diff --git a/omegat/project_save.tmx b/omegat/project_save.tmx
index 2d9bf81d..53c4f6cb 100644
--- a/omegat/project_save.tmx
+++ b/omegat/project_save.tmx
@@ -12777,6 +12777,14 @@ entiers ou des nombres à virgule flottante.</seg>
         <seg>Mais en tant qu'utilisateur expérimenté, si vous connaissez la règle, vous n'aurez pas à regarder.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>But if Emacs is launched from the Finder it is not a descendant of any shell, so its environment variables haven't been set, which often causes the subprocesses it launches to behave differently than they would when launched from the shell.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20211202T100126Z" creationid="suzume" creationdate="20211202T100126Z">
+        <seg>Mais si Emacs est lancé à partir du Finder, il n'hérite d'aucun shell et ses variables d'environnement n'auront pas été paramétrées, ce qui fera que les sous-processus qu'il lance se comporteront différemment de s'ils avaient été lancés du shell.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>But in all other respects, the indirect buffer and its base buffer are completely separate.</seg>