Translated by Lilian

omegat/project_save.tmx

@@ -39451,6 +39451,14 @@ le texte affiché est montré dans le secteur d'écho.</seg>
         <seg>Si vous avez déjà utilisé @kbd{M-x compile}, la commande que vous avez spécifiée est automatiquement stockée dans la variable @code{compile-command} ; elle est utilisée par défaut la prochaine fois que vous tapez @kbd{M-x compile}.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>If you have made extensive changes to a file-visiting buffer and then change your mind, you can @dfn{revert} the changes and go back to the saved version of the file.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220512T193329Z" creationid="Lilian" creationdate="20220512T193329Z">
+        <seg>Si vous avez réalisé des changements drastiques à un tampon en cours de consultation de fichier et que vous changez d'avis, vous pouvez @dfn{rétablir} les modifications et revenir à la version enregistrée du fichier.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>If you have many such files, you may consider adding @samp{-b} to @code{dired-listing-switches}.</seg>
@@ -58155,6 +58163,14 @@ machine.</seg>
         <seg>Comme seulement une partie du tampon tient dans une fenêtre, Emacs doit afficher seulement cette partie.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Since reverting unintentionally could lose a lot of work, Emacs asks for confirmation first if the buffer is modified.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220512T193512Z" creationid="Lilian" creationdate="20220512T193512Z">
+        <seg>Puisque le rétablissement non intentionnel pourrait résulter en une perte considérable de travail, Emacs vous demande d'abord une confirmation s'il a été modifié.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Since the arithmetic functions do not check whether integers go outside their range, when you add 1 to 268,435,455, the value is the negative integer @minus{}268,435,456:</seg>
@@ -60786,6 +60802,14 @@ de Lisp également.</seg>
         <seg>La méthode de dénomination @code{reverse} les nommerait @samp{Makefile\\tmp} et @samp{Makefile\\zaphod}.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>The @code{revert-buffer} command tries to position point in such a way that, if the file was edited only slightly, you will be at approximately the same part of the text as before.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220512T193621Z" creationid="Lilian" creationdate="20220512T193621Z">
+        <seg>La commande @code{revert-buffer} essaie de positionner le point de telle sorte que, si le fichier a été modifié seulement légèrement, vous serez approximativement à la même partie du texte que précédemment.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>The @code{save-restriction} special form.</seg>
@@ -72141,6 +72165,14 @@ si nous continuons,</seg>
         <seg>Pour ce faire, tapez @kbd{C-x C-c} (@code{save-buffers-kill-terminal}).</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>To do this, type @kbd{C-x x g}.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220512T193357Z" creationid="Lilian" creationdate="20220512T193357Z">
+        <seg>Pour ce faire, tapez @kbd{C-x x g}.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>To do this, use @kbd{M-x customize-changed} and specify a previous Emacs version number using the minibuffer.</seg>
@@ -99473,6 +99505,14 @@ April 15, 2016 Income tax due.</seg>
         <seg>require-final-newline</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>reread a file</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220512T193214Z" creationid="Lilian" creationdate="20220512T193214Z">
+        <seg>lire de nouveau un fichier</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>reserved key bindings</seg>
@@ -99545,6 +99585,14 @@ April 15, 2016 Income tax due.</seg>
         <seg>revert-buffer-insert-file-contents-function</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>revert-buffer-with-fine-grain</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220512T193206Z" creationid="Lilian" creationdate="20220512T193206Z">
+        <seg>revert-buffer-with-fine-grain</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>revert-without-query</seg>