sunoc/documentation_emacs_test
1
0
Fork 0
forked from brandelune/documentation_emacs
Code Pull Requests Activity

Translated by Ismaël

Browse Source
This commit is contained in:
Ismaël 2022-05-03 16:31:13 +02:00
parent 0e88794f4e
commit e1734877e9
1 changed files with 64 additions and 0 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

64
omegat/project_save.tmx
View File

@ -14030,6 +14030,14 @@ key binding = raccourci clavier...
<seg>@xref{Haut, Emacs Lisp, Emacs Lisp, elisp, Manuel de référence GNU Emacs Lisp}.</seg> <seg>@xref{Haut, Emacs Lisp, Emacs Lisp, elisp, Manuel de référence GNU Emacs Lisp}.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>@xref{Top,, Make, make, GNU Make Manual}.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220503T142955Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220503T142955Z">
<seg>@xref{Top,, Make, make, le manuel GNU Make}.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>@xref{Undo}.</seg> <seg>@xref{Undo}.</seg>
@ -37651,6 +37659,14 @@ le texte affiché est montré dans le secteur d'écho.</seg>
<seg>Si vous avez créé, supprimé ou renommé des tampons, la manière de mettre à jour @file{*Buffer List*} pour afficher ce que vous avez fait est de taper @kbd{g} (@code{revert-buffer}).</seg> <seg>Si vous avez créé, supprimé ou renommé des tampons, la manière de mettre à jour @file{*Buffer List*} pour afficher ce que vous avez fait est de taper @kbd{g} (@code{revert-buffer}).</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>If you have done @kbd{M-x compile} before, the command that you specified is automatically stored in the variable @code{compile-command}; this is used as the default the next time you type @kbd{M-x compile}.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220503T143112Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220503T143112Z">
<seg>Si vous avez déjà utilisé @kbd{M-x compile}, la commande que vous avez spécifiée est automatiquement stockée dans la variable @code{compile-command} ; elle est utilisée par défaut la prochaine fois que vous tapez @kbd{M-x compile}.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>If you have many such files, you may consider adding @samp{-b} to @code{dired-listing-switches}.</seg> <seg>If you have many such files, you may consider adding @samp{-b} to @code{dired-listing-switches}.</seg>
@ -41746,6 +41762,14 @@ autrement.</seg>
<seg>Coupe une sexp (@code{kill-sexp}).</seg> <seg>Coupe une sexp (@code{kill-sexp}).</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Kill the running compilation subprocess.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220503T142741Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220503T142741Z">
<seg>Arrête le sous-processus de compilation en cours.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Kill the text of the region-rectangle, saving its contents as the ``last killed rectangle'' (@code{kill-rectangle}).</seg> <seg>Kill the text of the region-rectangle, saving its contents as the ``last killed rectangle'' (@code{kill-rectangle}).</seg>
@ -59870,6 +59894,14 @@ marqueurs.</seg>
<seg>Le compte des jours restants n'inclut pas cette date.</seg> <seg>Le compte des jours restants n'inclut pas cette date.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>The current buffer's default directory is used as the working directory for the execution of the command, so by default compilation takes place in that directory.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220503T142829Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220503T142829Z">
<seg>Le répertoire par défaut du tampon courant est utilisé comme répertoire de travail pour l'exécution de la commande, donc par défaut la compilation a lieu dans ce répertoire.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>The customization buffer may start out with unspecified attributes hidden, to avoid cluttering the interface.</seg> <seg>The customization buffer may start out with unspecified attributes hidden, to avoid cluttering the interface.</seg>
@ -59952,6 +59984,14 @@ marqueurs.</seg>
<seg>La méthode de comparaison par défaut (utilisée si vous tapez @key{RET} lors de la requête) est de comparer seulement les noms de fichier - les noms de fichier sont différents s'ils n'apparaissent pas dans l'autre répertoire.</seg> <seg>La méthode de comparaison par défaut (utilisée si vous tapez @key{RET} lors de la requête) est de comparer seulement les noms de fichier - les noms de fichier sont différents s'ils n'apparaissent pas dans l'autre répertoire.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>The default compilation command is @samp{make -k}, which is usually correct for programs compiled using the @command{make} utility (the @samp{-k} flag tells @command{make} to continue compiling as much as possible after an error).</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220503T142918Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220503T142918Z">
<seg>La commande de compilation par défaut est @samp{make -k}, ce qui est généralement appropriée pour les programmes compilés à l'aide de l'utilitaire @command{make} (l'indicateur @samp{-k} indique à @command{make} de poursuivre la compilation autant que possible après une erreur).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>The default for translation of process input and output depends on the current language environment.</seg> <seg>The default for translation of process input and output depends on the current language environment.</seg>
@ -62121,6 +62161,14 @@ mais ils ont certaines propriétés à imiter une série aléatoire.</seg>
<seg>La sortie de @kbd{M-x list-abbrevs} ressemble à ceci :</seg> <seg>La sortie de @kbd{M-x list-abbrevs} ressemble à ceci :</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>The output is inserted in a buffer named @file{*compilation*}.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220503T142819Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220503T142819Z">
<seg>La sortie est insérée dans un tampon nommé @file{*compilation*}.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>The output of the @command{diff} program is shown in a buffer using Diff mode (@pxref{Comparing Files}).</seg> <seg>The output of the @command{diff} program is shown in a buffer using Diff mode (@pxref{Comparing Files}).</seg>
@ -67100,6 +67148,14 @@ parce que sa représentation binaire consiste entièrement de 1.</seg>
<seg>Cela lit un nom de répertoire en utilisant le mini-tampon, et ouvre un @dfn{tampon Dired} qui liste les fichiers dans ce répertoire.</seg> <seg>Cela lit un nom de répertoire en utilisant le mini-tampon, et ouvre un @dfn{tampon Dired} qui liste les fichiers dans ce répertoire.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>This reads a shell command line using the minibuffer, and then executes the command by running a shell as a subprocess (or @dfn{inferior process}) of Emacs.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220503T142811Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220503T142811Z">
<seg>Ceci lit une ligne de commande shell en utilisant le mini-tampon, et exécute ensuite la commande en lançant un shell en tant que sous-processus (ou @dfn{processus inférieur}) d'Emacs.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>This reads a variable name using the minibuffer, with completion, and displays both the value and the documentation of the variable.</seg> <seg>This reads a variable name using the minibuffer, with completion, and displays both the value and the documentation of the variable.</seg>
@ -68931,6 +68987,14 @@ si nous continuons,</seg>
<seg>Pour redémarrer @code{query-replace} une fois qu'il a été terminé, utilisez @kbd{C-x @key{ESC} @key{ESC}}, qui répète @code{query-replace} car elle a utilisée le mini-tampon pour lire ses arguments.</seg> <seg>Pour redémarrer @code{query-replace} une fois qu'il a été terminé, utilisez @kbd{C-x @key{ESC} @key{ESC}}, qui répète @code{query-replace} car elle a utilisée le mini-tampon pour lire ses arguments.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>To run @code{make} or another compilation command, type @kbd{M-x compile}.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220503T142748Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220503T142748Z">
<seg>Pour exécuter @code{make} ou une autre commande de compilation, tapez @kbd{M-x compile}.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>To search for files with names matching a wildcard pattern use @kbd{M-x find-name-dired}.</seg> <seg>To search for files with names matching a wildcard pattern use @kbd{M-x find-name-dired}.</seg>