Translated by Ismaël

Ajoutés : 4, Supprimés : 0, Modifiés : 0 (Conflits : 0)

omegat/project_save.tmx

@@ -31530,6 +31530,14 @@ Emacs.</seg>
         <seg>Cependant, elles ont toutes la même valeur pour la marque, car chaque tampon a une seule position de marque.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>However, this calendar did not exist before the sixteenth century and was not widely used before the eighteenth century; it did not fully displace the Julian calendar and gain universal acceptance until the early twentieth century.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220418T130212Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220418T130212Z">
+        <seg>Cependant, ce calendrier n'existait pas avant le seizième siècle et n'était pas largement utilisé avant le dix-huitième siècle ; il n'a pas complètement supplanté le calendrier julien et n'a pas été universellement accepté avant le début du vingtième siècle.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>However, this is not guaranteed.</seg>
@@ -50647,6 +50655,14 @@ nombres.</seg>
         <seg>Une prise en charge de la saisie et de l'affichage en @strong{60 langues à part l'anglais}, y compris l'arabe, le chinois, le tchèque, l'hébreu, l'hindou, le japonais, le coréen, le russe, le vietnamien, et toutes les langues d'Europe de l'Ouest.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Supported Calendar Systems</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220418T130801Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220418T130801Z">
+        <seg>Systèmes de calendrier pris en charge</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Supported version control back-end systems.</seg>
@@ -52080,6 +52096,14 @@ de Lisp également.</seg>
         <seg>Manuel de référence GNU Emacs Lisp.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>The Emacs calendar can display any month since January, year 1 of the current era, but the calendar displayed is always the Gregorian, even for a date at which the Gregorian calendar did not exist.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220418T130321Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220418T130321Z">
+        <seg>Le calendrier Emacs peut afficher n'importe quel mois depuis janvier, année 1 de l'ère actuelle, mais le calendrier affiché est toujours le grégorien, même pour une date à laquelle le calendrier grégorien n'existait pas.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>The Emacs calendar displayed is @emph{always} the Gregorian calendar, sometimes called the New Style calendar, which is used in most of the world today.</seg>
@@ -63736,6 +63760,14 @@ fois utilisé comme variable, @code{nil} a toujours la valeur
         <seg>La règle à utiliser pour placer les noms de répertoires dans le nom du tampon n'est pas très importante si vous @emph{regardez} les noms de tampons avant d'en taper un.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>While Emacs cannot display other calendars, it can convert dates to and from several other calendars.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220418T130330Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220418T130330Z">
+        <seg>Bien qu'Emacs ne puisse pas afficher d'autres calendriers, il peut convertir les dates depuis et vers plusieurs autres calendriers.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>While editing certain kinds of values, such as file names, directory names, and Emacs command names, you can perform completion with @kbd{C-M-i} (@code{widget-complete}), or the equivalent keys @kbd{M-@key{TAB}} or @kbd{@key{ESC} @key{TAB}}.</seg>