en	environment variables
fr	variables d'environnement

en	environment variables (macOS)
fr	Variables d'environnement (macOS)

en	eol-mnemonic-dos
fr	eol-mnemonic-dos

en	eol-mnemonic-mac
fr	eol-mnemonic-mac

en	eol-mnemonic-undecided
fr	eol-mnemonic-undecided

en	eol-mnemonic-unix
fr	eol-mnemonic-unix

en	erasing characters and lines
fr	Effacer des caractères ou des lignes

en	errors in init file
fr	erreurs dans le fichier d'initialisation

en	esc-map
fr	esc-map

en	etags
fr	etags

en	eval((+ 2 'hello) nil)
fr	eval((+ 2 'hello) nil)

en	eval((+ 2 (quote hello)))
fr	eval((+ 2 (quote Bonjour)))

en	eval((fill-column) nil)
fr	eval((fill-column) nil)

en	eval((fill-column))
fr	eval((fill-column))

en	eval((this is an unquoted list))
fr	eval((cette liste n'est pas citée))

en	eval(+)
fr	eval(+)

en	eval-buffer
fr	eval-buffer

en	eval-buffer @r{(Edebug)}
fr	eval-buffer @r{(Edebug)}

en	eval-current-buffer
fr	eval-current-buffer

en	eval-current-buffer @r{(Edebug)}
fr	eval-current-buffer @r{(Edebug)}

en	eval-defun
fr	eval-defun

en	eval-defun (Edebug)
fr	eval-defun (Edebug)

en	eval-expression
fr	eval-expression

en	eval-expression @r{(Edebug)}
fr	eval-expression @r{(Edebug)}

en	eval-expression-debug-on-error
fr	eval-expression-debug-on-error

en	eval-expression-print-length
fr	eval-expression-print-length

en	eval-expression-print-level
fr	eval-expression-print-level

en	eval-expression-print-maximum-character
fr	eval-expression-print-maximum-character

en	eval-last-sexp
fr	eval-last-sexp

en	eval-last-sexp(nil)
fr	eval-last-sexp(nil)

en	eval-last-sexp-1(nil)
fr	eval-last-sexp-1(nil)

en	eval-print-last-sexp
fr	eval-print-last-sexp

en	eval-region
fr	eval-region

en	eval-region @r{(Edebug)}
fr	eval-region @r{(Edebug)}

en	evaluate expression, command-line argument
fr	évaluer l'expression, arguments de la ligne de commande

en	even-window-heights
fr	even-window-heights

en	exchange-point-and-mark
fr	exchange-point-and-mark

en	exec-path
fr	exec-path

en	execute-extended-command
fr	execute-extended-command

en	exile
fr	exile

en	exit-calendar
fr	exit-calendar

en	expand-abbrev
fr	expand-abbrev

en	expand-region-abbrevs
fr	expand-region-abbrevs

en	expansion (of abbrevs)
fr	remplacement (des abréviations)

en	f
fr	f

en	f @r{(Buffer Menu)}
fr	f @r{(Menu tampon)}

en	face colors, setting
fr	couleur des polices, paramètres

en	facemenu-keymap
fr	facemenu-keymap

en	faces
fr	polices

en	faces for highlighting search matches
fr	faces pour les correspondances de recherche en surbrillance

en	faces, customizing
fr	types de caractères, personnaliser

en	fido mode
fr	mode fido

en	fido-mode
fr	fido-mode

en	file
fr	Fichier

en	file dates
fr	fichiers (dates de )

en	file directory
fr	répertoire de fichiers

en	file names
fr	noms de fichiers

en	file truenames
fr	fichiers (noms réels de )

en	file-name-buffer-file-type-alist
fr	file-name-buffer-file-type-alist

en	file-name-coding-system
fr	file-name-coding-system

en	file-precious-flag
fr	file-precious-flag

en	files
fr	fichiers

en	files, visiting and saving
fr	fichiers, visiter et enregistrer

en	files.texi
fr	files.texi

en	fill-column
fr	fill-column

en	fill-column Example::
fr	Exemple de fill-column::

en	fill-context-prefix from to
fr	fill-context-prefix de Ã

en	fill-individual-varying-indent
fr	fill-individual-varying-indent

en	fill-nobreak-predicate
fr	fill-nobreak-predicate

en	fill-paragraph-function
fr	fill-paragraph-function

en	fill-prefix
fr	fill-prefix

en	find-alternate-file
fr	find-alternate-file

en	find-file
fr	find-file

en	find-file-existing-other-name
fr	find-file-existing-other-name

en	find-file-hook
fr	find-file-hook

en	find-file-literally
fr	find-file-literally

en	find-file-other-frame
fr	find-file-other-frame

en	find-file-other-window
fr	find-file-other-window

en	find-file-read-only
fr	find-file-read-only

en	find-file-read-only-other-frame
fr	find-file-read-only-other-frame

en	find-file-run-dired
fr	find-file-run-dired

en	find-file-visit-truename
fr	find-file-visit-truename

en	find-file-wildcards
fr	find-file-wildcards

en	find-grep
fr	find-grep

en	finder-by-keyword
fr	finder-by-keyword

en	finding strings within text
fr	trouver des chaînes dans du texte

en	fixed-pitch
fr	fixed-pitch

en	fixit.texi
fr	fixit.texi

en	float-output-format
fr	float-output-format

en	floatp object
fr	floatp object

en	floats-consed
fr	floats-consed

en	flush-lines
fr	flush-lines

en	flyspell-mode
fr	flyspell-mode

en	focus-follows-mouse
fr	focus-follows-mouse

en	follow-mode
fr	follow-mode

en	font-lock-add-keywords
fr	font-lock-add-keywords

en	font-lock-beginning-of-syntax-function
fr	font-lock-beginning-of-syntax-function

en	font-lock-defaults
fr	font-lock-defaults

en	font-lock-maximum-decoration
fr	font-lock-maximum-decoration

en	font-lock-mode
fr	font-lock-mode

en	fonts and faces
fr	polices de texte et types de caractères

en	fontsets
fr	jeux de polices

en	foo      @result{} 4
fr	foo      @result{} 4

en	for
fr	for

en	for recording miscellaneous information.
fr	pour l'enregistrement d'informations diverses.

en	forward-char
fr	forward-char

en	forward-paragraph
fr	forward-paragraph

en	forward-paragraph in brief
fr	forward-paragraph en bref

en	forward-sentence
fr	forward-sentence

en	forward-word
fr	forward-word

en	frame-background-mode
fr	frame-background-mode

en	frames
fr	cadres

en	frames.texi
fr	frames.texi

en	fringe
fr	fringe

en	fringes, and continuation lines
fr	Marges et lignes de continuation

en	ftp-login
fr	ftp-login

en	funcall-interactively(eval-print-last-sexp nil)
fr	funcall-interactively(eval-print-last-sexp nil)

en	function
fr	fonction

en	function  argument
fr	fonction  argument

en	function definition
fr	fonction (définition de)

en	function, @code{foo}.
fr	fonction, @code{foo}.

en	fundamental-mode-abbrev-table
fr	fundamental-mode-abbrev-table

en	fuzz-factor)))
fr	fuzz-factor)))

en	fwd-para let
fr	fwd-para let

en	fwd-para while
fr	fwd-para while

en	fwd-sentence re-search
fr	fwd-sentence re-search

en	fwd-sentence while loops
fr	Boucles while dans fwd-sentence

en	g
fr	g

en	garbage-collection-messages
fr	garbage-collection-messages

en	gazelle
fr	gazelle

en	gc-cons-percentage
fr	gc-cons-percentage

en	gc-cons-threshold
fr	gc-cons-threshold

en	gc-elapsed
fr	gc-elapsed

en	gcs-done
fr	gcs-done

en	gdb
fr	gdb

en	gdb-default-window-configuration-file
fr	gdb-default-window-configuration-file

en	gdb-delete-breakpoint
fr	gdb-delete-breakpoint

en	gdb-delete-out-of-scope
fr	gdb-delete-out-of-scope

en	gdb-display-disassembly-for-thread
fr	gdb-display-disassembly-for-thread

en	gdb-display-locals-for-thread
fr	gdb-display-locals-for-thread

en	gdb-display-registers-for-thread
fr	gdb-display-registers-for-thread

en	gdb-display-source-buffer-action
fr	gdb-display-source-buffer-action

en	gdb-display-stack-for-thread
fr	gdb-display-stack-for-thread

en	gdb-edit-value
fr	gdb-edit-value

en	gdb-frames-select
fr	gdb-frames-select

en	gdb-goto-breakpoint
fr	gdb-goto-breakpoint

en	gdb-gud-control-all-threads
fr	gdb-gud-control-all-threads

en	gdb-load-window-configuration
fr	gdb-load-window-configuration

en	gdb-many-windows
fr	gdb-many-windows

en	gdb-max-source-window-count
fr	gdb-max-source-window-count

en	gdb-mi-decode-strings
fr	gdb-mi-decode-strings

en	gdb-mode-hook
fr	gdb-mode-hook

en	gdb-non-stop-setting
fr	gdb-non-stop-setting

en	gdb-restore-window-configuration-after-quit
fr	gdb-restore-window-configuration-after-quit

en	gdb-restore-windows
fr	gdb-restore-windows

en	gdb-save-window-configuration
fr	gdb-save-window-configuration

en	gdb-select-thread
fr	gdb-select-thread

en	gdb-show-changed-values
fr	gdb-show-changed-values

en	gdb-show-main
fr	gdb-show-main

en	gdb-show-threads-by-default
fr	gdb-show-threads-by-default

en	gdb-speedbar-auto-raise
fr	gdb-speedbar-auto-raise

en	gdb-stack-buffer-addresses
fr	gdb-stack-buffer-addresses

en	gdb-stopped-functions
fr	gdb-stopped-functions

en	gdb-switch-reasons
fr	gdb-switch-reasons

en	gdb-switch-when-another-stopped
fr	gdb-switch-when-another-stopped

en	gdb-thread-buffer-addresses
fr	gdb-thread-buffer-addresses

en	gdb-thread-buffer-arguments
fr	gdb-thread-buffer-arguments

en	gdb-thread-buffer-locations
fr	gdb-thread-buffer-locations

en	gdb-thread-buffer-verbose-names
fr	gdb-thread-buffer-verbose-names

en	gdb-toggle-breakpoint
fr	gdb-toggle-breakpoint

en	gdb-use-colon-colon-notation
fr	gdb-use-colon-colon-notation

en	gdb-var-delete
fr	gdb-var-delete

en	gdb-window-configuration-directory
fr	gdb-window-configuration-directory

en	get symbol property
fr	get symbole propriété

en	getenv
fr	getenv

en	getting help with keys
fr	Obtenir de l'aide au sujet des touches

en	giraffe
fr	girafe

en	global mark ring
fr	globale (pile des marques)

en	global substitution
fr	substitution globale

en	global-abbrev-table
fr	global-abbrev-table

en	global-font-lock-mode
fr	global-font-lock-mode

en	glossary.texi
fr	glossary.texi

en	gnu.texi
fr	gnu.texi

en	goal-column
fr	goal-column

en	goto-char
fr	goto-char

en	goto-line
fr	goto-line

en	goto-line-relative
fr	goto-line-relative

en	goto-line@r{, with an argument}
fr	goto-line@r{, avec un argument}

en	gpl.texi
fr	gpl.texi

en	graph-body-print
fr	graph-body-print

en	graphic characters
fr	Caractères graphiques

en	grep
fr	grep

en	grep-find
fr	grep-find

en	grep-find-abbreviate
fr	grep-find-abbreviate

en	grep-find-ignored-directories
fr	grep-find-ignored-directories

en	grep-find-toggle-abbreviation
fr	grep-find-toggle-abbreviation

en	grep-match-regexp
fr	grep-match-regexp

en	grep-regexp-alist
fr	grep-regexp-alist

en	growing minibuffer
fr	agrandir le mini-tampon

en	gud-cont
fr	gud-cont

en	gud-def
fr	gud-def

en	gud-down
fr	gud-down

en	gud-finish
fr	gud-finish

en	gud-gdb
fr	gud-gdb

en	gud-gdb-command-name
fr	gud-gdb-command-name

en	gud-gdb-complete-command
fr	gud-gdb-complete-command

en	gud-jump
fr	gud-jump

en	gud-next
fr	gud-next

en	gud-print
fr	gud-print

en	gud-refresh
fr	gud-refresh

en	gud-remove
fr	gud-remove

en	gud-step
fr	gud-step

en	gud-stepi
fr	gud-stepi

en	gud-tbreak
fr	gud-tbreak

en	gud-tooltip-echo-area
fr	gud-tooltip-echo-area

en	gud-tooltip-mode
fr	gud-tooltip-mode

en	gud-until
fr	gud-until

en	gud-up
fr	gud-up

en	gud-watch
fr	gud-watch

en	gud-xdb-directories
fr	gud-xdb-directories

en	guiler
fr	guiler

en	guiler-mode-hook
fr	guiler-mode-hook

en	gzip
fr	gzip

en	h
fr	h

en	hard newline
fr	fin de ligne réelle

en	header-line
fr	header-line

en	header-line-format
fr	header-line-format

en	height of minibuffer
fr	hauteur du mini-tampon

en	height-of-top-line full-Y-label-width vertical-step)
fr	height-of-top-line full-Y-label-width vertical-step)

en	help
fr	Aide

en	help-command
fr	help-command

en	help-enable-autoload
fr	help-enable-autoload

en	help-enable-completion-autoload
fr	help-enable-completion-autoload

en	help-for-help
fr	help-for-help

en	help-with-tutorial
fr	help-with-tutorial

en	help.texi
fr	help.texi

en	herbivores '(gazelle antelope zebra))
fr	herbivores '(gazelle antilope zèbre))

en	hi-lock-exclude-modes
fr	hi-lock-exclude-modes

en	hi-lock-find-patterns
fr	hi-lock-find-patterns

en	hi-lock-mode
fr	hi-lock-mode

en	hi-lock-write-interactive-patterns
fr	hi-lock-write-interactive-patterns

en	highlight
fr	highlight

en	highlight-changes-mode
fr	highlight-changes-mode

en	highlight-lines-matching-regexp
fr	highlight-lines-matching-regexp

en	highlight-nonselected-windows
fr	highlight-nonselected-windows

en	highlight-regexp
fr	highlight-regexp

en	highlighting region
fr	surbrillance (mettre en ) une région

en	history of commands
fr	historique des commandes

en	history of minibuffer input
fr	historique des entrées dans le mini-tampon

en	history-length
fr	history-length

en	hl-line-mode
fr	hl-line-mode

en	holiday-bahai-holidays
fr	holiday-bahai-holidays

en	holiday-christian-holidays
fr	holiday-christian-holidays

en	holiday-general-holidays
fr	holiday-general-holidays

en	holiday-hebrew-holidays
fr	holiday-hebrew-holidays

en	holiday-islamic-holidays
fr	holiday-islamic-holidays

en	holiday-local-holidays
fr	holiday-local-holidays

en	holiday-oriental-holidays
fr	holiday-oriental-holidays

en	holiday-other-holidays
fr	holiday-other-holidays

en	holiday-solar-holidays
fr	holiday-solar-holidays

en	holidays
fr	Jours fériés

en	horizontal scrolling
fr	défilement horizontal

en	hourglass-delay
fr	hourglass-delay

en	how-many
fr	how-many

en	hscroll-margin
fr	hscroll-margin

en	hscroll-step
fr	hscroll-step

en	i
fr	i

en	ibuffer
fr	ibuffer

en	icalendar-export-file
fr	icalendar-export-file

en	icalendar-export-region
fr	icalendar-export-region

en	icalendar-import-buffer
fr	icalendar-import-buffer

en	icalendar-import-file
fr	icalendar-import-file

en	icomplete-mode
fr	icomplete-mode

en	icomplete-vertical-mode
fr	icomplete-vertical-mode

en	ielm
fr	ielm

en	if
fr	if

en	if & or
fr	if et or

en	if in more detail::
fr	if avec plus de détails::

en	ignored file names, in completion
fr	ignorés durant la complétion, noms de fichiers

en	image-type-available-p
fr	image-type-available-p

en	image-type-available-p type
fr	image-type-available-p type

en	in the echo area.
fr	dans la zone de répercussion.

