sunoc/documentation_emacs_test
1
0
Fork 0
forked from brandelune/documentation_emacs
Code Pull Requests Activity

Translated by Ismaël

Browse Source
This commit is contained in:
Ismaël 2022-05-02 16:44:45 +02:00
parent ce2b51acdc
commit e961b5d35b
1 changed files with 136 additions and 0 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

136
omegat/project_save.tmx
View File

@ -565,6 +565,22 @@
<seg>% u @r{(Dired)}</seg> <seg>% u @r{(Dired)}</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>%%(diary-anniversary 10 31 1948) Arthur's %d%s birthday</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220502T144249Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220502T144249Z">
<seg>%%(diary-anniversary 10 31 1948) Arthur's %d%s birthday</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>%%(diary-anniversary 10 31 1948) Arthur's birthday (%d years old)</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220502T144219Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220502T144219Z">
<seg>%%(diary-anniversary 10 31 1948) Arthur's birthday (%d years old)</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>%%(diary-anniversary 10 31 1988) Arthur's birthday</seg> <seg>%%(diary-anniversary 10 31 1988) Arthur's birthday</seg>
@ -581,6 +597,14 @@
<seg>%%(diary-block 6 24 2012 7 10 2012) Vacances</seg> <seg>%%(diary-block 6 24 2012 7 10 2012) Vacances</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>%%(diary-cyclic 50 1 1 2012) Renew medication (%d%s time)</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220502T144326Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220502T144326Z">
<seg>%%(diary-cyclic 50 1 1 2012) Renew medication (%d%s time)</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>%%(diary-cyclic 50 3 1 2012) Renew medication</seg> <seg>%%(diary-cyclic 50 3 1 2012) Renew medication</seg>
@ -17071,6 +17095,22 @@ peuvent être de n'importe quel type.</seg>
<seg>Opérations arithmétiques</seg> <seg>Opérations arithmétiques</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Arthur's 42nd birthday</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220502T144309Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220502T144309Z">
<seg>42ème anniversaire d'Arthur</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Arthur's birthday (42 years old)</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220502T144237Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220502T144237Z">
<seg>Anniversaire d'Arthur (42 ans)</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>As @code{animate}, but changes the shape of the mouse pointer too.</seg> <seg>As @code{animate}, but changes the shape of the mouse pointer too.</seg>
@ -30772,6 +30812,14 @@ exemple, toutes les valeurs possibles se produisent également souvent
dans une série pseudo-aléatoire.</seg> dans une série pseudo-aléatoire.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>For example, an anniversary diary entry can insert the number of years since the anniversary date into the text of the diary entry.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220502T144140Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220502T144140Z">
<seg>Par exemple, une entrée de journal d'anniversaire peut insérer le nombre d'années écoulées depuis la date d'anniversaire dans le texte de l'entrée du journal.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>For example, at the top of the customization buffer is an editable field for searching for settings (@pxref{Browsing Custom}).</seg> <seg>For example, at the top of the customization buffer is an editable field for searching for settings (@pxref{Browsing Custom}).</seg>
@ -35852,6 +35900,14 @@ l'inclure dans le manuel.</seg>
<seg>Si la date ne contient pas d'année, elle est générique et s'applique à n'importe quelle année.</seg> <seg>Si la date ne contient pas d'année, elle est générique et s'applique à n'importe quelle année.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>If the diary file instead contains this entry:</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220502T144244Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220502T144244Z">
<seg>Si le fichier journal contient plutôt cette entrée :</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>If the directory you are visiting is under version control (@pxref{Version Control}), then the normal VC diff and log commands will operate on the selected files.</seg> <seg>If the directory you are visiting is under version control (@pxref{Version Control}), then the normal VC diff and log commands will operate on the selected files.</seg>
@ -51691,6 +51747,14 @@ division.</seg>
<seg>Renommer ; modifier le statut de lecture seule ; copier du texte.</seg> <seg>Renommer ; modifier le statut de lecture seule ; copier du texte.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Renew medication (5th time)</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220502T144349Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220502T144349Z">
<seg>Renouveler les médicaments (5ème fois)</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Repeat Isearch</seg> <seg>Repeat Isearch</seg>
@ -54154,6 +54218,14 @@ machine.</seg>
<seg>De manière similaire, @w{@kbd{C-x 8 ]}}, @kbd{C-x 8 @{} et @kbd{C-x 8 @}} insèrent les guillemets @t{’}, @t{“} et @t{”} respectivement.</seg> <seg>De manière similaire, @w{@kbd{C-x 8 ]}}, @kbd{C-x 8 @{} et @kbd{C-x 8 @}} insèrent les guillemets @t{’}, @t{“} et @t{”} respectivement.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Similarly, cyclic diary entries can interpolate the number of repetitions that have occurred:</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220502T144316Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220502T144316Z">
