diff --git a/omegat/project_save.tmx b/omegat/project_save.tmx
index ab79ed54..5f8887e6 100644
--- a/omegat/project_save.tmx
+++ b/omegat/project_save.tmx
@@ -9987,6 +9987,14 @@ inférieur; @code{fceiling}, le nombre entier le plus proche supérieur;
Les commandes de @dfn{défilement} modifient la portion du tampon qui est affichée.
+
+
+ @dfn{Visiting} a file means reading its contents into an Emacs buffer so you can edit them.
+
+
+ @dfn{Consulter} un fichier signifie lire son contenu dans un tampon Emacs pour que vous puissiez l'éditer.
+
+
@documentencoding UTF-8
@@ -13095,6 +13103,14 @@ Predicates}.
@xref{Codage des noms de fichiers}
+
+
+ @xref{File Names}, for details about entering file names into minibuffers.
+
+
+ @xref{Noms de fichier}, pour en savoir plus sur l'entrée de noms de fichier dans les mini-tampons.
+
+
@xref{File Variables, , Local Variables in Files, emacs, The GNU Emacs Manual}.
@@ -28900,6 +28916,14 @@ chaque passe d'Emacs !
Emacs cherche votre fichier d'initialisation en utilisant les noms de fichier @file{~/.emacs.el}, @file{~/.emacs}, ou @file{~/.emacs.d/init.el} dans cet ordre ; il est possible de choisir d'utiliser n'importe lequel de ces noms.
+
+
+ Emacs makes a new buffer for each file that you visit.
+
+
+ Emacs fait un nouveau tampon pour chaque fichier que vous consultez.
+
+
Emacs normally finds your init file in a location under your home directory.
@@ -37165,6 +37189,14 @@ pêcher en radians entre le vecteur @code{[@var{x}, @var{y}]} et l'axis
Si le shell prend en charge globstar, mais que cette dernière est désactivée par défaut, vous pouvez toujours laisser Dired utiliser cette extension en personnalisant @code{dired-maybe-use-globstar} à une valeur autre que @code{nil}. Ensuite, Dired va activer globstar pour ces shells dont il connait le fonctionnement (cf. @code{dired-enable-globstar-in-shell} pour obtenir la liste de ces shells).
+
+
+ If the specified file exists but the system does not allow you to read it, an error message is displayed in the echo area (on GNU and Unix systems you might be able to visit such a file using the @samp{su} or @samp{sudo} methods; @pxref{Remote Files}).
+
+
+ Si le fichier spécifié existe mais que le système ne permet pas de le lire, un message d'erreur est affiché dans la zone d'écho (sur des systèmes GNU et Unix, vous pourriez être capable de consulter ce fichier en utilisant des méthodes @samp{su} ou @samp{sudo} ; @pxref{Fichiers
+
+
If the startup buffer is disabled (@pxref{Entering Emacs}), then starting Emacs with one file argument displays the buffer visiting @var{file} in a single window.
@@ -70361,6 +70393,14 @@ si nous continuons,
Pour visionner l'image dans sa taille d'origine, vous pouvez soit fournir un argument préfixe (@kbd{C-u}) avant d'appuyer sur @key{RET}, soit taper @kbd{C-@key{RET}} (@code{image-dired-thumbnail-display-external}) afin d'afficher l'image dans un visionneur externe.
+
+
+ To visit a file, type @kbd{C-x C-f} (@code{find-file}) and use the minibuffer to enter the name of the desired file.
+
+
+ Pour consulter un fichier, tapez @kbd{C-x C-f} (@code{find-file}) et utilisez le mini-tampon pour entrer le nom du fichier désiré.
+
+
To visit errors sequentially, type @w{@kbd{C-x `}} (@code{next-error}), or equivalently @kbd{M-g M-n} or @kbd{M-g n}.
@@ -72546,32 +72586,32 @@ il vaut mieux déterminer l'égalité approximative.
Visit a different file instead of the one visited last (@code{find-alternate-file}).
-
- Visite un fichier différent plutôt que celui visité en dernier (@code{find-alternate-file}).
+
+ Consulte un fichier différent plutôt que celui visité en dernier (@code{find-alternate-file}).
Visit a file (@code{find-file}).
-
- Visite un fichier (@code{find-file}).
+
+ Consulte un fichier (@code{find-file}).
Visit a file for viewing, without allowing changes to it (@code{find-file-read-only}).
-
- Visite un fichier pour le visualiser, sans permettre de changements à celui-ci (@code{find-file-read-only}).
+
+ Consulte un fichier pour le visualiser, sans permettre de changements à celui-ci (@code{find-file-read-only}).
Visit a file with no conversion of the contents.
-
- Visite un fichier sans convertir son contenu.
+
+ Consulter un fichier sans convertir son contenu.
@@ -72586,8 +72626,8 @@ il vaut mieux déterminer l'égalité approximative.
Visit a file, in another window (@code{find-file-other-window}).
-
- Visite un fichier, dans une autre fenêtre (@code{find-file-other-window}).
+
+ Consulte un fichier, dans une autre fenêtre (@code{find-file-other-window}).
@@ -74153,6 +74193,14 @@ fois utilisé comme variable, @code{nil} a toujours la valeur
Dans le calendrier, plusieurs commandes permettent de créer des entrées de journal.
+
+
+ While in the minibuffer, you can abort the command by typing @kbd{C-g}.
+
+
+ Il est possible d'abandonner la commande à l'intérieur du mini-tampon en tapant @kbd{C-g}.
+
+
While in the minibuffer, you can use the usual completion and history commands (@pxref{Minibuffer}).
@@ -86443,8 +86491,8 @@ plus tard.
files, visiting and saving
-
- fichiers, visiter et enregistrer
+
+ fichiers, consulter et enregistrer