en	inc
fr	inc

en	increment-register
fr	increment-register

en	incremental search
fr	recherche incrémentale

en	indent-line-function
fr	indent-line-function

en	indent-region
fr	indent-region

en	indent-region-function
fr	indent-region-function

en	indent-relative
fr	indent-relative

en	indent-rigidly
fr	indent-rigidly

en	indent-tabs-mode
fr	indent-tabs-mode

en	indent.texi
fr	indent.texi

en	indentation
fr	indentation

en	indicate-empty-lines
fr	indicate-empty-lines

en	indirect buffer
fr	Tampons indirects

en	inferior-lisp-program
fr	inferior-lisp-program

en	info
fr	info

en	inhibit-default-init
fr	inhibit-default-init

en	inhibit-startup-buffer-menu
fr	inhibit-startup-buffer-menu

en	inhibit-startup-echo-area-message
fr	inhibit-startup-echo-area-message

en	inhibit-startup-message
fr	inhibit-startup-message

en	init file, not loading
fr	fichier d'initialisation, non chargé

en	initial options (command line)
fr	options initiales (ligne de commande)

en	initial-environment
fr	initial-environment

en	initial-frame-alist
fr	initial-frame-alist

en	initial-major-mode
fr	initial-major-mode

en	initial-scratch-message
fr	initial-scratch-message

en	input event
fr	événement d'entrée

en	input with the keyboard
fr	entrée au clavier

en	input-method-alist
fr	input-method-alist

en	input-method-highlight-flag
fr	input-method-highlight-flag

en	input-method-verbose-flag
fr	input-method-verbose-flag

en	insert Unicode character
fr	Insertion de caractères Unicode

en	insert file contents, command-line argument
fr	insérer les contenus des fichiers, arguments de la ligne de commande

en	insert-abbrev-table-description name &optional human
fr	insert-abbrev-table-description name &optional human

en	insert-abbrevs
fr	insert-abbrevs

en	insert-buffer
fr	insert-buffer

en	insert-buffer body
fr	insert-buffer body

en	insert-buffer code::
fr	Code pour insert-buffer::

en	insert-buffer interactive
fr	insert-buffer interactive

en	insert-char
fr	insert-char

en	insert-default-directory
fr	insert-default-directory

en	insert-file
fr	insert-file

en	insert-register
fr	insert-register

en	inserting blank lines
fr	Insérer des lignes vides

en	insertion
fr	Insertion

en	integerp
fr	integerp

en	integerp object
fr	integerp object

en	integers
fr	entiers

en	international scripts
fr	scripts internationaux

en	interpreter-mode-alist
fr	interpreter-mode-alist

en	intervals-consed
fr	intervals-consed

en	inverse-add-global-abbrev
fr	inverse-add-global-abbrev

en	inverse-add-mode-abbrev
fr	inverse-add-mode-abbrev

en	invocation (command line arguments)
fr	appel (arguments de commande)

en	is a fundamental mathematical constant also called the base of natural logarithms.
fr	est une constante mathématique fondamentale également appelée base des logarithmes naturels.

en	is a grouping construct that serves three purposes:
fr	est une construction de regroupement qui a trois utilités :

en	is a special character that matches the empty string, but only at the beginning of a line in the text being matched.
fr	est un caractère spécial qui correspond à la chaîne vide, mais seulement en début d'une ligne dans le texte à faire correspondre.

en	is entirely equivalent to
fr	est rigoureusement équivalent àÂ :

en	is exactly the same as this:
fr	est exactement la même chose que ceci :

en	is similar to @samp{^} but matches only at the end of a line.
fr	est similaire à @samp{^} mais correspond seulement en fin de ligne.

en	is used.
fr	est employée.

en	isearch
fr	isearch

en	isearch-backward
fr	isearch-backward

en	isearch-backward-regexp
fr	isearch-backward-regexp

en	isearch-forward
fr	isearch-forward

en	isearch-forward-regexp
fr	isearch-forward-regexp

en	isearch-lazy-highlight
fr	isearch-lazy-highlight

en	isearch-mode-map
fr	isearch-mode-map

en	isearch-toggle-input-method
fr	isearch-toggle-input-method

en	isearch-toggle-specified-input-method
fr	isearch-toggle-specified-input-method

en	ispell
fr	ispell

en	ispell-buffer
fr	ispell-buffer

en	ispell-complete-word
fr	ispell-complete-word

en	ispell-dictionary
fr	ispell-dictionary

en	ispell-kill-ispell
fr	ispell-kill-ispell

en	ispell-region
fr	ispell-region

en	ispell-word
fr	ispell-word

en	italic
fr	italic (italique)

en	j &
fr	j &

en	jdb
fr	jdb

en	jdb-mode-hook
fr	jdb-mode-hook

en	jump
fr	jump

en	jump-to-register
fr	jump-to-register

en	just-one-space
fr	just-one-space

en	keep-lines
fr	keep-lines

en	kept-new-versions
fr	kept-new-versions

en	kept-old-versions
fr	kept-old-versions

en	key
fr	séquence

en	key sequence
fr	séquence

en	keyboard input
fr	entrée au clavier

en	keymapp
fr	keymapp

en	keys stolen by window manager
fr	touches capturées par le gestionnaire de fenêtres

en	keywordp
fr	keywordp

en	kill ring
fr	copier du texte

en	kill-all-abbrevs
fr	kill-all-abbrevs

en	kill-append function::
fr	Fonction kill-append::

en	kill-buffer
fr	kill-buffer

en	kill-buffer-and-window
fr	kill-buffer-and-window

en	kill-buffer-hook
fr	kill-buffer-hook

en	kill-compilation
fr	kill-compilation

en	kill-line
fr	kill-line

en	kill-matching-buffers
fr	kill-matching-buffers

en	kill-new function
fr	Fonction kill-new

en	kill-read-only-ok
fr	kill-read-only-ok

en	kill-rectangle
fr	kill-rectangle

en	kill-region
fr	kill-region

en	kill-ring
fr	kill-ring

en	kill-ring     kill-ring-yank-pointer
fr	kill-ring     kill-ring-yank-pointer

en	kill-ring-max
fr	kill-ring-max

en	kill-ring-save
fr	kill-ring-save

en	kill-ring-yank-pointer
fr	kill-ring-yank-pointer

en	kill-some-buffers
fr	kill-some-buffers

en	kill-whole-line
fr	kill-whole-line

en	killing Emacs
fr	Détruire Emacs

en	killing buffers
fr	supprimer des tampons

en	killing characters and lines
fr	Couper des caractères ou des lignes

en	killing rectangular areas of text
fr	couper des régions rectangulaires de texte

en	killing text
fr	couper du texte

en	killing unsaved buffers
fr	supprimer des tampons non enregistrés

en	killing.texi
fr	killing.texi

en	kmacro.texi
fr	kmacro.texi

en	l
fr	l

en	l @var{word} @key{RET}
fr	l @var{mot} @key{RET}

en	lambda
fr	lambda

en	last-abbrev
fr	last-abbrev

en	last-abbrev-location
fr	last-abbrev-location

en	last-abbrev-text
fr	last-abbrev-text

en	last-command & this-command::
fr	last-command et this-command::

en	lazy search highlighting
fr	surbrillance légère de recherche

en	leaving Emacs
fr	Sortir d'Emacs

en	left-char
fr	left-char

en	left-margin
fr	left-margin

en	left-word
fr	left-word

en	length
fr	length

en	lengths-list)))
fr	lengths-list)))

en	lengths-list-file
fr	lengths-list-file

en	lengths-list-many-files
fr	lengths-list-many-files

en	let
fr	let

en	lgrep
fr	lgrep

en	libraries
fr	Librairies

en	line number commands
fr	Commandes pour les numéros de lignes

en	line truncation, and fringes
fr	Marges et troncation de ligne

en	line wrapping
fr	Renvoi à la ligne

en	line-move-visual
fr	line-move-visual

en	line-number-display-limit
fr	line-number-display-limit

en	line-number-mode
fr	line-number-mode

en	links (customization buffer)
fr	liens (tampon de personnalisation)

en	lion
fr	lion

en	lisp-eval-defun
fr	lisp-eval-defun

en	lisp-interaction-mode
fr	lisp-interaction-mode

en	lisp-mode-abbrev-table
fr	lisp-mode-abbrev-table

en	lispref/abbrevs.texi:104 This function defines @var{tabname} (a symbol) as an abbrev table name, i.e., as a variable whose value is an abbrev table.
fr	Cette fonction définit @var{tabname} (un symbole) comme le nom d'une table d'abréviations, c.-à-d., comme variable dont la valeur est une table d'abréviations.

en	lispref/abbrevs.texi:110 If this function is called more than once for the same @var{tabname}, subsequent calls add the definitions in @var{definitions} to @var{tabname}, rather than overriding the entire original contents.
fr	Si cette fonction est appelée plus d'une fois pour le même @var{tabname}, les appels suivants ajoutent les définitions dans @var{definitions} à @var{tabname}, plutôt que de modifier en entier le contenu original.

en	lispref/abbrevs.texi:115 This is a list of symbols whose values are abbrev tables.
fr	C'est une liste de symboles dont les valeurs sont des tables d'abréviations.

en	lispref/abbrevs.texi:121 This function inserts before point a description of the abbrev table named @var{name}.
fr	Cette fonction insère avant le point une description de la table d'abréviations avant nommé @var{name}.

en	lispref/abbrevs.texi:128 If @var{human} is non-@code{nil}, the description is human-oriented.
fr	Si @var{human} est non-@code{nil}, la description est orientée pour l'humain.

en	lispref/abbrevs.texi:140 @code{define-abbrev} is the low-level basic function for defining an abbrev in a specified abbrev table.
fr	@code{define-abbrev} est la fonction de base de bas niveau pour définir les abréviations dans une table d'abréviations indiquée.

en	lispref/abbrevs.texi:145 This function defines an abbrev named @var{name}, in @var{table}, to expand to @var{expansion} and call @var{hook}.
fr	Cette fonction définit une abréviation appelée @var{name}, dans @var{table}, à développer @var{expansion} et appeler @var{hook}.

en	lispref/abbrevs.texi:149 The value of @var{count}, if specified, initializes the abbrev's usage-count.
fr	La valeur @var{count}, si indiquée, initialise les abréviations usage-compter.

en	lispref/abbrevs.texi:16 An abbreviation or @dfn{abbrev} is a string of characters that may be expanded to a longer string.
fr	Une abréviation ou @dfn{abbrev} est une chaîne de caractères qui peut être développée dans une chaîne plus longue.

en	lispref/abbrevs.texi:21 The set of abbrevs currently in effect is recorded in an @dfn{abbrev table}.
fr	Actuellement, l'ensemble des abréviations est enregistré dans un @dfn{abbrev table}.

en	lispref/abbrevs.texi:33 An abbrev table is represented as an obarray containing a symbol for each abbreviation.
fr	Une table d'abréviation est représentée en tant qu'une liste contenant un symbole pour chaque abréviation.

en	lispref/abbrevs.texi:39 Because the symbols used for abbrevs are not interned in the usual obarray, they will never appear as the result of reading a Lisp expression; in fact, normally they are never used except by the code that handles abbrevs.
fr	Puisque les symboles utilisés pour les abréviations ne sont pas compris dans la liste habituel, ils n'apparaîtront jamais comme le résultat de lecture d'une expression Lisp ; en fait, normalement ils ne sont jamais utilisés excepté par le code qui traite ces abréviations.

en	lispref/abbrevs.texi:42 For the user-level commands for abbrevs, see @ref{Abbrevs,, Abbrev Mode, emacs, The GNU Emacs Manual}.
fr	Pour les commandes du niveau utilisateur des abréviations, voir @ref{Abbrevs,, Abbrev Mode, emacs, The GNU Emacs Manual}.

en	lispref/abbrevs.texi:58 Abbrev mode is a minor mode controlled by the value of the variable @code{abbrev-mode}.
fr	Le mode abbrev est un mode mineur contrôlé par la valeur de la variable @code{abbrev-mode}.

en	lispref/abbrevs.texi:64 A non-@code{nil} value of this variable turns on the automatic expansion of abbrevs when their abbreviations are inserted into a buffer.
fr	Une valeur non-@code{nil} de cette variable active l'expansion automatique des abréviations quand elles sont insérées dans un tampon.

en	lispref/abbrevs.texi:66 This variable automatically becomes buffer-local when set in any fashion.
fr	Cette variable devient automatiquement locale au tampon quand elle est activée dans n'importe quelle mode.

en	lispref/abbrevs.texi:71 This is the value of @code{abbrev-mode} for buffers that do not override it.
fr	C'est la valeur de @code{abbrev-mode} pour les tampons qui ne la modifient pas.

en	lispref/abbrevs.texi:81 This function creates and returns a new, empty abbrev table---an obarray containing no symbols.
fr	Cette fonction crée et renvoie une nouvelle table vide d'abréviations---une liste ne contient aucun symbole---.

en	lispref/abbrevs.texi:86 This function undefines all the abbrevs in abbrev table @var{table}, leaving it empty.
fr	Cette fonction élimine toutes les abréviations dans la table d'abrévations @var{table}, la laissant vide.

en	lispref/abbrevs.texi:93 This function returns a copy of abbrev table @var{table}---a new abbrev table that contains the same abbrev definitions.
fr	Cette fonction renvoie une copie de table d'abréviations @var{table}---une nouvelle table d'abréviations qui contient les mêmes définitions d'abréviations---.

en	lispref/back.texi:23 lispref/intro.texi:18 Most of the GNU Emacs text editor is written in the programming language called Emacs Lisp.
fr	La majeure partie de l'éditeur de texte GNU Emacs est écrite dans le langage de programmation appelé Emacs Lisp.

en	lispref/back.texi:30 lispref/intro.texi:25 Because Emacs Lisp is designed for use in an editor, it has special features for scanning and parsing text as well as features for handling files, buffers, displays, subprocesses, and so on.
fr	Puisque Emacs Lisp est conçu pour l'utilisation dans un éditeur, il a des usages spéciaux pour le balayage et l'analyse de texte aussi bien que des dispositifs pour manipuler des fichiers, tampons, affichages, sous-processus, et ainsi de suite.

en	lispref/doclicense.texi:10 Copyright (C) 2000,2001,2002  Free Software Foundation, Inc.
fr	Copyright (C) 2000,2001,2002  Free Software Foundation, Inc.

en	lispref/elisp.texi:104 This Info file contains edition @value{VERSION} of the GNU Emacs Lisp Reference Manual, corresponding to GNU Emacs version @value{EMACSVER}.
fr	Ce dossier d'information contient l'édition @value{VERSION} du Manuel de référence GNU Emacs Lisp, correspondant à la version @value{EMACSVER} de GNU Emacs.

en	lispref/elisp.texi:1170 Abbrevs And Abbrev Expansion
fr	Abréviations et abréviations expansions

en	lispref/elisp.texi:1177 * Abbrev Mode::             Setting up Emacs for abbreviation.
fr	* Mode abbrev::                 Configuration d'Emacs pour l'abréviation.

en	lispref/elisp.texi:195 Introduction
fr	Introduction

en	lispref/elisp.texi:201 * Caveats::                 Flaws and a request for help.
fr	* Avertissements::              Erreurs et demande d'aide.

en	lispref/elisp.texi:203 Conventions
fr	Conventions

en	lispref/elisp.texi:211 * Some Terms::              Explanation of terms we use in this manual.
fr	* Quelques termes::             Explication des termes que nous employons en ce manuel.

en	lispref/elisp.texi:213 Format of Descriptions
fr	Format de descriptions

en	lispref/elisp.texi:218 * A Sample Function Description::  A description of an imaginary
fr	* Un exemple d'une description de fonction::  Une description d'une imaginaire

en	lispref/elisp.texi:299 * Integer Basics::          Representation and range of integers.
fr	* Entiers basiques::                     Représentation et champ des nombres entiers.

en	lispref/errors.texi:168 @code{"Symbol's value as variable is void"}@* @xref{Accessing Variables}.
fr	@code{"La valeur du symbole comme variable est vide"}@* @xref{Accès aux variables}.

en	lispref/intro.texi:102 We let mail to this list accumulate unread until someone decides to apply the corrections.
fr	Nous laissons le courrier non lu de cette liste s'accumuler jusqu'à ce que quelqu'un décide d'appliquer les corrections.

en	lispref/intro.texi:111 Lisp (LISt Processing language) was first developed in the late 1950s at the Massachusetts Institute of Technology for research in artificial intelligence.
fr	Lisp (LISt Processing language) a été développé la première fois vers la fin des années 50 au Massachusetts Institute of Technology pour la recherche en intelligence artificielle.

en	lispref/intro.texi:121 Dozens of Lisp implementations have been built over the years, each with its own idiosyncrasies.
fr	Des douzaines de réalisations de Lisp ont été établies au cours des années, chacune avec ses propres particularités.

en	lispref/intro.texi:130 GNU Emacs Lisp is largely inspired by Maclisp, and a little by Common Lisp.
fr	GNU Emacs Lisp est en grande partie inspiré par Maclisp, et par Common Lisp.

en	lispref/intro.texi:134 A certain amount of Common Lisp emulation is available via the @file{cl} library.
fr	Une certaine quantité de programmes Lisp Common est disponible par l'intermédiaire de la @file{cl} bibliothèque.

en	lispref/intro.texi:138 Emacs Lisp is not at all influenced by Scheme; but the GNU project has an implementation of Scheme, called Guile.
fr	Emacs Lisp n'est pas du tout influencé par Scheme; mais le projet GNU a une implémentation, appelée Guile.

en	lispref/intro.texi:144 This section explains the notational conventions that are used in this manual.
fr	Cette section explique les conventions d'écriture qui sont employées dans ce manuel.

en	lispref/intro.texi:165 Throughout this manual, the phrases ``the Lisp reader'' and ``the Lisp printer'' refer to those routines in Lisp that convert textual representations of Lisp objects into actual Lisp objects, and vice versa.  @xref{Printed Representation}, for more details.  You, the person reading this manual, are thought of as ``the programmer'' and are addressed as ``you.'' ``The user'' is the person who uses Lisp programs, including those you write.
fr	Dans tout ce manuel, les expressions ``le lecteur de Lisp'' et ``l'afficheur de Lisp'' se rapportent à ces routines en Lisp qui convertissent les représentations textuelles du Lisp object en objets réels de Lisp, et vice-versa. @xref{Printed Representation}, pour plus de détails. Vous, la personne lisant ce manuel, êtes considérée comme ``programmeur'' et êtes nommée en tant que ``vous''. ``L'utilisateur'' est la personne qui emploie le Lisp des programmes, y compris ceux que vous écrivez.

en	lispref/intro.texi:170 Examples of Lisp code are formatted like this: @code{(list 1 2 3)}.
fr	Des exemples du code de Lisp sont composés comme ceci : @code{(list 1 2 3)}.

en	lispref/intro.texi:182 In Lisp, the symbol @code{nil} has three separate meanings: it is a symbol with the name @samp{nil}; it is the logical truth value @var{false}; and it is the empty list---the list of zero elements.
fr	En Lisp, le symbole @code{nil} a trois significations distinctes: il est un symbole nommé @samp{nil} ; c'est la vraie valeur logique @var{false} ; et c'est la liste vide---la liste de zéro élément.

