile vers l'avant presque de la hauteur de la fenêtre.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>@kbd{C-v} makes later dates visible and @kbd{M-v} makes earlier dates visible.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220418T093612Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220418T093612Z">
+        <seg>@kbd{C-v} rend visibles les dates ultérieures et @kbd{M-v} rend visibles les dates antérieures.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>@kbd{C-v} with a negative argument is like @kbd{M-v} and vice versa.</seg>
@@ -52244,6 +52252,14 @@ marqueurs.</seg>
         <seg>La commande pour afficher la liste d'un répertoire est @kbd{C-x C-d} (@code{list-directory}).</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>The commands @kbd{C-v} and @kbd{M-v} scroll the calendar by an entire screenful---three months---in analogy with the usual meaning of these commands.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220418T093604Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220418T093604Z">
+        <seg>Les commandes @kbd{C-v} et @kbd{M-v} font défiler le calendrier d'un écran entier - trois mois - par analogie avec la signification habituelle de ces commandes.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>The commands @kbd{M-x append-to-buffer} and @kbd{C-x x i} (@code{insert-buffer}) can also be used to copy text from one buffer to another.</seg>
@@ -53081,6 +53097,14 @@ le nom de l'article suivi de ses arguments, s'il y a.</seg>
         <seg>La définition de fonction.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>The function keys @key{PageDown} (or @key{next}) and @key{PageUp} (or @key{prior}) are equivalent to @kbd{C-v} and @kbd{M-v}, just as they are in other modes.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220418T093947Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220418T093947Z">
+        <seg>Les touches de fonction @key{PageSuiv} (ou @key{suivant}) et @key{PagePréc} (ou @key{précédent}) sont équivalentes à @kbd{C-v} et @kbd{M-v}, comme dans les autres modes.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>The function that processes the fontset resource value to create the fontset is called @code{create-fontset-from-fontset-spec}.</seg>
@@ -55702,6 +55726,14 @@ dans une liste, pour les distinguer de @var{body}, qui inclut tous les
         <seg>Les commandes suivantes sont utilisées pour contrôler le remplacement des abréviations :</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>These commands take a numeric argument as a repeat count; in particular, since @kbd{C-u} multiplies the next command by four, typing @kbd{C-u C-v} scrolls the calendar forward by a year and typing @kbd{C-u M-v} scrolls the calendar backward by a year.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220418T093719Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220418T093719Z">
+        <seg>Ces commandes prennent un argument numérique comme nombre de répétitions ; en particulier @kbd{C-u} puisqu'elle multiplie la commande suivante par quatre, la saisie de @kbd{C-u C-v} fait défiler le calendrier en avant d'une année et la saisie de @kbd{C-u M-v} fait défiler le calendrier en arrière d'une année.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>These commands will expand the abbrev text used for the definition.</seg>