From df7bd8b8015c0765c4b2868c42e4a0355a84d141 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Isma=C3=ABl?= <Ismaël@DESKTOP-3F1V1R2>
Date: Mon, 7 Mar 2022 15:25:39 +0100
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?Translated=20by=20Isma=C3=ABl?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 omegat/project_save.tmx | 48 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 48 insertions(+)

diff --git a/omegat/project_save.tmx b/omegat/project_save.tmx
index 61e3fd57..cb9beda6 100644
--- a/omegat/project_save.tmx
+++ b/omegat/project_save.tmx
@@ -9616,6 +9616,14 @@ key binding = raccourci clavier...
         <seg>A ``Transparent'' copy of the Document means a machine-readable copy, represented in a format whose specification is available to the general public, that is suitable for revising the document straightforwardly with generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint programs or (for drawings) some widely available drawing editor, and that is suitable for input to text formatters or for automatic translation to a variety of formats suitable for input to text formatters.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>A ``background'' daemon disconnects from the terminal and runs in the background (@samp{--daemon} is an alias for @samp{--bg-daemon}).</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220307T142244Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220307T142244Z">
+        <seg>Un démon "background" se déconnecte du terminal et s'exécute en arrière-plan (@samp{--daemon} est un alias pour @samp{--bg-daemon}).</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>A bitwise operation acts on the individual bits of such a sequence.</seg>
@@ -19690,6 +19698,14 @@ leurs arguments différemment des fonctions (les arguments ne sont pas
         <seg>Ne pas charger de fichier d'initialisation (@pxref{Fichier init}).</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Do not reload any saved desktop.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220307T142255Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220307T142255Z">
+        <seg>Ne pas recharger un bureau enregistré.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Do not retitle any existing section to be Entitled ``Endorsements'' or to conflict in title with any Invariant Section.</seg>
@@ -20846,6 +20862,14 @@ chaque passe d'Emacs !</seg>
         <seg>Permet ou interdit la mise en surbrillance de la ligne actuelle.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Enable the Emacs Lisp debugger for errors in the init file.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220307T142450Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220307T142450Z">
+        <seg>Activer le débogueur Emacs Lisp pour les erreurs dans le fichier init.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Enabling and disabling the menu bar.</seg>
@@ -29992,6 +30016,14 @@ autrement.</seg>
         <seg>Charger (évaluer) des fichiers automatiquement.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Load @var{user}'s initialization file instead of your own@footnote{This option has no effect on MS-Windows.}.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220307T142432Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220307T142432Z">
+        <seg>Charge le fichier d'initialisation de @var{user} au lieu de vôtre propre @footnote{Cette option n'a aucun effet sur MS-Windows.}.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Load a Lisp library named @var{file} with the function @code{load}.</seg>
@@ -58383,6 +58415,14 @@ plus tard.</seg>
         <seg>Effacer des caractères ou des lignes</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>errors in init file</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220307T142442Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220307T142442Z">
+        <seg>erreurs dans le fichier d'initialisation</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>esc-map</seg>
@@ -64467,6 +64507,14 @@ This function returns the string that is @var{symbol}'s name.</seg>
         <seg>load</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>load init file of another user</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220307T142307Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220307T142307Z">
+        <seg>charger le fichier d'initialisation d'un autre utilisateur</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>load-file</seg>