en	lispref/intro.texi:189 As far as the Lisp reader is concerned, @samp{()} and @samp{nil} are identical: they stand for the same object, the symbol @code{nil}.
fr	En ce qui concerne le lecteur Lisp, @samp{()} et @samp{nil} sont identiques : ils représentent le même objet, le symbole @code{nil}.

en	lispref/intro.texi:194 In this manual, we write @code{()} when we wish to emphasize that it means the empty list, and we write @code{nil} when we wish to emphasize that it means the truth value @var{false}.
fr	Dans ce manuel, nous écrivons @code{()} quand nous souhaitons souligner qu'il signifie la liste vide, et nous écrivons @code{nil} quand nous souhaitons souligner qu'il signifie la vraie valeur @var{false}.

en	lispref/intro.texi:208 In contexts where a truth value is expected, any non-@code{nil} value is considered to be @var{true}.
fr	Dans les contextes où une vraie valeur est prévue, n'importe quelle valeur non-@code{nil} est considérée comme @var{true}.

en	lispref/intro.texi:214 In Emacs Lisp, @code{nil} and @code{t} are special symbols that always evaluate to themselves.
fr	En Emacs Lisp, @code{nil} et @code{t} sont des symboles spéciaux qui s'évaluent toujours eux-mêmes.

en	lispref/intro.texi:218 Return non-nil iff @var{object} is one of the two canonical boolean values: @code{t} or @code{nil}.
fr	Retourne non-nil si @var{objet} est une des deux valeurs booléennes canoniques : @code{t} ou @code{nil}.

en	lispref/intro.texi:229 A Lisp expression that you can evaluate is called a @dfn{form}.
fr	Une expression de Lisp que vous pouvez évaluer s'appelle une @dfn{form}.

en	lispref/intro.texi:242 When a form is a macro call, it expands into a new form for Lisp to evaluate.
fr	Quand un formulaire est appellé par une macro, il augmente d'un nouveau formulaire pour que le Lisp l'évalue.

en	lispref/intro.texi:252 Sometimes to help describe one form we show another form that produces identical results.
fr	Parfois pour aider à décrire un formulaire, nous montrons un autre formulaire qui produit des résultats identiques.

en	lispref/intro.texi:267 Many of the examples in this manual print text when they are evaluated.
fr	Plusieurs des exemples de ce manuel affichent du texte quand ils sont évalués.

en	lispref/intro.texi:272 Examples in this manual indicate printed text with @samp{@print{}}, irrespective of where that text goes.
fr	Les exemples de ce manuel indiquent le texte affiché avec @samp{@print{}}, indépendamment de la destination du texte.

en	lispref/intro.texi:290 Some examples signal errors.
fr	Quelques exemples de signal d'erreurs.

en	lispref/intro.texi:307 Some examples describe modifications to the contents of a buffer, by showing the ``before'' and ``after'' versions of the text.
fr	Quelques exemples décrivent des modifications du contenu d'un tampon, en montrant ``l'avant'' et ``l'après'' des versions du texte.

en	lispref/intro.texi:32 This manual attempts to be a full description of Emacs Lisp.
fr	Ce manuel essaye d'être une description complète d'Emacs Lisp.

en	lispref/intro.texi:328 Functions, variables, macros, commands, user options, and special forms are described in this manual in a uniform format.
fr	Des fonctions, les variables, les macros, les commandes, les options d'utilisateur, et les formulaires spéciaux sont décrits dans ce manuel dans un format uniforme.

en	lispref/intro.texi:331 The category---function, variable, or whatever---appears at the beginning of the line.
fr	La catégorie---fonction, variable, ou quoi que soit---est imprimé à côté de la marge.

en	lispref/intro.texi:335 The category---function, variable, or whatever---is printed next to the right margin.
fr	La catégorie---fonction, variable, ou quoi que soit---est imprimé à côté de la marge.

en	lispref/intro.texi:357 In a function description, the name of the function being described appears first.
fr	Dans une description de fonction, le nom de la fonction étant décrite apparaît d'abord.

en	lispref/intro.texi:362 The appearance of the keyword @code{&optional} in the argument list indicates that the subsequent arguments may be omitted (omitted arguments default to @code{nil}).
fr	L'apparition du mot-clé @code{&optional} dans la liste d'argument indique que les arguments suivants peuvent être omis (les arguments omis se transfèrent comme @code{nil}).

en	lispref/intro.texi:368 The keyword @code{&rest} (which must be followed by a single argument name) indicates that any number of arguments can follow.
fr	Le mot-clé @code{&rest} (qui doit être suivi d'un nom d'argument simple) indique qu'un certain nombre d'arguments va suivre.

en	lispref/intro.texi:37 Generally speaking, the earlier chapters describe features of Emacs Lisp that have counterparts in many programming languages, and later chapters describe features that are peculiar to Emacs Lisp or relate specifically to editing.
fr	D'une manière générale, les premiers chapitres décrivent les caractéristiques d'Emacs Lisp qui ont des équivalences dans beaucoup de langages de programmation, et les chapitres postérieurs décrivent les caractéristiques qui sont particulières au Emacs Lisp ou se relient spécifiquement à l'édition.

en	lispref/intro.texi:375 The function @code{foo} subtracts @var{integer1} from @var{integer2}, then adds all the rest of the arguments to the result.
fr	La fonction @code{foo} soustrait @var{integer1} de @var{integer2}, puis ajoute tout reste des arguments au résultat.

en	lispref/intro.texi:40 This is edition @value{VERSION} of the GNU Emacs Lisp Reference Manual, corresponding to Emacs version @value{EMACSVER}.
fr	C'est l'édition @value{VERSION} du manuel de référence de GNU Emacs Lisp, correspondant à la version d'Emacs @value{EMACSVER}.

en	lispref/intro.texi:402 Any argument whose name contains the name of a type (e.g., @var{integer}, @var{integer1} or @var{buffer}) is expected to be of that type.
fr	Tout argument dont le nom contient le nom d'un type (par exemple, @var{integer}, @var{integer1} ou @var{buffer}) est prévu pour être de ce type.

en	lispref/intro.texi:405 @xref{Lambda Expressions}, for a more complete description of optional and rest arguments.
fr	@xref{Lambda Expressions}, pour une description plus complète des arguments optionnels et restants.

en	lispref/intro.texi:411 Command, macro, and special form descriptions have the same format, but the word `Function' is replaced by `Command', `Macro', or `Special Form', respectively.
fr	Commande, macro, et descriptions de formulaire spécial ont le même format, mais le mot `Function' est remplacé par `Command', `Macro', ou `Special Form', respectivement.

en	lispref/intro.texi:419 Special form descriptions use a more complex notation to specify optional and repeated arguments because they can break the argument list down into separate arguments in more complicated ways.
fr	Les descriptions de formulaire spécial emploient une notation plus complexe pour indiquer des arguments facultatifs et répétés parce qu'elles peuvent démonter la liste d'argument en arguments séparés de manières plus compliquées.

en	lispref/intro.texi:427 This imaginary special form implements a loop that executes the @var{body} forms and then increments the variable @var{var} on each iteration.
fr	Ce formulaire spécial imaginaire met en application une boucle qui exécute la forme @var{body} et qui ensuite incrémente la variable @var{var} à chacun itération.

en	lispref/intro.texi:438 If @var{from} and @var{to} are omitted, @var{var} is bound to @code{nil} before the loop begins, and the loop exits if @var{var} is non-@code{nil} at the beginning of an iteration.
fr	Si @var{from} et @var{to} sont omis, @var{var} est lié à @code{nil} avant que la boucle commence, et la boucle est arrêtée si @var{var} est non-@code{nil} au début d'une itération.

en	lispref/intro.texi:451 In this special form, the arguments @var{from} and @var{to} are optional, but must both be present or both absent.
fr	Sous ce formulaire spécial, les arguments @var{from} et @var{to} sont facultatif, mais il faut qu'ils soient tous deux présents ou tous deux absents.

en	lispref/intro.texi:463 A @dfn{variable} is a name that can hold a value.
fr	Une @dfn{variable} est un nom qui peut contenir une valeur.

en	lispref/intro.texi:471 The value of this variable is a full keymap used by Electric Command Future mode.
fr	La valeur de cette variable est une keymap employé par le mode Electric Command Future.

en	lispref/intro.texi:475 User option descriptions have the same format, but `Variable' is replaced by `User Option'.
fr	Les descriptions d'option d'utilisateur ont le même format, mais le mot `Variable' est remplacée par `User Option'.

en	lispref/intro.texi:481 These facilities provide information about which version of Emacs is in use.
fr	Ces fonctions fournissent les informations au sujet de la version d'Emacs en service.

en	lispref/intro.texi:485 This function returns a string describing the version of Emacs that is running.
fr	Cette fonction renvoie une chaine décrivant la version d'Emacs qui est en fonction.

en	lispref/intro.texi:491 (emacs-version)
fr	(emacs-version)

en	lispref/intro.texi:498 If @var{here} is non-@code{nil}, it inserts the text in the buffer before point, and returns @code{nil}.
fr	Si @var{here} est non-@code{nil}, ça insère le texte dans le tampon avant le point, et renvoie le @code{nil}.

en	lispref/intro.texi:504 The value of this variable indicates the time at which Emacs was built at the local site.
fr	La valeur de cette variable indique le moment où Emacs a été construit à l'emplacement local.

en	lispref/intro.texi:520 The value of this variable is the version of Emacs being run.
fr	La valeur de cette variable est la version d'Emacs en cours.

en	lispref/intro.texi:527 The major version number of Emacs, as an integer.
fr	Le numéro principal de version d'Emacs, comme nombre entier.

en	lispref/intro.texi:532 The minor version number of Emacs, as an integer.
fr	Le numéro de version mineur d'Emacs, comme nombre entier.

en	lispref/intro.texi:544 This manual was written by Robert Krawitz, Bil Lewis, Dan LaLiberte, Richard@tie{}M. Stallman and Chris Welty, the volunteers of the GNU manual group, in an effort extending over several years.  Robert@tie{}J. Chassell helped to review and edit the manual, with the support of the Defense Advanced Research Projects Agency, ARPA Order 6082, arranged by Warren@tie{}A. Hunt, Jr.@: of Computational Logic, Inc.
fr	Ce manuel a été écrit par Robert Krawitz, Bil Lewis, Dan LaLiberte, Richard M. Stallman and Chris Welty, les volontaires du groupe GNU manual, dans un effort se prolongeant sur plusieurs années. Robert J. Chassell a aidé à passer en revue et éditer le manuel, avec l'appui de la Defense Advanced Research Projects Agency, ARPA Ordre 6082, avec l'accord de Warren A. Hunt, Jr.@: de Computational Logic, Inc.

en	lispref/intro.texi:557 Corrections were supplied by Karl Berry, Jim Blandy, Bard Bloom, Stephane Boucher, David Boyes, Alan Carroll, Richard Davis, Lawrence R. Dodd, Peter Doornbosch, David A. Duff, Chris Eich, Beverly Erlebacher, David Eckelkamp, Ralf Fassel, Eirik Fuller, Stephen Gildea, Bob Glickstein, Eric Hanchrow, George Hartzell, Nathan Hess, Masayuki Ida, Dan Jacobson, Jak Kirman, Bob Knighten, Frederick M. Korz, Joe Lammens, Glenn M. Lewis, K. Richard Magill, Brian Marick, Roland McGrath, Skip Montanaro, John Gardiner Myers, Thomas A. Peterson, Francesco Potorti, Friedrich Pukelsheim, Arnold D. Robbins, Raul Rockwell, Per Starb@"ack, Shinichirou Sugou, Kimmo Suominen, Edward Tharp, Bill Trost, Rickard Westman, Jean White, Matthew Wilding, Carl Witty, Dale Worley, Rusty Wright, and David D. Zuhn.
fr	Les corrections ont été fournies par Karl Berry, Jim Blandy, Bard Bloom, Stephane Boucher, David Boyes, Alan Carroll, Richard Davis, Lawrence R. Dodd, Peter Doornbosch, David A. Duff, Chris Eich, Beverly Erlebacher, David Eckelkamp, Ralf Fassel, Eirik Fuller, Stephen Gildea, Bob Glickstein, Eric Hanchrow, George Hartzell, Nathan Hess, Masayuki Ida, Dan Jacobson, Jak Kirman, Bob Knighten, Frederick M. Korz, Joe Lammens, Glenn M. Lewis, K. Richard Magill, Brian Marick, Roland McGrath, Skip Montanaro, John Gardiner Myers, Thomas A. Peterson, Francesco Potorti, Friedrich Pukelsheim, Arnold D. Robbins, Raul Rockwell, Per Starbäck, Shinichirou Sugou, Kimmo Suominen, Edward Tharp, Bill Trost, Rickard Westman, Jean White, Matthew Wilding, Carl Witty, Dale Worley, Rusty Wright, et David D. Zuhn.

en	lispref/intro.texi:59 This manual has gone through numerous drafts.
fr	Ce manuel est passé par de nombreuses ébauches.

en	lispref/intro.texi:66 The manual should be fully correct in what it does cover, and it is therefore open to criticism on anything it says---from specific examples and descriptive text, to the ordering of chapters and sections.
fr	Le manuel devrait être entièrement correct dans ce qu'il couvre, et il est donc soumis à la critique sur tout ce qu'il indique---des exemples spécifiques et du texte descriptif, à l'ordre des chapitres et des sections---.

en	lispref/intro.texi:76 As you use this manual, we ask that you mark pages with corrections so you can later look them up and send them to us.
fr	Quand vous employez ce manuel, nous vous demandons de marquer les pages avec les corrections ainsi vous pouvez plus tard les rechercher et nous les envoyer.

en	lispref/intro.texi:85 As you use this manual, we ask that you send corrections as soon as you find them.
fr	Quand vous vous servez de ce manuel, nous vous demandons d'envoyez les corrections dès que vous en trouverez.

en	lispref/macros.texi:437 @result{} for
fr	@result{} for

en	lispref/numbers.texi:1004 This function returns the ``exclusive or'' of its arguments: the @var{n}th bit is set in the result if, and only if, the @var{n}th bit is set in an odd number of the arguments.
fr	Cette fonction renvoie le ``ou exclusif'' de ses arguments: le @var{n}ième bit est placé dans le résultat si, et seulement si, le bit @var{n}ième bit est placé dans un nombre impair des arguments.

en	lispref/numbers.texi:1012 (logxor 12 5)      ; 12  =  @r{0 0000  0000 0000  0000 0000  0000 1100}
fr	(logxor 12 5)      ; 12  =  @r{0 0000  0000 0000  0000 0000  0000 1100}

en	lispref/numbers.texi:1019 (logxor 12 5 7)    ; 12  =  @r{0 0000  0000 0000  0000 0000  0000 1100}
fr	(logxor 12 5 7)    ; 12  =  @r{0 0000  0000 0000  0000 0000  0000 1100}

en	lispref/numbers.texi:1027 This function returns the logical complement of its argument: the @var{n}th bit is one in the result if, and only if, the @var{n}th bit is zero in @var{integer}, and vice-versa.
fr	Cette fonction renvoie le complément logique de son argument: le @var{n}ième bit est 1 dans le résultat si, et seulement si, le @var{n}ième bit est 0 dans @var{integer}, et vice-versa.

en	lispref/numbers.texi:1034 (lognot 5)
fr	(lognot 5)

en	lispref/numbers.texi:1045 These mathematical functions allow integers as well as floating point numbers as arguments.
fr	Ces fonctions mathématiques autorisent des nombres entiers aussi bien que des nombres à virgule flottante comme arguments.

en	lispref/numbers.texi:105 (We have inserted spaces between groups of 4 bits, and two spaces between groups of 8 bits, to make the binary integer easier to read.)
fr	(Nous avons inséré un espace entre les groupes de 4 bits, et deux espaces entre les groupes de 8 bits, pour faciliter la lecture du nombre entier binaire.)

en	lispref/numbers.texi:1051 These are the ordinary trigonometric functions, with argument measured in radians.
fr	Ce sont les fonctions trigonométriques ordinaires, avec l'argument mesuré en radians.

en	lispref/numbers.texi:1070 (inclusive) whose sine is @var{arg}; if, however, @var{arg} is out of range (outside [@minus{}1, 1]), it signals a @code{domain-error} error.
fr	(inclus) dont le sinus est @var{arg} ; si, cependant, @var{arg} est hors de portée (en dehors de [@minus{} 1, 1]), il signale une erreur @code{domaine-error}.

en	lispref/numbers.texi:1082 (inclusive) whose cosine is @var{arg}; if, however, @var{arg} is out of range (outside [@minus{}1, 1]), it signals a @code{domain-error} error.
fr	(inclus) dont le cosinus est @var{arg} ; si, cependant, @var{arg} est hors de portée (en dehors de [@minus{} 1, 1]), il signale une erreur @code{domaine-error}.

en	lispref/numbers.texi:1103 (exclusive) whose tangent is @var{y}.
fr	(exclusif) dont la tangente est @var{y}.

en	lispref/numbers.texi:1122 is a fundamental mathematical constant also called the base of natural logarithms.
fr	est une constante mathématique fondamentale également appelée base des logarithmes naturels.

en	lispref/numbers.texi:1127 This function returns the logarithm of @var{arg}, with base @var{base}.
fr	Cette fonction renvoie le logarithme de @var{arg}, en base @var{base}.

en	lispref/numbers.texi:1135 is used.
fr	est employée.

en	lispref/numbers.texi:1156 This function returns the logarithm of @var{arg}, with base 10.
fr	Cette fonction renvoie le logarithme de @var{arg}, en base 10.