<seg>De même, les entrées cycliques d'un journal peuvent interpoler le nombre de répétitions qui se sont produites :</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Similarly, for Islamic, Bahá'í and Chinese entries, add @code{diary-islamic-list-entries} and @code{diary-islamic-mark-entries}, @code{diary-bahai-list-entries} and @code{diary-bahai-mark-entries}, or @code{diary-chinese-list-entries} and @code{diary-chinese-mark-entries}.</seg> <seg>Similarly, for Islamic, Bahá'í and Chinese entries, add @code{diary-islamic-list-entries} and @code{diary-islamic-mark-entries}, @code{diary-bahai-list-entries} and @code{diary-bahai-mark-entries}, or @code{diary-chinese-list-entries} and @code{diary-chinese-mark-entries}.</seg>
@ -62662,6 +62734,14 @@ numérique.</seg>
<seg>Il existe également une bordure externe qui est définie par le gestionnaire de fenêtres.</seg> <seg>Il existe également une bordure externe qui est définie par le gestionnaire de fenêtres.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>There is an early-reminder diary sexp that includes its entry in the diary not only on the date of occurrence, but also on earlier dates.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220502T144444Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220502T144444Z">
<seg>Il existe un journal à rappel anticipé sexp qui inclut son entrée dans le journal non seulement à la date d'occurrence, mais aussi à des dates antérieures.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>There is another wrinkle: because floating point arithmetic is not exact, it is often a bad idea to check for equality of two floating point values.</seg> <seg>There is another wrinkle: because floating point arithmetic is not exact, it is often a bad idea to check for equality of two floating point values.</seg>
@ -66306,6 +66386,14 @@ matériel.</seg>
<seg>Par exemple, si @var{motif_police} est,</seg> <seg>Par exemple, si @var{motif_police} est,</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Thus the @samp{%d} in this diary entry:</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220502T144146Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220502T144146Z">
<seg>Ainsi, le @samp{%d} dans cette entrée de journal :</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Thus you can use hiding to temporarily exclude subdirectories from operations without having to remove the Dired marks on files in those subdirectories.</seg> <seg>Thus you can use hiding to temporarily exclude subdirectories from operations without having to remove the Dired marks on files in those subdirectories.</seg>
@ -80343,6 +80431,14 @@ plus tard.</seg>
<seg>diary-anniversary</seg> <seg>diary-anniversary</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>diary-anniversary@r{, and sexp diary entries}</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220502T144211Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220502T144211Z">
<seg>diary-anniversary@r{, and sexp diary entries}</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>diary-astro-day-number</seg> <seg>diary-astro-day-number</seg>
@ -80503,6 +80599,14 @@ plus tard.</seg>
<seg>diary-cyclic</seg> <seg>diary-cyclic</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>diary-cyclic@r{, and sexp diary entries}</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220502T144322Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220502T144322Z">
<seg>diary-cyclic@r{, and sexp diary entries}</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>diary-date</seg> <seg>diary-date</seg>
@ -84481,6 +84585,14 @@ plus tard.</seg>
<seg>getenv</seg> <seg>getenv</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>gets replaced by the age, so on October 31, 1990 the entry appears in the fancy diary buffer like this:</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220502T144230Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220502T144230Z">
<seg>est remplacé par l'âge, de sorte que le 31 octobre 1990, l'entrée apparaît dans la mémoire tampon du journal intime comme ceci :</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>getting help with keys</seg> <seg>getting help with keys</seg>
@ -85521,6 +85633,14 @@ plus tard.</seg>
<seg>dans la zone de répercussion.</seg> <seg>dans la zone de répercussion.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>in the fancy diary display on September 7, 2012.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220502T144406Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220502T144406Z">
<seg>dans l'affichage élégant du journal le 7 septembre 2012.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>in-situ subdirectory (Dired)</seg> <seg>in-situ subdirectory (Dired)</seg>
@ -89796,6 +89916,14 @@ This function returns the string that is @var{symbol}'s name.</seg>
<seg>ressemble à ça)</seg> <seg>ressemble à ça)</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>looks like this:</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220502T144338Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220502T144338Z">
<seg>ressemble à ceci :</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>lsh integer1 count</seg> <seg>lsh integer1 count</seg>
@ -94822,6 +94950,14 @@ April 15, 2016 Income tax due.</seg>
<seg>the Front-Cover Texts being @var{list}, and with the Back-Cover Texts</seg> <seg>the Front-Cover Texts being @var{list}, and with the Back-Cover Texts</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>the entry in the fancy diary buffer for October 31, 1990 appears like this:</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220502T144304Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220502T144304Z">
<seg>l'entrée dans la mémoire tampon du journal pour le 31 octobre 1990 apparaît comme suit :</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>the-the</seg> <seg>the-the</seg>