diff --git a/omegat/project_save.tmx b/omegat/project_save.tmx
index 7dd1f9ed..753136b2 100644
--- a/omegat/project_save.tmx
+++ b/omegat/project_save.tmx
@@ -49086,6 +49086,14 @@ représente dix à la puissance deux, le tout est multiplié par 1.5.</seg>
         <seg>Elles fonctionnent comme @kbd{M-t} à l'exception de la manière dont elles divisent le texte en unités syntaxiques.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Think about the behavior when calling @code{shell} -- on your local machine, you might use @file{/bin/bash} and rely on termcap, but on a remote machine, it may be @file{/bin/ksh} and terminfo.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220323T075654Z" creationid="Lilian" creationdate="20220323T075654Z">
+        <seg>Pensez à son comportement quand vous faites appel à @code{shell} - sur votre machine locale, il serait possible d'utiliser @file{/bin/bash} et de compter sur Termcap, or sur une machine distante, il s'agit de @file{/bin/ksh} et de terminfo.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>This Info file contains edition @value{VERSION} of the GNU Emacs Lisp Reference Manual, corresponding to GNU Emacs version @value{EMACSVER}.</seg>