en	lispref/numbers.texi:116 @minus{}1 is represented as 29 ones.
fr	@minus{}1 est représenté en tant que 29 unités.

en	lispref/numbers.texi:1162 This function returns @var{x} raised to power @var{y}.
fr	Cette fonction renvoie @var{x} à la puissance @var{y}.

en	lispref/numbers.texi:1167 This returns the square root of @var{arg}.
fr	Ceci renvoie la racine carrée de @var{arg}.

en	lispref/numbers.texi:1179 A deterministic computer program cannot generate true random numbers.
fr	Un programme machine déterministe ne peut pas produire de véritables nombres aléatoires.

en	lispref/numbers.texi:1188 In Emacs, pseudo-random numbers are generated from a ``seed'' number.
fr	Dans Emacs, des nombres pseudo-aléatoires sont produits à partir de ``graine'' de nombre.

en	lispref/numbers.texi:1192 If you want random numbers that don't always come out the same, execute @code{(random t)}.
fr	Si vous voulez des nombres aléatoires qui ne sont pas toujours pareils, exécuter @code{(random t)}.

en	lispref/numbers.texi:1196 This function returns a pseudo-random integer.
fr	Cette fonction renvoie un nombre entier pseudo-aléatoire.

en	lispref/numbers.texi:1199 If @var{limit} is a positive integer, the value is chosen to be nonnegative and less than @var{limit}.
fr	Si @var{limit} est un nombre entier positif, la valeur est choisie pour être non négative et inférieure à @var{limit}.

en	lispref/numbers.texi:120 The negative integer, @minus{}5, is creating by subtracting 4 from @minus{}1.
fr	Le nombre entier négatif, @minus{}5, est créé en soustrayant 4 de @minus{}1.

en	lispref/numbers.texi:1203 If @var{limit} is @code{t}, it means to choose a new seed based on the current time of day and on Emacs's process @acronym{ID} number.
fr	Si @var{limit} est @code{t}, cela signifie de choisir une nouvelle graine basée sur heure courante et sur le numéro de processus @acronym{ID} d'Emacs.

en	lispref/numbers.texi:1207 On some machines, any integer representable in Lisp may be the result of @code{random}.
fr	Sur quelques machines, n'importe quel nombre entier représentable en Lisp peut être le résultat de @code{random}.

en	lispref/numbers.texi:127 In this implementation, the largest 29-bit binary integer value is 268,435,455 in decimal.
fr	Dans cette exemple, la plus grande valeur de nombre entier binaire de 29 bits est 268 435 455 en décimale.

en	lispref/numbers.texi:135 Since the arithmetic functions do not check whether integers go outside their range, when you add 1 to 268,435,455, the value is the negative integer @minus{}268,435,456:
fr	Puisque les fonctions arithmétiques ne vérifient pas si les nombres entiers ne sont pas à l'extérieur de leur champ, quand vous additionnez 1 à 268 435 455, la valeur est le nombre entier négatif @minus{}268 435 456:

en	lispref/numbers.texi:140 (+ 1 268435455)
fr	(+ 1 268435455)

en	lispref/numbers.texi:147 Many of the functions described in this chapter accept markers for arguments in place of numbers.
fr	Plusieurs des fonctions décrites dans ce chapitre acceptent des marqueurs commes arguments au lieu des nombres.

en	lispref/numbers.texi:151 The value of this variable is the largest integer that Emacs Lisp can handle.
fr	La valeur de cette variable est le plus grand nombre entier que Emacs Lisp peut manipuler.

en	lispref/numbers.texi:156 The value of this variable is the smallest integer that Emacs Lisp can handle.
fr	La valeur de cette variable est le plus petit nombre entier que Emacs Lisp peut manipuler.

en	lispref/numbers.texi:165 Floating point numbers are useful for representing numbers that are not integral.
fr	Les nombres à virgule flottante sont utiles pour la représentation des nombres qui ne sont pas intégraux.

en	lispref/numbers.texi:172 The read-syntax for floating point numbers requires either a decimal point (with at least one digit following), an exponent, or both.
fr	La syntaxe de lecture pour des nombres à virgule flottante exige une virgule décimale (avec au moins un chiffre suivant), un exposant, ou les deux.

en	lispref/numbers.texi:189 Most modern computers support the @acronym{IEEE} floating point standard, which provides for positive infinity and negative infinity as floating point values.
fr	La plupart des ordinateurs modernes soutiennent la norme à virgule flottante @acronym{IEEE}, qui prévoit plus l'infini et moins l'infini comme valeurs à virgule flottante.

en	lispref/numbers.texi:20 GNU Emacs supports two numeric data types: @dfn{integers} and @dfn{floating point numbers}.
fr	GNU Emacs supporte deux types de données numériques: @dfn{entiers} et @dfn{nombres à virgule flottante}.

en	lispref/numbers.texi:202 To test whether a floating point value is a NaN, compare it with itself using @code{=}.
fr	Pour examiner si une valeur à virgule flottante est NaN, le comparer à lui-même en employant @code{=}.

en	lispref/numbers.texi:206 The value @code{-0.0} is distinguishable from ordinary zero in @acronym{IEEE} floating point, but Emacs Lisp @code{equal} and @code{=} consider them equal values.
fr	La valeur @code{-0.0} est distinguable de l'ordinaire zéro dans la virgule flottante de @acronym{IEEE}, mais l'Emacs Lisp @code{equal} et @code{=} les considèrent comme valeurs égales.

en	lispref/numbers.texi:209 You can use @code{logb} to extract the binary exponent of a floating point number (or estimate the logarithm of an integer):
fr	Vous pouvez employer @code{logb} pour extraire l'exposant binaire d'un nombre à virgule flottante (ou estimer le logarithme d'un nombre entier):

en	lispref/numbers.texi:214 This function returns the binary exponent of @var{number}.
fr	Cette fonction renvoie l'exposant binaire de @var{number}.

en	lispref/numbers.texi:233 The functions in this section test for numbers, or for a specific type of number.
fr	Les fonctions dans cette section testent les nombres, ou un type spécifique de nombre.

en	lispref/numbers.texi:237 This predicate tests whether its argument is a floating point number and returns @code{t} if so, @code{nil} otherwise.
fr	Cet attribut examine si son argument est un nombre à virgule flottante et renvoie @code{t} si oui, @code{nil} autrement.

en	lispref/numbers.texi:244 This predicate tests whether its argument is an integer, and returns @code{t} if so, @code{nil} otherwise.
fr	Cet attribut examine si son argument est un nombre entier, et renvoie le @code{t} si oui, @code{nil} autrement.

en	lispref/numbers.texi:249 This predicate tests whether its argument is a number (either integer or floating point), and returns @code{t} if so, @code{nil} otherwise.
fr	Cet attribut examine si son argument est un nombre (nombre entier ou virgule flottante), et renvoie le @code{t} si oui, @code{nil} autrement.

en	lispref/numbers.texi:257 The @code{wholenump} predicate (whose name comes from the phrase ``whole-number-p'') tests to see whether its argument is a nonnegative integer, and returns @code{t} if so, @code{nil} otherwise.
fr	L'attribut @code{wholenump} (dont le nom vient de l'expression ``whole-number-p'') teste pour voir si son argument est un nombre entier non négatif, et renvoie le @code{t} si oui, @code{nil} autrement.

en	lispref/numbers.texi:265 This predicate tests whether its argument is zero, and returns @code{t} if so, @code{nil} otherwise.
fr	Cet attribut examine si son argument est zéro, et renvoie @code{t} si oui, @code{nil} autrement.

en	lispref/numbers.texi:280 To test numbers for numerical equality, you should normally use @code{=}, not @code{eq}.
fr	Pour tester l'égalité numérique des nombres, vous devriez normalement employer @code{=}, pas @code{eq}.

en	lispref/numbers.texi:290 At present, each integer value has a unique Lisp object in Emacs Lisp.
fr	Actuellement, chaque valeur de nombre entier a un objet unique de Lisp dans Emacs Lisp.

en	lispref/numbers.texi:296 Sometimes it is useful to compare numbers with @code{equal}; it treats two numbers as equal if they have the same data type (both integers, or both floating point) and the same value.
fr	Parfois il est utile de comparer des nombres avec @code{equal}; les deux nombres sont traités comme égaux s'ils ont le même type de données (les deux sont des nombres entiers, ou à virgule flottante) et la même valeur.

en	lispref/numbers.texi:301 There is another wrinkle: because floating point arithmetic is not exact, it is often a bad idea to check for equality of two floating point values.
fr	Il y a un autre problème: parce que l'arithmétique de virgule flottante n'est pas exacte, c'est souvent une mauvaise idée de vérifier l'égalité de deux valeurs à virgule flottante.

en	lispref/numbers.texi:309 (defvar fuzz-factor 1.0e-6) (defun approx-equal (x y)
fr	(defvar fuzz-factor 1.0e-6) (defun approx-equal (x y)

en	lispref/numbers.texi:318 @b{Common Lisp note:} Comparing numbers in Common Lisp always requires @code{=} because Common Lisp implements multi-word integers, and two distinct integer objects can have the same numeric value.
fr	@b{Common Lisp note:} Comparer des nombres en Common Lisp exige toujours @code{=} parce que le Common Lisp met en application des nombres entiers pluritermes, et deux objets distincts de nombre entier peuvent avoir la même valeur numérique.

en	lispref/numbers.texi:323 This function tests whether its arguments are numerically equal, and returns @code{t} if so, @code{nil} otherwise.
fr	Cette fonction teste si ses arguments sont numériquement égaux, et renvoie le @code{t} si oui, @code{nil} autrement.

en	lispref/numbers.texi:330 This function acts like @code{eq} except when both arguments are numbers.
fr	Cette fonction agit comme @code{eq} sauf quand les deux arguments sont des nombres.

en	lispref/numbers.texi:335 This function tests whether its arguments are numerically equal, and returns @code{t} if they are not, and @code{nil} if they are.
fr	Cette fonction teste si ses arguments sont numériquement égaux, et renvoie @code{t} s'ils ne sont pas égaux, et @code{nil} s'ils sont égaux.

en	lispref/numbers.texi:340 This function tests whether its first argument is strictly less than its second argument.
fr	Cette fonction teste si son premier argument est strictement moins grand que son deuxième argument.

en	lispref/numbers.texi:346 This function tests whether its first argument is less than or equal to its second argument.
fr	Cette fonction teste si son premier argument est inférieur ou égal à son deuxième argument.

en	lispref/numbers.texi:352 This function tests whether its first argument is strictly greater than its second argument.
fr	Cette fonction teste si son premier argument est strictement plus grand que son deuxième argument.

en	lispref/numbers.texi:358 This function tests whether its first argument is greater than or equal to its second argument.
fr	Cette fonction teste si son premier argument est supérieur ou égal à son deuxième argument.

en	lispref/numbers.texi:364 This function returns the largest of its arguments.
fr	Cette fonction renvoie le plus grand de ses arguments.

en	lispref/numbers.texi:379 This function returns the smallest of its arguments.
fr	Cette fonction renvoie le plus petit de ses arguments.

en	lispref/numbers.texi:383 (min -4 1)
fr	(min -4 1)

en	lispref/numbers.texi:40 The range of values for an integer depends on the machine.
fr	Le champ des valeurs pour un nombre entier dépend de la machine.

en	lispref/numbers.texi:402 This returns @var{number} converted to floating point.
fr	Ceci renvoie @var{number} converti en un nombre à virgule flottante.

en	lispref/numbers.texi:413 There are four functions to convert floating point numbers to integers; they differ in how they round.
fr	Il y a quatre fonctions pour convertir des nombres à virgule flottante en nombres entiers; ils diffèrent dans la façon dont ils arrondissent.

en	lispref/numbers.texi:417 This returns @var{number}, converted to an integer by rounding towards zero.
fr	Ceci renvoie @var{number}, converti en nombre entier arrondis vers zéro.

en	lispref/numbers.texi:427 (truncate 1.2)
fr	(truncate 1.2)

en	lispref/numbers.texi:433 This returns @var{number}, converted to an integer by rounding downward (towards negative infinity).
fr	Ceci renvoie @var{number}, converti en nombre entier en arrondissant en bas (vers moins l'infini).

en	lispref/numbers.texi:436 If @var{divisor} is specified, this uses the kind of division operation that corresponds to @code{mod}, rounding downward.
fr	Si @var{divisor} est indiqué, ceci utilise le genre d'opération de division qui correspond à @code{mod}, arrondissant en bas.

en	lispref/numbers.texi:448 (floor 1.2)
fr	(floor 1.2)

en	lispref/numbers.texi:454 This returns @var{number}, converted to an integer by rounding upward (towards positive infinity).
fr	Ceci renvoie @var{number}, converti en nombre entier en arrondissant vers le haut (vers plus l'infini).

en	lispref/numbers.texi:464 (ceiling 1.2)
fr	(ceiling 1.2)

en	lispref/numbers.texi:472 This returns @var{number}, converted to an integer by rounding towards the nearest integer.
fr	Ceci renvoie @var{number}, converti en nombre entier arrondi vers le nombre entier le plus proche.

en	lispref/numbers.texi:482 (round 1.2)
fr	(round 1.2)

en	lispref/numbers.texi:494 Emacs Lisp provides the traditional four arithmetic operations: addition, subtraction, multiplication, and division.
fr	Le Emacs Lisp fournit les quatre opérations arithmétiques traditionnelles: addition, soustraction, multiplication et division.

en	lispref/numbers.texi:497 All of these functions except @code{%} return a floating point value if any argument is floating.
fr	Toutes ces fonctions, à part @code{%}, retourne une valeur à virgule flottante si au moins un argument est une valeur à virgule flottante.

en	lispref/numbers.texi:501 It is important to note that in Emacs Lisp, arithmetic functions do not check for overflow.
fr	Il est important de noter qu'en Emacs Lisp, les fonctions arithmétiques ne vérifient pas le débordement.

en	lispref/numbers.texi:511 (setq foo 4)
fr	(setq foo 4)

en	lispref/numbers.texi:515 This function is not analogous to the C operator @code{++}---it does not increment a variable.
fr	Cette fonction n'est pas analogue à l'opérateur C @code{++} ---elle n'incrémente pas une variable---.

en	lispref/numbers.texi:519 foo
fr	foo

en	lispref/numbers.texi:523 If you want to increment the variable, you must use @code{setq}, like this:
fr	Si vous voulez incrémenter la variable, vous devez employer @code{setq}, comme ceci:

en	lispref/numbers.texi:527 (setq foo (1+ foo))
fr	(setq foo (1+ foo))

en	lispref/numbers.texi:537 This function adds its arguments together.
fr	Cette fonction fait la somme de ses arguments.

en	lispref/numbers.texi:545 (+)
fr	(+)

en	lispref/numbers.texi:55 but some machines may provide a wider range.
fr	mais quelques machines peuvent définir un autre champ.

en	lispref/numbers.texi:554 The @code{-} function serves two purposes: negation and subtraction.
fr	La fonction @code{-} atteint deux objectifs: négation et soustraction.

en	lispref/numbers.texi:562 (- 10 1 2 3 4)
fr	(- 10 1 2 3 4)

en	lispref/numbers.texi:568 This function multiplies its arguments together, and returns the product.
fr	Cette fonction multiplie ses arguments entre elles, et renvoie le produit.

en	lispref/numbers.texi:576 (*)
fr	(*)

en	lispref/numbers.texi:584 This function divides @var{dividend} by @var{divisor} and returns the quotient.
fr	Cette fonction divise @var{dividend} par @var{divisor} et retourne le quotient.

en	lispref/numbers.texi:59 The Lisp reader reads an integer as a sequence of digits with optional initial sign and optional final period.
fr	Le lecteur de Lisp lit un nombre entier comme une séquence de chiffres avec le signe initial et le point final facultatifs.

en	lispref/numbers.texi:592 If all the arguments are integers, then the result is an integer too.
fr	Si tous les arguments sont des nombres entiers, alors le résultat est aussi un nombre entier.

en	lispref/numbers.texi:598 If you divide an integer by 0, an @code{arith-error} error is signaled.
fr	Si vous divisez un nombre entier par 0, une erreur @code{arith-error} est signalée.

en	lispref/numbers.texi:603 (/ 6 2)
fr	(/ 6 2)

en	lispref/numbers.texi:614 (/ 5 2)
fr	(/ 5 2)

en	lispref/numbers.texi:617 (/ -17 6)
fr	(/ -17 6)

en	lispref/numbers.texi:625 This function returns the integer remainder after division of @var{dividend} by @var{divisor}.
fr	Cette fonction renvoie le reste en nombre entier après la division de @var{dividend} par @var{divisor}.

en	lispref/numbers.texi:628 For negative arguments, the remainder is in principle machine-dependent since the quotient is; but in practice, all known machines behave alike.
fr	Pour des arguments négatifs, le reste est en principe dépendant de la machine puisque le quotient est variable; mais dans la pratique, toutes les machines connues se comportent de la même façon.

en	lispref/numbers.texi:640 (% 9 4)
fr	(% 9 4)

en	lispref/numbers.texi:648 (+ (% @var{dividend} @var{divisor})
fr	(+ (% @var{dividend} @var{divisor})

en	lispref/numbers.texi:661 This function returns the value of @var{dividend} modulo @var{divisor}; in other words, the remainder after division of @var{dividend} by @var{divisor}, but with the same sign as @var{divisor}.
fr	Cette fonction renvoie la valeur de @var{dividend} modulo @var{divisor}; en d'autres termes, le reste après la division de @var{dividend} par @var{divisor}, mais avec le même signe que @var{divisor}.

en	lispref/numbers.texi:666 Unlike @code{%}, @code{mod} returns a well-defined result for negative arguments.
fr	À la différence de @code{%}, @code{mod} renvoie un résultat bien défini pour les arguments négatifs.

en	lispref/numbers.texi:673 (mod 9 4)
fr	(mod 9 4)

en	lispref/numbers.texi:677 (mod -9 4)
fr	(mod -9 4)

en	lispref/numbers.texi:68  1               ; @r{The integer 1.}  1.              ; @r{The integer 1.} +1               ; @r{Also the integer 1.} -1               ; @r{The integer @minus{}1.}  536870913       ; @r{Also the integer 1, due to overflow.}  0               ; @r{The integer 0.} -0               ; @r{The integer 0.}
fr	1               ; @r{L'entier 1.}  1.              ; @r{L'entier 1.} +1               ; @r{Encore l'entier 1.} -1               ; @r{L'entier @minus{}1.}  536870913       ; @r{Encore l'entier 1, dû au débordement.}  0               ; @r{L'entier 0.} -0               ; @r{L'entier 0.}

en	lispref/numbers.texi:681 (mod 9 -4)
fr	(mod 9 -4)

en	lispref/numbers.texi:685 (mod -9 -4)
fr	(mod -9 -4)

en	lispref/numbers.texi:689 (mod 5.5 2.5)
fr	(mod 5.5 2.5)

en	lispref/numbers.texi:698 (+ (mod @var{dividend} @var{divisor})
fr	(+ (mod @var{dividend} @var{divisor})

en	lispref/numbers.texi:705 always equals @var{dividend}, subject to rounding error if either argument is floating point.
fr	est toujours égale à @var{dividend}, sauf si l'un ou l'autre argument est un nombre à virgule flottante, une erreur sera générée.

en	lispref/numbers.texi:717 The functions @code{ffloor}, @code{fceiling}, @code{fround}, and @code{ftruncate} take a floating point argument and return a floating point result whose value is a nearby integer.
fr	Les fonctions @code{ffloor}, @code{fceiling}, @code{fround}, et @code{ftruncate} prennent un argument à virgule flottante et renvoient un monbre à virgule flottante représentant la valeur d'un nombre entier voisin.

en	lispref/numbers.texi:721 This function rounds @var{float} to the next lower integral value, and returns that value as a floating point number.
fr	Cette fonction arrondit @var{float} à la prochaine valeur intégrale inférieure, et renvoie cette valeur comme nombre à virgule flottante.

en	lispref/numbers.texi:726 This function rounds @var{float} to the next higher integral value, and returns that value as a floating point number.
fr	Cette fonction arrondit @var{float} à la prochaine valeur intégrale supérieure, et renvoie cette valeur comme nombre à virgule flottante.

en	lispref/numbers.texi:731 This function rounds @var{float} towards zero to an integral value, and returns that value as a floating point number.
fr	Cette fonction arrondit @var{float} à la valeur intégrale proche de zéro, et renvoie cette valeur comme nombre à virgule flottante.

en	lispref/numbers.texi:736 This function rounds @var{float} to the nearest integral value, and returns that value as a floating point number.
fr	Cette fonction arrondit @var{float} à la valeur intégrale la plus proche, et renvoie cette valeur comme nombre de virgule flottante.

en	lispref/numbers.texi:748 In a computer, an integer is represented as a binary number, a sequence of @dfn{bits} (digits which are either zero or one).
fr	Dans un ordinateur, un nombre entier est représenté comme nombre binaire, une séquence de @dfn{bits} (des chiffres qui sont zéro ou un).

en	lispref/numbers.texi:759 @code{lsh}, which is an abbreviation for @dfn{logical shift}, shifts the bits in @var{integer1} to the left @var{count} places, or to the right if @var{count} is negative, bringing zeros into the vacated bits.
fr	@code{lsh}, qui est une abréviation de @dfn{logical shift}, décale les bits dans @var{integer1} de @var{count} places à gauche, ou vers la droite si @var{count} est négatif, introduisant des zéros dans les places vacantes des bits.

en	lispref/numbers.texi:763 Here are two examples of @code{lsh}, shifting a pattern of bits one place to the left.
fr	Voici deux exemples de @code{lsh}, décalant une combinaison de chiffres binaires d'une place vers la gauche.

en	lispref/numbers.texi:770 (lsh 5 1)
fr	(lsh 5 1)

en	lispref/numbers.texi:775 (lsh 7 1)
fr	(lsh 7 1)

en	lispref/numbers.texi:782 As the examples illustrate, shifting the pattern of bits one place to the left produces a number that is twice the value of the previous number.
fr	Comme ces exemples le montrent, lorsqu'on décale la combinaison de chiffres binaires d'une place vers la gauche, on produit un nombre qui est le double de la valeur du précédent nombre.

en	lispref/numbers.texi:785 Shifting a pattern of bits two places to the left produces results like this (with 8-bit binary numbers):
fr	Lorsqu'on décale de deux places une combinaison de chiffres binaires vers la gauche, on produit les résultats suivants (avec des nombres binaires de 8 bits):

en	lispref/numbers.texi:792 (lsh 3 2)
fr	(lsh 3 2)

en	lispref/numbers.texi:803 (lsh 6 -1)
fr	(lsh 6 -1)

en	lispref/numbers.texi:810 (lsh 5 -1)
fr	(lsh 5 -1)

en	lispref/numbers.texi:816 As the example illustrates, shifting one place to the right divides the value of a positive integer by two, rounding downward.
fr	Comme l'exemple le montre, le décalage d'une place vers la droite divise la valeur d'un nombre entier positif par deux, arrondissant vers le bas.

en	lispref/numbers.texi:821 The function @code{lsh}, like all Emacs Lisp arithmetic functions, does not check for overflow, so shifting left can discard significant bits and change the sign of the number.
fr	La fonction @code{lsh}, comme toutes les fonctions arithmétiques d'Emacs Lisp, ne vérifie pas le débordement, ainsi de décalage à gauche peut changer le bit fort et changer le signe du nombre.

en	lispref/numbers.texi:833 ;; @r{Decimal 268,435,455} 0 1111  1111 1111  1111 1111  1111 1111
fr	;; @r{La décimale 268 435 455} 0 1111  1111 1111  1111 1111  1111 1111

en	lispref/numbers.texi:84 The syntax for integers in bases other than 10 uses @samp{#} followed by a letter that specifies the radix: @samp{b} for binary, @samp{o} for octal, @samp{x} for hex, or @samp{@var{radix}r} to specify radix @var{radix}.
fr	La syntaxe pour des nombres entiers dans les bases autres que la base 10 utilise @samp{#} suivi d'une lettre qui indique la base: @samp{b} pour binaire, @samp{o} pour octal, @samp{x} pour hex, ou @samp{@var{base}r} pour indiquer la base @var{base}.

en	lispref/numbers.texi:843 ;; @r{Decimal @minus{}2} 1 1111  1111 1111  1111 1111  1111 1110
fr	;; @r{La décimale @minus{}2} 1 1111  1111 1111  1111 1111  1111 1110

en	lispref/numbers.texi:852 @code{ash} (@dfn{arithmetic shift}) shifts the bits in @var{integer1} to the left @var{count} places, or to the right if @var{count} is negative.
fr	@code{ash} (@dfn{arithmetic shift}) décale les bits dans @var{integer1} de @var{count} places vers la gauche, ou vers la droite si @var{count} est négatif.

en	lispref/numbers.texi:857 @code{ash} gives the same results as @code{lsh} except when @var{integer1} and @var{count} are both negative.
fr	@code{ash} donne les mêmes résultats que @code{lsh} excepté quand @var{integer1} et @var{count} sont tous les deux négatifs.

en	lispref/numbers.texi:860 Thus, with @code{ash}, shifting the pattern of bits one place to the right looks like this:
fr	Ainsi, @code{ash}, décalant la combinaison de chiffres binaires d'une place vers la droite ressemble à ceci:

en	lispref/numbers.texi:868 (ash -6 -1) @result{} -3 ;; @r{Decimal @minus{}6 becomes decimal @minus{}3.} 1 1111  1111 1111  1111 1111  1111 1010
fr	(ash -6 -1) @result{} -3 ;; @r{La décimale @minus{}6 devient la décimale @minus{}3.} 1 1111  1111 1111  1111 1111  1111 1010

en	lispref/numbers.texi:873 In contrast, shifting the pattern of bits one place to the right with @code{lsh} looks like this:
fr	En revanche, décaler la combinaison de chiffres binaires d'une place vers la droite avec @code{lsh} ressemble à ceci:

en	lispref/numbers.texi:881 (lsh -6 -1) @result{} 268435453 ;; @r{Decimal @minus{}6 becomes decimal 268,435,453.} 1 1111  1111 1111  1111 1111  1111 1010
fr	(lsh -6 -1) @result{} 268435453 ;; @r{La décimale @minus{}6 devient la décimale 268 435 453.} 1 1111  1111 1111  1111 1111  1111 1010

en	lispref/numbers.texi:894 (lsh 5 2)          ;   5  =  @r{0 0000  0000 0000  0000 0000  0000 0101}
fr	(lsh 5 2)          ;   5  =  @r{0 0000  0000 0000  0000 0000  0000 0101}

en	lispref/numbers.texi:90 #b101100 @result{} 44 #o54 @result{} 44 #x2c @result{} 44 #24r1k @result{} 44
fr	#b101100 @result{} 44 #o54 @result{} 44 #x2c @result{} 44 #24r1k @result{} 44

en	lispref/numbers.texi:902 (ash 5 2)
fr	(ash 5 2)

en	lispref/numbers.texi:906 (lsh 5 -2)         ;   5  =  @r{0 0000  0000 0000  0000 0000  0000 0101}
fr	(lsh 5 -2)         ;   5  =  @r{0 0000  0000 0000  0000 0000  0000 0101}

en	lispref/numbers.texi:910 (ash 5 -2)
fr	(ash 5 -2)

en	lispref/numbers.texi:914 (lsh -5 -2)        ;  -5  =  @r{1 1111  1111 1111  1111 1111  1111 1011}
fr	(lsh -5 -2)        ;  -5  =  @r{1 1111  1111 1111  1111 1111  1111 1011}

en	lispref/numbers.texi:918 (ash -5 -2)        ;  -5  =  @r{1 1111  1111 1111  1111 1111  1111 1011}
fr	(ash -5 -2)        ;  -5  =  @r{1 1111  1111 1111  1111 1111  1111 1011}

en	lispref/numbers.texi:927 This function returns the ``logical and'' of the arguments: the @var{n}th bit is set in the result if, and only if, the @var{n}th bit is set in all the arguments.
fr	Cette fonction renvoie le ``et logique'' des arguments: le @var{n}th bit est placé dans le résultat si, et seulement si, le @var{n}th bit est placer dans tous arguments.

en	lispref/numbers.texi:934 For example, using 4-bit binary numbers, the ``logical and'' of 13 and 12 is 12: 1101 combined with 1100 produces 1100.
fr	Par exemple, en utilisant des nombres binaires de 4 bits, le ``et logique'' de 13 et 12 est 12: 1101 combiné avec 1100 produit 1100.

en	lispref/numbers.texi:942 (logand 13 12)
fr	(logand 13 12)

en	lispref/numbers.texi:949 If @code{logand} is not passed any argument, it returns a value of @minus{}1.
fr	Si @code{logand} est passé sans argument, il renvoie une valeur @minus{}1.

en	lispref/numbers.texi:95 To understand how various functions work on integers, especially the bitwise operators (@pxref{Bitwise Operations}), it is often helpful to view the numbers in their binary form.
fr	Pour comprendre comment les diverses fonctions travaillent sur des nombres entiers, particulièrement au niveau du bit des opérateurs (@pxref{Opérations de bits}), il est souvent utile de regarder les nombres sous leur forme binaire.

en	lispref/numbers.texi:957 (logand 14 13)     ; 14  =  @r{0 0000  0000 0000  0000 0000  0000 1110}
fr	(logand 14 13)     ; 14  =  @r{0 0000  0000 0000  0000 0000  0000 1110}

en	lispref/numbers.texi:964 (logand 14 13 4)   ; 14  =  @r{0 0000  0000 0000  0000 0000  0000 1110}
fr	(logand 14 13 4)   ; 14  =  @r{0 0000  0000 0000  0000 0000  0000 1110}

en	lispref/numbers.texi:969 (logand)
fr	(logand)

en	lispref/numbers.texi:979 This function returns the ``inclusive or'' of its arguments: the @var{n}th bit is set in the result if, and only if, the @var{n}th bit is set in at least one of the arguments.
fr	Cette fonction renvoie le ``ou inclus'' de ses arguments: le @var{n}ième bit est placé dans le résultat si, et seulement si, le @var{n}ième bit est placé dans au moins un des arguments.

en	lispref/numbers.texi:987 (logior 12 5)      ; 12  =  @r{0 0000  0000 0000  0000 0000  0000 1100}
fr	(logior 12 5)      ; 12  =  @r{0 0000  0000 0000  0000 0000  0000 1100}

en	lispref/numbers.texi:994 (logior 12 5 7)    ; 12  =  @r{0 0000  0000 0000  0000 0000  0000 1100}
fr	(logior 12 5 7)    ; 12  =  @r{0 0000  0000 0000  0000 0000  0000 1100}

en	lispref/objects.texi:17 A Lisp @dfn{object} is a piece of data used and manipulated by Lisp programs.
fr	Un @dfn{object} List est un morceau de données employées et manipulées par les programmes Lisp.

en	lispref/symbols.texi:17 A @dfn{symbol} is an object with a unique name.
fr	Un @dfn{symbole} est un objet avec un nom unique.

en	lispref/symbols.texi:20 You can test whether an arbitrary Lisp object is a symbol with @code{symbolp}:
fr	Vous pouvez tester si n'importe quel objet Lisp est un symbole avec @code{symbolp} :

en	lispref/symbols.texi:24 This function returns @code{t} if @var{object} is a symbol, @code{nil} otherwise.
fr	Cette fonction renvoie @code{t} si l'@var{objet} est un symbole et autrement @code{nil}.

en	lispref/symbols.texi:268 This function returns the string that is @var{symbol}'s name.
fr	Cette fonction renvoie la chaîne correspondant au nom du symbole.

en	lispref/symbols.texi:273 (symbol-name 'foo)
fr	(symbol-name 'toto)

en	list-abbrevs
fr	list-abbrevs

en	list-bookmarks
fr	list-bookmarks

en	list-buffers
fr	list-buffers

en	list-coding-systems
fr	list-coding-systems

en	list-colors-display
fr	list-colors-display

en	list-colors-sort
fr	list-colors-sort

en	list-command-history
fr	list-command-history

en	list-directory
fr	list-directory

en	list-directory-brief-switches
fr	list-directory-brief-switches

en	list-directory-verbose-switches
fr	list-directory-verbose-switches

en	list-faces-display
fr	list-faces-display

en	list-holidays
fr	list-holidays

en	list-input-methods
fr	list-input-methods

en	list-matching-lines
fr	list-matching-lines

en	listing current buffers
fr	afficher la liste des tampons existants

en	listp
fr	listp

en	lists all the files in directory @file{/u2/emacs/etc}.
fr	liste tous les fichiers du répertoire @file{/u2/emacs/etc}.

en	load
fr	load

en	load init file of another user
fr	charger le fichier d'initialisation d'un autre utilisateur

en	load-file
fr	load-file

en	load-library
fr	load-library

en	load-path
fr	load-path

en	load-prefer-newer
fr	load-prefer-newer

en	load-theme
fr	load-theme

en	loading Lisp libraries, command-line argument
fr	chargement de bibliothèques Lisp, argument de ligne de commande

en	local-abbrev-table
fr	local-abbrev-table

en	locale-coding-system
fr	locale-coding-system

en	location of point
fr	Emplacement du point

en	locking files
fr	vérouiilés (fichiers)

en	locus
fr	locus

en	logb number
fr	logb number

en	looking for a subject in documentation
fr	recherche d'un sujet dans la documentation

en	looks like this)
fr	ressemble à ça)

en	lsh integer1 count
fr	lsh integer1 count

en	lunar-phases
fr	Phases de la lune

en	m
fr	m

en	m @r{(Buffer Menu)}
fr	m @r{(Menu tampon)}

en	m-x.texi
fr	m-x.texi

en	mac
fr	mac

en	macOS
fr	macOS

en	macos.texi
fr	macos.texi

en	maintaining.texi
fr	maintaining.texi

en	major modes
fr	majeurs (modes)

en	major-mode
fr	major-mode

en	make
fr	make

en	make-abbrev-table
fr	make-abbrev-table

en	make-backup-file-name-function
fr	make-backup-file-name-function

en	make-backup-files
fr	make-backup-files

en	make-frame-command
fr	make-frame-command

en	make-frame-on-display
fr	make-frame-on-display

en	make-indirect-buffer
fr	make-indirect-buffer

en	make-string
fr	make-string

en	make-symbol name
fr	make-symbol nom

en	make-symbolic-link
fr	make-symbolic-link

en	manual
fr	manuel

en	mapcar
fr	mapcar

en	mark
fr	marque

en	mark ring
fr	mark ring

en	mark-active
fr	mark-active

en	mark-even-if-inactive
fr	mark-even-if-inactive

en	mark-ring
fr	mark-ring

en	mark-ring-max
fr	mark-ring-max

en	mark-whole-buffer
fr	mark-whole-buffer

en	mark-whole-buffer overview::
fr	Présentation de mark-whole-buffer::

en	mark.texi
fr	mark.texi

en	markerp
fr	markerp

en	marking sections of text
fr	marquer les section d'un texte

en	master file
fr	fichier maître

en	matches any character that does @emph{not} belong to category @var{c}.
fr	correspond à tout caractère n'appartenant @emph{pas} à la catégorie @var{c}.

en	matches any character that is not a word-constituent.
fr	correspond à tout caractère non constituant d'un mot.

en	matches any character whose syntax is not @var{c}.
fr	correspond à tout caractère dont la syntaxe n'est pas @var{c}.

en	matches the empty string, but @emph{not} at the beginning or end of a word.
fr	correspond à la chaîne vide, mais @emph{non} au début ou à la fin d'un mot.

en	matches the empty string, but only at point.
fr	correspond à la chaîne vide, mais seulement au point.

en	matches the empty string, but only at the beginning of the buffer or string being matched against.
fr	correspond à la chaîne vide, mais seulement au début du tampon ou de la chaîne à faire correspondre.

en	matches the empty string, but only at the end of the buffer or string being matched against.
fr	correspond à la chaîne vide, mais seulement à la fin du tampon ou de la chaîne à faire correspondre.

en	max number-or-marker &rest numbers-or-markers
fr	max number-or-marker &rest numbers-or-markers

en	max-mini-window-height
fr	max-mini-window-height

en	memory-full
fr	memory-full

en	memory-limit
fr	memory-limit

en	memory-use-counts
fr	memory-use-counts

en	menu
fr	menu

en	menu bar
fr	barre de menu

en	message
fr	message

en	message-log-max
fr	message-log-max

en	message-truncate-lines
fr	message-truncate-lines

en	messages saved from echo area
fr	messages sauvegardés de la zone de répercussion

en	midnight-hook
fr	midnight-hook

en	midnight-mode
fr	midnight-mode

en	min number-or-marker &rest numbers-or-markers
fr	min number-or-marker &rest numbers-or-markers

en	mini.texi
fr	mini.texi

en	minibuffer
fr	mini-tampon

en	minibuffer history
fr	historique du mini-tampon

en	minibuffer-auto-raise
fr	minibuffer-auto-raise

en	minibuffer-complete
fr	minibuffer-complete

en	minibuffer-complete-word
fr	minibuffer-complete-word

en	minibuffer-help-form
fr	minibuffer-help-form

en	minibuffer-message string
fr	minibuffer-message chaîne

en	minibuffer-scroll-window
fr	minibuffer-scroll-window

en	minibuffer-selected-window
fr	minibuffer-selected-window

en	misc-objects-consed
fr	misc-objects-consed

en	misc.texi
fr	misc.texi

en	mistakes, correcting
fr	correction de fautes

en	mod dividend divisor
fr	mod dividend divisor

en	mode line
fr	ligne de mode

en	mode line, mouse
fr	ligne de mode, souris

en	mode, Abbrev
fr	mode, Abbrev

en	mode, Auto Compression
fr	mode Auto Compression

en	mode, Auto Save
fr	Auto-Sauvegarde (mode)

en	mode, Delete Selection
fr	mode, Supprime Sélection

en	mode, Follow
fr	mode « Follow »

en	mode, MSB
fr	mode MSB

en	mode, Menu Bar
fr	Barre de Menu (mode)

en	mode, Scroll Bar
fr	Barre de Défilement (mode )

en	mode, Scroll-all
fr	mode Scroll-all

en	mode, Tool Bar
fr	mode Barre d'outils

en	mode, Transient Mark
fr	mode de Marque Transitoire

en	mode, View
fr	mode « View »

en	mode, Winner
fr	mode Winner

en	mode, major
fr	modes majeurs

en	mode-line
fr	mode-line

en	mode-line-buffer-identification
fr	mode-line-buffer-identification

en	mode-line-format
fr	mode-line-format

en	mode-line-modified
fr	mode-line-modified

en	mode-line-process
fr	mode-line-process

en	mode-name
fr	mode-name

en	mode-specific-map
fr	mode-specific-map

en	modes.texi
fr	modes.texi

en	modified (buffer)
fr	modifié (tampon)

en	modifier keys
fr	touches de modification

en	modifier keys (macOS)
fr	touches de modification (macOS)

en	module verification
fr	vérification des modules

en	modulus
fr	modulo

en	mouse
fr	mouse

en	mouse avoidance
fr	évasion de souris

en	mouse buttons (what they do)
fr	boutons souris (ce qu'ils font)

en	mouse on mode line
fr	souris dans la ligne de mode

en	mouse-avoidance-mode
fr	mouse-avoidance-mode

en	mouse-buffer-menu
fr	mouse-buffer-menu

en	mouse-choose-completion
fr	mouse-choose-completion

en	mouse-scroll-min-lines
fr	mouse-scroll-min-lines

en	mouse-secondary-save-then-kill
fr	mouse-secondary-save-then-kill

en	mouse-set-point
fr	mouse-set-point

en	mouse-set-region
fr	mouse-set-region

en	mouse-set-secondary
fr	mouse-set-secondary

en	mouse-start-secondary
fr	mouse-start-secondary

en	mouse-wheel-follow-mouse
fr	mouse-wheel-follow-mouse

en	mouse-wheel-scroll-amount
fr	mouse-wheel-scroll-amount

en	mouse-yank-at-click
fr	mouse-yank-at-click

en	mouse-yank-at-point
fr	mouse-yank-at-point

en	mouse-yank-secondary
fr	mouse-yank-secondary

en	move-beginning-of-line
fr	move-beginning-of-line

en	move-end-of-line
fr	move-end-of-line

en	move-to-column
fr	move-to-column

en	move-to-window-line-top-bottom
fr	move-to-window-line-top-bottom

en	movement
fr	Mouvement

en	moves down five lines.
fr	descend le curseur de cinq lignes.

en	moving point
fr	Déplacer le point

en	moving text
fr	Coller

en	moving the cursor
fr	Déplacer le curseur

en	msb-mode
fr	msb-mode

en	msdog.texi
fr	msdog.texi

en	mule-keymap
fr	mule-keymap

en	mule.texi
fr	mule.texi

en	multibyte characters
fr	caractères multioctets

en	multiple displays
fr	visuels multiples

en	multiple windows in Emacs
fr	fenêtres multiples dans Emacs

en	multiply-by-seven in detail
fr	multiplier-par-sept en détail

en	mutexp
fr	mutexp

en	n
fr	n

en	narrow Exercise
fr	Exercices de focalisation

en	narrow-to-defun
fr	narrow-to-defun

en	narrow-to-page
fr	narrow-to-page

en	narrow-to-region
fr	narrow-to-region

en	narrowing
fr	focalisation

en	natnump
fr	natnump

en	natural numbers
fr	nombres naturels

en	negative-argument
fr	negative-argument

en	never
fr	never

en	newline
fr	Fin de ligne

en	newlines, hard and soft
fr	fin de ligne, réelle et visuelle

en	next
fr	suivant

en	next-buffer
fr	next-buffer

en	next-completion
fr	next-completion

en	next-error
fr	next-error

en	next-error-find-buffer-function
fr	next-error-find-buffer-function

en	next-error-follow-minor-mode
fr	next-error-follow-minor-mode

en	next-error-highlight
fr	next-error-highlight

en	next-error-highlight-no-select
fr	next-error-highlight-no-select

en	next-error-message
fr	next-error-message

en	next-error-message-highlight
fr	next-error-message-highlight

en	next-error-select-buffer
fr	next-error-select-buffer

en	next-history-element
fr	next-history-element

en	next-line
fr	next-line

en	next-line-add-newlines
fr	next-line-add-newlines

en	next-matching-history-element
fr	next-matching-history-element

en	next-screen-context-lines
fr	next-screen-context-lines

en	nil
fr	nil

en	nil and t
fr	nil et t

en	nil explained
fr	Explication de nil

en	nil)
fr	nil)

en	nlistp
fr	nlistp

en	no
fr	no

en	no-redraw-on-reenter
fr	no-redraw-on-reenter

en	non-greedy regexp matching
fr	correspondances de regexp non gourmandes

en	nonincremental search
fr	recherche non incrémentale

en	normal-auto-fill-function
fr	normal-auto-fill-function

en	normal-backup-enable-predicate
fr	normal-backup-enable-predicate

en	normal-erase-is-backspace-mode
fr	normal-erase-is-backspace-mode

en	normal-mode
fr	normal-mode

en	not-modified
fr	not-modified

en	nth::
fr	nth::

en	nthcdr
fr	nthcdr

en	num
fr	num

en	number-or-marker-p
fr	number-or-marker-p

en	number-to-register
fr	number-to-register

en	numberp
fr	numberp

en	numberp object
fr	numberp object

en	numbers
fr	nombres

en	numbers-list height-of-top-line symbol-width)
fr	numbers-list height-of-top-line symbol-width)

en	numeric arguments
fr	arguments numériques

en	o
fr	o

en	o @r{(Buffer Menu)}
fr	o @r{(Menu tampon)}

en	occur
fr	occur

en	of Sat Feb 14 1998 on psilocin.gnu.org"
fr	of Sat Feb 14 1998 on psilocin.gnu.org"

en	only-global-abbrevs
fr	only-global-abbrevs

en	open-line
fr	open-line

en	open-paren-in-column-0-is-defun-start
fr	open-paren-in-column-0-is-defun-start

en	open-rectangle
fr	open-rectangle

en	operations on a marked region
fr	opérations sur une région marquée

en	optional Exercise
fr	Exercice facultatif

en	options (command line)
fr	options (ligne de commande)

en	or
fr	ou

en	or any later version published by the Free Software Foundation;
fr	or any later version published by the Free Software Foundation;

en	or just @samp{fontset-standard} for short.
fr	ou seulement @samp{fontset-standard} pour simplifier.

en	or this form,
fr	ou cette forme :

en	other-frame
fr	other-frame

en	other-window
fr	other-window

en	overflow
fr	débordement

en	overlayp
fr	overlayp

en	p
fr	p

en	package.texi
fr	package.texi

en	parse-sexp-ignore-comments
fr	parse-sexp-ignore-comments

en	pasting
fr	coller

en	pc
fr	pc

en	pdb
fr	pdb

en	pdb-mode-hook
fr	pdb-mode-hook

en	performs the inverse transformation.
fr	exécute la transformation inverse.

en	perldb
fr	perldb

en	perldb-mode-hook
fr	perldb-mode-hook

en	pi
fr	pi

en	pi/2
fr	pi/2

en	plist
fr	plist

en	point
fr	point

en	point location
fr	Emplacement du point

en	point-before-scroll
fr	point-before-scroll

en	point-to-register
fr	point-to-register

en	pop-global-mark
fr	pop-global-mark

en	pop-up-frame-alist
fr	pop-up-frame-alist

en	pop-up-frame-function
fr	pop-up-frame-function

en	pop-up-frames
fr	pop-up-frames

en	pop-up-windows
fr	pop-up-windows

en	post-gc-hook
fr	post-gc-hook

en	pre-abbrev-expand-hook
fr	pre-abbrev-expand-hook

en	predicates for numbers
fr	attributs des nombres

en	prefer-coding-system
fr	prefer-coding-system

en	prefix arguments
fr	arguments préfixes

en	prefix key
fr	séquence préfixe

en	prepend-to-buffer
fr	prepend-to-buffer

en	previous-buffer
fr	previous-buffer

en	previous-completion
fr	previous-completion

en	previous-history-element
fr	previous-history-element

en	previous-line
fr	previous-line

en	previous-matching-history-element
fr	previous-matching-history-element

en	primary selection
fr	sélection primaire

en	print-X-axis
fr	print-X-axis

en	print-X-axis-tic-line
fr	print-X-axis-tic-line

en	print-Y-axis
fr	print-Y-axis

en	print-Y-axis Penultimate
fr	print-Y-axis, conclusion

en	print-Y-axis in Detail::
fr	print-Y-axis en détails::

en	print-circle
fr	print-circle

en	print-continuous-numbering
fr	print-continuous-numbering

en	print-elements-of-list
fr	print-elements-of-list

en	print-gensym
fr	print-gensym

en	print-graph Varlist
fr	print-graph Varlist

en	print-number-table
fr	print-number-table

en	prior
fr	précédent

en	processp
fr	processp

en	produces the list
fr	produit la liste

en	progn
fr	progn

en	programs.texi
fr	programs.texi

en	prompt
fr	prompt

en	property list cell
fr	Cellule de liste de propriété

en	proteus
fr	proteus

en	put symbol property value
fr	put symbole propriété valeur

en	puts the file name shown in register @samp{z}.
fr	place le nom de fichier indiqué dans le registre @samp{z}.

en	q
fr	q

en	q @r{(Buffer Menu)}
fr	q @r{(Menu tampon)}

en	q @r{(View mode)}
fr	q @r{(mode « View »)}

en	quail-activate-hook
fr	quail-activate-hook

en	query replace
fr	remplacement interrogatif

en	query-replace
fr	query-replace

en	query-replace-regexp
fr	query-replace-regexp

en	quietly-read-abbrev-file
fr	quietly-read-abbrev-file

en	quit-window
fr	quit-window

en	quitting (in search)
fr	quitter (la recherche)

en	quote
fr	quote

en	quoted-insert
fr	quoted-insert

en	quoting
fr	Citer

en	quoting file names
fr	citer des noms de fichiers

en	quoting using apostrophe
fr	Citer avec une apostrophe

en	r
fr	r

en	r @var{new} @key{RET}
fr	r @var{nouveau} @key{RET}

en	re-builder
fr	re-builder

en	re-search Exercises
fr	Exercices sur re-search

en	re-search-backward
fr	re-search-backward

en	re-search-forward
fr	re-search-forward

en	read-abbrev-file
fr	read-abbrev-file

en	read-only buffer
fr	read-only buffer

en	read-only text, killing
fr	lecture seule, couper du texte en

en	read-only-mode
fr	read-only-mode

en	read-quoted-char-radix
fr	read-quoted-char-radix

en	reading symbols
fr	Lecture de symboles

en	recent-auto-save-p
fr	recent-auto-save-p

en	recenter
fr	recenter

en	recenter-positions
fr	recenter-positions

en	recenter-redisplay
fr	recenter-redisplay

en	recenter-top-bottom
fr	recenter-top-bottom

en	recompile
fr	recompile

en	recordp
fr	recordp

en	recover-file
fr	recover-file

en	recover-session
fr	recover-session

en	rectangle
fr	rectangle

en	recursive-count-words
fr	recursive-count-words

en	recursive-graph-body-print::
fr	recursive-graph-body-print::

en	regexp
fr	regexp

en	region
fr	région

en	region highlighting
fr	région (mettre en surbrillance une)

en	region-beginning
fr	region-beginning

en	region-end
fr	region-end

en	registered file
fr	fichier déclaré

en	registers
fr	registres

en	regs.texi
fr	regs.texi

en	regular expression
fr	rationnelle (expression)

en	remote file access
fr	fichiers distants (accès aux )

en	rename-auto-save-file
fr	rename-auto-save-file

en	rename-buffer
fr	rename-buffer

en	rename-file
fr	rename-file

en	rename-uniquely
fr	rename-uniquely

en	repeat
fr	repeat

en	repeat-complex-command
fr	repeat-complex-command

en	repeat-exit-key
fr	repeat-exit-key

en	repeat-exit-timeout
fr	repeat-exit-timeout

en	repeat-mode
fr	repeat-mode

en	repeating a command
fr	répéter une commande

en	replace-regexp
fr	replace-regexp

en	replace-string
fr	replace-string

en	replacement
fr	remplacement

en	replaces (for example) @samp{cadr} with @samp{cadr-safe} and @samp{cddr} with @samp{cddr-safe}.
fr	remplace (par exemple) @samp{cadr} avec @samp{cadr-safe} et @samp{cddr} avec @samp{cddr-safe}.

en	replaces a lower case @samp{foo} with a lower case @samp{bar}, an all-caps @samp{FOO} with @samp{BAR}, and a capitalized @samp{Foo} with @samp{Bar}.
fr	remplace @samp{foo} en minuscule avec @samp{bar} en minuscule, @samp{FOO} tout en majuscule avec @samp{BAR}, et @samp{Foo} majuscule avec @samp{Bar}.

en	reposition-window
fr	reposition-window

en	require-final-newline
fr	require-final-newline

en	resize-mini-windows
fr	resize-mini-windows

en	resizing minibuffer
fr	Redimensionner le mini-tampon

en	restriction
fr	restriction

en	revert-buffer
fr	revert-buffer

en	revert-buffer-function
fr	revert-buffer-function

en	revert-buffer-insert-file-contents-function
fr	revert-buffer-insert-file-contents-function

en	revert-without-query
fr	revert-without-query

en	rgrep
fr	rgrep

en	right-char
fr	right-char

en	right-word
fr	right-word

en	ring file
fr	Fichier de mémoire des coupes

en	ring-bell-function
fr	ring-bell-function

en	rmail-file-coding-system
fr	rmail-file-coding-system

en	rmail.texi
fr	rmail.texi

en	rplaca
fr	rplaca

en	rplacd
fr	rplacd

en	run-lisp
fr	run-lisp

en	run-scheme
fr	run-scheme

en	s
fr	s

en	s &
fr	s &

en	s @r{(Buffer Menu)}
fr	s @r{(Menu tampon)}

en	s @r{(View mode)}
fr	s @r{(mode « View »)}

en	safe-local-eval-forms
fr	safe-local-eval-forms

en	same-window-buffer-names
fr	same-window-buffer-names

en	same-window-regexps
fr	same-window-regexps

en	save-abbrevs
fr	save-abbrevs

en	save-buffer
fr	save-buffer

en	save-buffer-coding-system
fr	save-buffer-coding-system

en	save-excursion
fr	save-excursion

en	save-restriction
fr	save-restriction

en	save-some-buffers
fr	save-some-buffers

en	saved echo area messages
fr	sauvegarde des messages de la zone de répercussion

en	saving a setting
fr	enregistrer un paramètre

en	saving files
fr	enregistrer des fichiers

en	scheme-mode
fr	scheme-mode

en	screen
fr	écran

en	screen.texi
fr	screen.texi

en	scroll-all-mode
fr	scroll-all-mode

en	scroll-bar
fr	scroll-bar

en	scroll-bar-mode
fr	scroll-bar-mode

en	scroll-conservatively
fr	scroll-conservatively

en	scroll-down
fr	scroll-down

en	scroll-down-aggressively
fr	scroll-down-aggressively

en	scroll-down-command
fr	scroll-down-command

en	scroll-down-line
fr	scroll-down-line

en	scroll-error-top-bottom
fr	scroll-error-top-bottom

en	scroll-left
fr	scroll-left

en	scroll-margin
fr	scroll-margin

en	scroll-other-window
fr	scroll-other-window

en	scroll-preserve-screen-position
fr	scroll-preserve-screen-position

en	scroll-right
fr	scroll-right

en	scroll-step
fr	scroll-step

en	scroll-up
fr	scroll-up

en	scroll-up-aggressively
fr	scroll-up-aggressively

en	scroll-up-command
fr	scroll-up-command

en	scroll-up-line
fr	scroll-up-line

en	scrolling
fr	défilement

en	scrolling windows together
fr	défiler des fenêtres ensemble

en	sdb
fr	sdb

en	sdb-mode-hook
fr	sdb-mode-hook

en	search Exercises
fr	Exercices avec search

en	search-and-replace commands
fr	search-and-replace commands

en	search-forward
fr	search-forward

en	search-slow-speed
fr	search-slow-speed

en	search-slow-window-lines
fr	search-slow-window-lines

en	search.c             86055  C                 ~/cvs/emacs/src/search.c
fr	search.c             86055  C                 ~/cvs/emacs/src/search.c

en	search.texi
fr	search.texi

en	searching
fr	rechercher

en	searching documentation efficiently
fr	recherche efficace de documentation

en	secondary selection
fr	sélection secondaire

en	secondary-selection
fr	secondary-selection

en	select-frame-by-name
fr	select-frame-by-name

en	selected buffer
fr	tampon sélectionné

en	selected window
fr	sélectionnée (fenêtre )

en	selecting buffers in other windows
fr	sélection de tampons dans d'autres fenêtres

en	selection, primary
fr	primaire (sélection )

en	selective undo
fr	annulation sélective

en	selective-display-ellipses
fr	selective-display-ellipses

en	self-documentation
fr	auto-documentation

en	sending.texi
fr	sending.texi

en	sentence-end
fr	sentence-end

en	sentence-end-double-space
fr	sentence-end-double-space

en	sentence-end-without-period
fr	sentence-end-without-period

en	sentence-end-without-space
fr	sentence-end-without-space

en	sequencep
fr	sequencep

en	set & setq
fr	set et setq

en	set-buffer-auto-saved
fr	set-buffer-auto-saved

en	set-face-background
fr	set-face-background

en	set-face-foreground
fr	set-face-foreground

en	set-goal-column
fr	set-goal-column

en	set-input-method
fr	select-input-method

en	set-keyboard-coding-system
fr	set-keyboard-coding-system

en	set-language-environment
fr	set-language-environment

en	set-mark-command
fr	set-mark-command

en	set-screen-height
fr	set-screen-height

en	set-screen-width
fr	set-screen-width

en	set-selective-display
fr	set-selective-display

en	set-syntax-table table
fr	set-syntax-table table

en	set-terminal-coding-system
fr	set-terminal-coding-system

en	set-visited-file-name
fr	set-visited-file-name

en	setcar
fr	setcar

en	setcdr
fr	setcdr

en	setenv
fr	setenv

en	setting a mark
fr	positionner la marque

en	settings
fr	Paramètres

en	settings, how to save
fr	paramètres, comment enregistrer

en	show-trailing-whitespace
fr	show-trailing-whitespace

en	shrink-window-if-larger-than-buffer
fr	shrink-window-if-larger-than-buffer

en	shy group, in regexp
fr	groupe shy, dans une regexp

en	simplified-beginning-of-buffer
fr	simplified-beginning-of-buffer

en	simultaneous editing
fr	simultanée (édition )

en	sin arg
fr	sin arg

en	size of minibuffer
fr	taille du mini-tampon

en	slashes repeated in file name
fr	barres obliques répétées dans un nom de fichier

en	slow display during scrolling
fr	slow display during scrolling

en	soft newline
fr	fin de ligne visuelle

en	sort-fold-case
fr	sort-fold-case

en	sort-numeric-base
fr	sort-numeric-base

en	special-display-buffer-names
fr	special-display-buffer-names

en	special-display-frame-alist
fr	special-display-frame-alist

en	special-display-function
fr	special-display-function

en	special-display-regexps
fr	special-display-regexps

en	specify dump file
fr	spécifie le fichier de vidage

en	speedbar
fr	speedbar

en	spell-checking the active region
fr	vérification d'orthographe dans la région active

en	spelling, checking and correcting
fr	orthographe, vérifier et corriger

en	splash screen
fr	écran d'accueil

en	split-height-threshold
fr	split-height-threshold

en	split-line
fr	split-line

en	split-window-keep-point
fr	split-window-keep-point

en	stack-trace-on-error
fr	stack-trace-on-error

en	standard faces
fr	polices prédéfinies

en	standard fontset
fr	jeu de polices standard

en	standard-fontset-spec
fr	standard-fontset-spec

en	starting Emacs
fr	démarrer Emacs

en	startup (command line arguments)
fr	démarrage (arguments de commande)

en	startup fontset
fr	jeu de polices de départ

en	startup message
fr	message de démarrage

en	startup screen
fr	écran de démarrage

en	store-match-data
fr	store-match-data

en	string substitution
fr	substitution de chaîne

en	string-chars-consed
fr	string-chars-consed

en	string-insert-rectangle
fr	string-insert-rectangle

en	string-or-null-p
fr	string-or-null-p

en	string-rectangle
fr	string-rectangle

en	string-to-int
fr	string-to-int

en	stringp
fr	stringp

en	strings-consed
fr	strings-consed

en	subrp
fr	subrp

en	substring
fr	substring

en	suggest-key-bindings
fr	suggest-key-bindings

en	sunrise-sunset
fr	[fuzzy]Lever/coucher du soleil

en	switch buffers
fr	changer de tampon

en	switch-to-buffer
fr	switch-to-buffer

en	switch-to-buffer-other-frame
fr	switch-to-buffer-other-frame

en	switch-to-buffer-other-window
fr	switch-to-buffer-other-window

en	switch-to-completions
fr	switch-to-completions

en	switches (command line)
fr	commutateurs (ligne de commande)

en	symbol
fr	symbole

en	symbol-name symbol
fr	symbol-name symbole

en	symbol-plist symbol
fr	symbol-plist symbole

en	symbolp
fr	symbolp

en	symbolp object
fr	symbolp objet

en	symbols-consed
fr	symbols-consed

en	synchronizing windows
fr	synchronisation des fenêtres

en	syntax of regexps
fr	syntaxe des regexp

en	syntax-table
fr	syntax-table

en	syntax-table-p
fr	syntax-table-p

en	system-messages-locale
fr	system-messages-locale

en	system-time-locale
fr	system-time-locale

en	t
fr	t

en	t ".+el$"))
fr	t ".+el$"))

en	t @r{(Buffer Menu)}
fr	t @r{(Menu tampon)}

en	tab stops
fr	arrêts de tabulation

en	tab-stop-list
fr	tab-stop-list

en	tab-to-tab-stop
fr	tab-to-tab-stop

en	tab-width
fr	tab-width

en	tabulated-list-narrow-current-column
fr	tabulated-list-narrow-current-column

en	tabulated-list-sort
fr	tabulated-list-sort

en	tabulated-list-widen-current-column
fr	tabulated-list-widen-current-column

en	tan arg
fr	tan arg

en	term-file-prefix
fr	term-file-prefix

en	terminal emulators, mouse support
fr	émulateur de terminal, support souris

en	testcover-mark-all
fr	testcover-mark-all

en	testcover-next-mark
fr	testcover-next-mark

en	testcover-start
fr	testcover-start

en	text-mode-abbrev-table
fr	text-mode-abbrev-table

en	text.texi
fr	text.texi

en	that can be invoked from other functions.
fr	qui peut être appelée depuis d'autres fonctions.

en	the @cite{GNU Emacs Lisp Reference Manual}, corresponding to Emacs version @value{EMACSVER}.
fr	le @cite{Manuel de référence GNU Emacs Lisp} correspondant à la version @value{EMACSVER} d'Emacs.

en	the Front-Cover Texts being @var{list}, and with the Back-Cover Texts
fr	the Front-Cover Texts being @var{list}, and with the Back-Cover Texts

en	the-the
fr	le-le

en	threadp
fr	threadp

en	three-step-help
fr	three-step-help

en	tic-number leading-spaces X-tic)
fr	tic-number leading-spaces X-tic)

en	tic-number leading-spaces horizontal-step)))
fr	tic-number leading-spaces horizontal-step)))

en	tiger nil
fr	tigre nil

en	timeclock
fr	timeclock

en	timeclock-ask-before-exiting
fr	timeclock-ask-before-exiting

en	timeclock-change
fr	timeclock-change

en	timeclock-file
fr	timeclock-file

en	timeclock-in
fr	timeclock-in

en	timeclock-mode-line-display
fr	timeclock-mode-line-display

en	timeclock-out
fr	timeclock-out

en	timeclock-reread-log
fr	timeclock-reread-log

en	timeclock-when-to-leave
fr	timeclock-when-to-leave

en	timeclock-workday-remaining
fr	timeclock-workday-remaining

en	tmm-menubar
fr	tmm-menubar

en	to
fr	Ã

en	to delete the occurrence, and then enter a recursive editing level as in @kbd{C-r}.
fr	pour supprimer l'occurrence, puis entrer dans un niveau d'édition récursive comme avec @kbd{C-r}.

en	to display a message summarizing these options.
fr	pour afficher un message résumant ces options.

en	to edit the replacement string in the minibuffer.
fr	pour éditer la chaîne de remplacement dans le mini-tampon.

en	to enter a recursive editing level, in case the occurrence needs to be edited rather than just replaced with @var{newstring}.
fr	pour entrer dans un niveau d'édition récursive, au cas où l'occurrence doit être éditée plutôt que d'être simplement remplacée par @var{nouvelle chaîne}.

en	to exit without doing any more replacements.
fr	pour terminer sans faire de remplacements supplémentaires.

en	to redisplay the screen.
fr	pour réafficher l'écran.

en	to replace all remaining occurrences without asking again.
fr	pour remplacer toutes les occurrences suivantes sans autre interrogation.

en	to replace the occurrence with @var{newstring}.
fr	pour remplacer une occurrence avec @var{nouvelle chaîne}.

en	to replace this occurrence and display the result.
fr	pour remplacer cette occurrence et afficher le résultat.

en	to replace this occurrence and then exit without searching for more occurrences.
fr	pour remplacer cette occurrence puis terminer sans chercher d'occurrences supplémentaires.

en	to skip to the next occurrence without replacing this one.
fr	pour sauter à l'occurrence suivante sans remplacer celle-ci.

en	to the power @var{arg}.
fr	à la puissance @var{arg}.

en	toggle-gdb-all-registers
fr	toggle-gdb-all-registers

en	toggle-input-method
fr	toggle-input-method

en	toggle-scroll-bar
fr	toggle-scroll-bar

en	toggle-truncate-lines
fr	toggle-truncate-lines

en	tool-bar
fr	tool-bar

en	tooltip
fr	tooltip

en	tooltip-mode
fr	tooltip-mode

en	tooltips
fr	tooltips

en	top level
fr	top level

en	top-of-ranges))
fr	top-of-ranges))

en	total))
fr	total))

en	track-eol
fr	track-eol

en	trailing-whitespace
fr	trailing-whitespace

en	transient-mark-mode
fr	transient-mark-mode

en	transpose-chars
fr	transpose-chars

en	transpose-lines
fr	transpose-lines

en	transpose-words
fr	transpose-words

en	trouble.texi
fr	trouble.texi

en	truenames of files
fr	noms réels de fichiers

en	truncate-lines
fr	truncate-lines

en	truncate-partial-width-windows
fr	truncate-partial-width-windows

en	truncation
fr	Troncation

en	type @var{exp}
fr	type @var{remplacement}

en	type-of-animal in detail
fr	type-d-animal en détails

en	typos, fixing
fr	correction d'erreurs de frappe

en	u
fr	u

en	u @r{(Buffer Menu)}
fr	u @r{(Menu tampon)}

en	uncompression
fr	décompression

en	under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.3
fr	under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.3

en	underline
fr	underline

en	undo
fr	Annulation

en	undo limit
fr	limite d'annulation

en	undo-ask-before-discard
fr	undo-ask-before-discard

en	undo-limit
fr	undo-limit

en	undo-outer-limit
fr	undo-outer-limit

en	undo-strong-limit
fr	undo-strong-limit

en	undoing window configuration changes
fr	annuler les changements de configuration des fenêtres

en	unexpand-abbrev
fr	unexpand-abbrev

en	unhighlight-regexp
fr	unhighlight-regexp

en	unique buffer names
fr	noms de tampons uniques

en	uniquify-buffer-name-style
fr	uniquify-buffer-name-style

en	unit @var{exp}
fr	unit @var{remplacement}

en	universal-argument
fr	universal-argument

en	universal-coding-system-argument
fr	universal-coding-system-argument

en	unsaved buffers, killing
fr	tampons non enregistrés, supprimer

en	update-directory-autoloads
fr	update-directory-autoloads

en	update-file-autoloads
fr	update-file-autoloads

en	updated for Emacs version @value{EMACSVER}.
fr	mis à jour pour Emacs version @value{EMACSVER}.

en	use-dialog-box
fr	use-dialog-box

en	use-hard-newlines
fr	use-hard-newlines

en	user option
fr	options d'utilisateur

en	user-init-file
fr	user-init-file

en	v
fr	v

en	v @r{(Buffer Menu)}
fr	v @r{(Menu tampon)}

en	v, V, C-v
fr	v, V, C-v

en	value))
fr	value))

en	variable
fr	variable

en	variable,
fr	variable,

en	variable, @code{electric-future-map}.
fr	variable, @code{electric-future-map}.

en	variable-pitch
fr	variable-pitch

en	vc-annotate
fr	vc-annotate

en	vc-command-messages
fr	vc-command-messages

en	vc-consult-headers
fr	vc-consult-headers

en	vc-diff
fr	vc-diff

en	vc-follow-symlinks
fr	vc-follow-symlinks

en	vc-insert-headers
fr	vc-insert-headers

en	vc-log-mode-hook
fr	vc-log-mode-hook

en	vc-mistrust-permissions
fr	vc-mistrust-permissions

en	vc-prefix-map
fr	vc-prefix-map

en	vc-print-log
fr	vc-print-log

en	vc-rename-file
fr	vc-rename-file

en	vc-static-header-alist
fr	vc-static-header-alist

en	vc-suppress-confirm
fr	vc-suppress-confirm

en	vc-update-change-log
fr	vc-update-change-log

en	vc1-xtra.texi
fr	vc1-xtra.texi

en	vector-cells-consed
fr	vector-cells-consed

en	version control
fr	contrôle de version

en	version-control
fr	version-control

en	view-buffer
fr	view-buffer

en	view-emacs-FAQ
fr	view-emacs-FAQ

en	view-emacs-news
fr	view-emacs-news

en	view-emacs-problems
fr	view-emacs-problems

en	view-file
fr	view-file

en	view-hello-file
fr	view-hello-file

en	view-lossage
fr	view-lossage

en	view-read-only
fr	view-read-only

en	view-register
fr	view-register

en	violet
fr	violette

en	visible-bell
fr	visible-bell

en	visiting files
fr	visiter des fichiers

en	visiting files, command-line argument
fr	consulter des fichiers, argument de ligne de commande

en	visual-order-cursor-movement
fr	visual-order-cursor-movement

en	w32
fr	w32

en	warning-minimum-level
fr	warning-minimum-level

en	warning-minimum-log-level
fr	warning-minimum-log-level

en	warning-suppress-log-types
fr	warning-suppress-log-types

en	warning-suppress-types
fr	warning-suppress-types

en	what-cursor-position
fr	what-cursor-position

en	what-cursor-show-names
fr	what-cursor-show-names

en	what-line
fr	what-line

en	what-page
fr	what-page

en	where the two extra numbers give the smallest and largest character position that point is allowed to assume.
fr	où les deux nombres supplémentaires donnent la plus petite et la plus grande position que le point peut prendre.

en	where-is
fr	where-is

en	which becomes the following when left shifted:
fr	ce qui devient, lorsqu'on décale à gauche :

en	which will invoke Emacs with @samp{--script} and supply the name of the script file as @var{file}.
fr	qui fera appel à Emacs avec @samp{--script} et fournira le nom du fichier script comme @var{file}.

en	while
fr	while

en	wholenump object
fr	wholenump object

en	widen
fr	widen

en	widening
fr	élargissement

en	widget-backward
fr	widget-backward

en	widget-complete
fr	widget-complete

en	widget-forward
fr	widget-forward

en	width-of-label)
fr	width-of-label)

en	windmove-default-keybindings
fr	windmove-default-keybindings

en	windmove-right
fr	windmove-right

en	window configuration changes, undoing
fr	changement de configuration des fenêtres, annuler

en	window manager, keys stolen by
fr	gestionnaire de fenêtres, touches capturées

en	window-configuration-to-register
fr	window-configuration-to-register

en	window-min-height
fr	window-min-height

en	window-min-width
fr	window-min-width

en	window-setup-hook
fr	window-setup-hook

en	window-size-fixed
fr	window-size-fixed

en	window-system
fr	window-system

en	windows in Emacs
fr	fenêtres dans Emacs

en	windows, synchronizing
fr	fenêtres, synchronisation

en	windows.texi
fr	windows.texi

en	winner-mode
fr	winner-mode

en	with contributions by David O'Toole, Bastien Guerry, Philip Rooke, Dan Davison, Eric Schulte, Thomas Dye, Jambunathan K and Nicolas Goaziou.
fr	avec des contributions de David O'Toole, Bastien Guerry, Philip Rooke, Dan Davison, Eric Schulte, Thomas Dye, Jambunathan K et Nicolas Goaziou.

en	with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover
fr	with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover

en	with point shown by @point{}.
fr	avec le point représenté par @point{}.

en	with the Invariant Sections being @var{list their titles}, with
fr	with the Invariant Sections being @var{list their titles}, with

en	with-syntax-table @var{table} @var{body}@dots{}
fr	with-syntax-table @var{table} @var{corps}@dots{}

en	word search
fr	recherche de mots

en	word wrap
fr	Renvoi à la ligne

en	word-search-backward
fr	word-search-backward

en	word-search-forward
fr	word-search-forward

en	work file
fr	fichier de travail

en	wrapping
fr	Renvoi à la ligne

en	write-abbrev-file
fr	write-abbrev-file

en	write-contents-functions
fr	write-contents-functions

en	write-file
fr	write-file

en	write-file-functions
fr	write-file-functions

en	write-region
fr	write-region

en	x
fr	x

en	x &+ b y = 10} $$ \afterdisplay
fr	x &+ b y = 10} $$ \afterdisplay

en	x @r{(Buffer Menu)}
fr	x @r{(Menu tampon)}

en	x @var{condition} @key{RET}
fr	x @var{condition} @key{RET}

en	x-color-defined-p
fr	x-color-defined-p

en	x-color-values
fr	x-color-values

en	x-defined-colors
fr	x-defined-colors

en	x-display-color-p
fr	x-display-color-p

en	x-select-enable-clipboard
fr	x-select-enable-clipboard

en	x-stretch-cursor
fr	x-stretch-cursor

en	xdb
fr	xdb

en	xdb-mode-hook
fr	xdb-mode-hook

en	xresources.texi
fr	xresources.texi

en	y
fr	y

en	yahrzeits
fr	yahrzeits

en	yank
fr	Copier

en	yank nthcdr Exercises
fr	Exercices sur yank et nthcdr

en	yank-pop
fr	yank-pop

en	yank-rectangle
fr	yank-rectangle

en	yanking
fr	presse-papiers

en	yanking previous kills
fr	coller des coupes précédentes

en	yes
fr	yes

en	zap-to-char
fr	zap-to-char

en	zap-to-char body
fr	Le corps de zap-to-char

en	zap-to-char interactive
fr	zap-to-char interactif

en	zerop
fr	zerop

en	zrgrep
fr	zrgrep

en	{\begingroup%
fr	{\begingroup%

en	|
fr	|

en	|                             |
fr	|                             |

en	|                     |
fr	|                     |

en	|                |
fr	|                |

en	|               --> "a different piece of text
fr	|               --> "et du texte, encore"

en	|               --> "a different piece of text"
fr	|               --> "et du texte, encore"

en	|               |
fr	|               |

en	|              |
fr	|              |

en	|              |              |             |
fr	|              |              |             |

en	|              |             --> "yet more text"
fr	|              |             --> "encore du texte"

en	|              |            |
fr	|              |            |

en	|            |            |
fr	|            |            |

en	|         |
fr	|         |

en	|      ___ ___  |     ___ ___      ___ ___
fr	|      ___ ___  |     ___ ___      ___ ___

en	|     ___ ___        ___ ___  |     ___ ___       ___ ___
fr	|     ___ ___        ___ ___  |     ___ ___       ___ ___

en	|     ___ ___  |     ___ ___      ___ ___
fr	|     ___ ___  |     ___ ___      ___ ___

en	|    ^      |
fr	|    ^      |

en	|   |    |    |
fr	|   |    |    |

en	|   |    |    |    |
fr	|   |    |    |    |

en	|   |    |    |    |    |    |    |
fr	|   |    |    |    |    |    |    |

en	|/                   \|
fr	|/                   \|

en	|___|___|----> |___|___|----> |___|___|---->|___|___|--> nil
fr	|___|___|----> |___|___|----> |___|___|---->|___|___|--> nil

en	|___|___|----> |___|___|--> |___|___|--> nil
fr	|___|___|----> |___|___|--> |___|___|--> nil

en	|___|___|--> |___|___|--> |___|___|--> nil
fr	|___|___|--> |___|___|--> |___|___|--> nil

en	~
fr	~

en	~ @r{(Buffer Menu)}
fr	~ @r{(Menu tampon)}

en	@kbd{C-d} (@code{delete-char}) deletes the character after point, similar to @key{Delete}, but regardless of whether the region is active.
fr	@kbd{C-d} (@code{delete-char}) efface le caractère après le point, comme @key{Delete} mais sans autre effet si la région est active.

en	@kbd{C-x 8 @key{RET} infinity @key{RET}} @kbd{C-x 8 @key{RET} 221e @key{RET}}
fr	@kbd{C-x 8 @key{RET} infinity @key{RET}} @kbd{C-x 8 @key{RET} 221e @key{RET}}

en	@xref{Deletion}, for more detailed information about the above deletion commands.
fr	@xref{Suppression}, pour plus d'informations sur les commandes de suppression ci-dessus.

en	@xref{Help}, for details.
fr	@xref{Aide} pour en savoir plus.

en	@xref{Killing}, for more information about @kbd{C-k} and related commands.
fr	@xref{Couper}, pour plus d'informations sur @kbd{C-k} et les commandes similaires.

en	A numeric argument to @kbd{C-q} or @kbd{C-x 8 @key{RET}} specifies how many copies of the character to insert (@pxref{Arguments}).
fr	Un argument numérique à la commande @kbd{C-q} ou @kbd{C-x 8 @key{RET}} spécifie le nombre de copies du caractère inséré (@pxref{Arguments}).

en	Arguments
fr	Arguments

en	Asking what a character does.
fr	Demander ce que fait un caractère.

en	BACKSPACE
fr	BACKSPACE @@@

en	Basic
fr	Introduction

en	Basic Editing Commands
fr	Introduction aux commandes de modification de texte

en	Basic Files
fr	Introduction aux fichiers

en	Basic Help
fr	Introduction à l'aide

en	Basic Undo
fr	Introduction à l'annulation

en	Blank Lines
fr	Lignes vides

en	C-/
fr	C-/

en	C-@key{LEFT}
fr	C-@key{GAUCHE}

en	C-@key{RIGHT}
fr	C-@key{DROITE}

en	C-LEFT
fr	C-GAUCHE

en	C-RIGHT
fr	C-DROITE

en	C-_
fr	C-_

en	C-a
fr	C-a

en	C-b
fr	C-b

en	C-d
fr	C-d

en	C-e
fr	C-e

en	C-f
fr	C-f

en	C-h t
fr	C-h t

en	C-j
fr	C-j

en	C-k
fr	C-k

en	C-n
fr	C-n

en	C-o
fr	C-o

en	C-p
fr	C-p

en	C-q
fr	C-q

en	C-u
fr	C-u

en	C-u C-x C-n
fr	C-u C-x C-n

en	C-v
fr	C-v

en	C-x 8 RET
fr	C-x 8 RET

en	C-x =
fr	C-x =

en	C-x C-f test.emacs @key{RET}
fr	C-x C-f test.emacs @key{RET}

en	C-x C-n
fr	C-x C-n

en	C-x C-o
fr	C-x C-o

en	C-x u
fr	C-x u

en	C-x z
fr	C-x z

en	Changing the Location of Point
fr	Changer l'emplacement du point

en	Char: C (67, #o103, #x43) point=252 of 889 (28%) <231-599> column=0
fr	Char : C (67, #o103, #x43) point=252 of 889 (28 %) <231-599> column=0

en	Char: c (99, #o143, #x63) point=28062 of 36168 (78%) column=53
fr	Char : c (99, #o143, #x63) point=28062 of 36168 (78 %) column=53

en	Continuation Lines
fr	Lignes continues

en	Cursor Position Information
fr	Informations sur la position du curseur

en	DEL
fr	DEL @@@

en	DOWN
fr	BAS

en	Delete
fr	Delete @@@

en	Delete all but one of many consecutive blank lines (@code{delete-blank-lines}).
fr	Supprime toutes les lignes vides consécutives sauf une (@code{delete-blank-lines}).

en	Delete the character after point (@code{delete-char}).
fr	Efface le caractère après le point (@code{delete-char}).

en	Delete the character after point, or the region if it is active (@code{delete-forward-char}).
fr	Efface le caractère après le point, ou la région si elle est active (@code{delete-forward-char}).

en	Delete the character before point, or the region if it is active (@code{delete-backward-char}).
fr	Efface le caractère avant le point, ou la région si elle est active (@code{delete-backward-char}).

en	Deleting and killing text.
fr	Supprimer et couper du texte.

en	Display the character code of character after point, character position of point, and column of point (@code{what-cursor-position}).
fr	Affiche le code du caractère placé après le point, la position du point, et la colonne du point (@code{what-cursor-position}).

en	Display the line number of point.
fr	Affiche le numéro de ligne du point.

en	END key
fr	FIN @@@

en	End
fr	FIN

en	Erasing
fr	Effacer

en	Erasing Text
fr	Effacer du texte

en	Files
fr	Fichiers

en	Files: Basic Files
fr	Fichiers : introduction aux fichiers

en	HOME key
fr	ORIGINE @@@

en	Help
fr	Aide

en	Help: Basic Help
fr	Aide : introduction à l'aide

en	Here are commands to get information about the size and position of parts of the buffer, and to count words and lines.
fr	Voici des commandes qui permettent d'obtenir des informations sur la taille et la position de parties du tampon, et de compter les mots et les lignes.

en	Here are special commands and techniques for inserting and deleting blank lines.
fr	Voici des commandes et des techniques spéciales pour insérer et supprimer des lignes vides.

en	Home
fr	Origine

en	How Emacs displays lines too wide for the screen.
fr	Comment Emacs affiche les lignes trop longues pour l'écran.

en	If you forget what a key does, you can find out by typing @kbd{C-h k} (@code{describe-key}), followed by the key of interest; for example, @kbd{C-h k C-n} tells you what @kbd{C-n} does.
fr	Si vous avez oublié ce que fait une touche, vous pouvez le retrouver en tapant @kbd{C-h k} (@code{describe-key}) suivi par la touche en question ; par exemple, @kbd{C-h k C-n} vous indiquera ce que fait @kbd{C-n}.

en	Insert a blank line after the cursor (@code{open-line}).
fr	Insère une ligne vides après le curseur (@code{open-line}).

en	Inserting Text
fr	Insérer du texte

en	Inserting text by simply typing it.
fr	Insérer du texte en le tapant tout simplement.

en	Kill back to the beginning of the previous word (@code{backward-kill-word}).
fr	Coupe jusqu'au début du mot précédent (@code{backward-kill-word}).

en	Kill forward to the end of the next word (@code{kill-word}).
fr	Coupe jusqu'à la fin du mot suivant (@code{kill-word}).

en	Kill to the end of the line (@code{kill-line}).
fr	Coupe jusqu'à la fin de ligne(@code{kill-line}).

en	LEFT
fr	GAUCHE

en	M-1
fr	M-1

en	M-5 0 C-n
fr	M-5 0 C-n

en	M-5 C-n
fr	M-5 C-n

en	M-<
fr	M-<

en	M-=
fr	M-=

en	M->
fr	M->

en	M-@key{DEL}
fr	M-@key{DEL}

en	M-@key{LEFT}
fr	M-@key{GAUCHE}

en	M-@key{RIGHT}
fr	M-@key{DROITE}

en	M-@t{-}
fr	M-@t{-}

en	M-LEFT
fr	M-GAUCHE

en	M-RIGHT
fr	M-DROITE

en	M-b
fr	M-b

en	M-d
fr	M-d

en	M-f
fr	M-f

en	M-g @key{TAB}
fr	M-g @key{TAB}

en	M-g M-g
fr	M-g M-g

en	M-g TAB
fr	M-g TAB

en	M-g c
fr	M-g c

en	M-g g
fr	M-g g

en	M-r
fr	M-r

en	M-v
fr	M-v

en	M-x column-number-mode
fr	M-x column-number-mode

en	M-x count-words
fr	M-x count-words

en	M-x hl-line-mode
fr	M-x hl-line-mode

en	M-x line-number-mode
fr	M-x line-number-mode

en	M-x size-indication-mode
fr	M-x size-indication-mode

en	M-x what-line
fr	M-x what-line

en	Making and deleting blank lines.
fr	Ajouter et supprimer des lignes vides.

en	Move backward one character (@code{backward-char}).
fr	Recule d'un caractère (@code{backward-char}).

en	Move backward one word (@code{backward-word}).
fr	Recule d'un mot (@code{backward-word}).

en	Move forward one character (@code{forward-char}).
fr	Avance d'un caractère (@code{forward-char}).

en	Move forward one word (@code{forward-word}).
fr	Avance d'un mot (@code{forward-word}).

en	Move to the beginning of the line (@code{move-beginning-of-line}).
fr	Déplace le point en début de ligne (@code{move-beginning-of-line}).

en	Move to the end of the buffer (@code{end-of-buffer}).
fr	Déplace le point à la fin du tampon (@code{end-of-buffer}).

en	Move to the end of the line (@code{move-end-of-line}).
fr	Déplace le point en fin de ligne (@code{move-end-of-line}).

en	Moving Point
fr	Déplacer le point

en	Moving the cursor to the place where you want to change something.
fr	Déplacer le curseur à l'endroit où vous voulez effectuer une modification.

en	Note that this @emph{does not} insert five copies of @samp{0} and move down one line, as you might expect---the @samp{0} is treated as part of the prefix argument.
fr	Notez que ceci n'insère @emph{pas} cinq copies de @samp{0} pour ensuite se déplacer en bas d'une ligne, comme on pourrait s'y attendre. Le @samp{0} est considéré comme faisant partie de l'argument préfixe.

en	Numeric Arguments
fr	Arguments numériques

en	Numeric arguments for repeating a command N times.
fr	Arguments numériques pour répéter une commande N fois.

en	PageDown
fr	PageSuiv

en	PageUp
fr	PagePréc

en	Position Info
fr	Informations sur la position

en	RET
fr	RET

en	RIGHT
fr	DROITE

en	Repeating
fr	Répétitions

en	Repeating a Command
fr	Répéter une commande

en	Repeating the previous command quickly.
fr	Répéter rapidement la commande précédente.

en	The same.
fr	Même chose.

en	The use of octal sequences is disabled in ordinary non-binary Overwrite mode, to give you a convenient way to insert a digit instead of overwriting with it.
fr	L'utilisation de séquences octales est désactivée en mode Overwrite (Écrasement) non binaire afin de vous permettre d'insérer facilement un chiffre au lieu d'écraser le texte avec celui-ci.

en	To learn more about the @code{undo} command, see @ref{Undo}.
fr	Pour en savoir plus sur la commande @code{undo}, voir @ref{Annulation}.

en	To learn more about using files in Emacs, see @ref{Files}.
fr	Pour en savoir plus sur l'utilisation des fichiers dans Emacs, voir @ref{Fichiers}.

en	UP
fr	HAUT

en	Undo one entry of the undo records---usually, one command worth (@code{undo}).
fr	Annule une entrée de la liste des annulations, habituellement, une commande (@code{undo}).

en	Undoing Changes
fr	Annuler des changements

en	Undoing recent changes in the text.
fr	Annuler des changements récents dans le texte.

en	Unicode characters, inserting
fr	Caractères Unicode, insertion

en	Visiting, creating, and saving files.
fr	Consulter, créer, et enregistrer des fichiers.

en	We use the term @dfn{prefix argument} to emphasize that you type such arguments before the command, and to distinguish them from minibuffer arguments (@pxref{Minibuffer}), which are entered after invoking the command.
fr	Nous utilisons le terme @dfn{argument préfixe} pour insister sur le fait que vous tapez l'argument avant la commande, et pour le distinguer des arguments du mini-tampon (@pxref{Mini-tampon}), qui sont saisis après avoir appelé la commande.

en	What line, row, or column is point on?
fr	À quelle page, ligne, ou colonne se trouve le point ?

en	Without moving the text on the screen, reposition point on the left margin of the center-most text line of the window; on subsequent consecutive invocations, move point to the left margin of the top-most line, the bottom-most line, and so forth, in cyclic order (@code{move-to-window-line-top-bottom}).
fr	Sans déplacer le texte à l'écran, repositionne le point à la marge gauche de la ligne le plus au centre de la fenêtre ; des appels consécutifs déplacent le point à la marge gauche de la ligne la plus haute, puis à celle de la ligne la plus basse, en ordre cyclique (@code{move-to-window-line-top-bottom}).

en	arguments to commands
fr	arguments pour commandes

en	arrow keys
fr	Touches flèches

en	backward-char
fr	backward-char

en	backward-word
fr	backward-word

en	beginning-of-buffer
fr	beginning-of-buffer

en	blank lines
fr	Lignes vides

en	characters, inserting by name or code-point
fr	Caractères, insertion par nom ou par point-code

en	continuation line
fr	Lignes de continuation

en	count-words
fr	count-words

en	count-words-region
fr	count-words-region

en	cursor location
fr	Emplacement du curseur

en	cursor motion
fr	Déplacement du curseur

en	cursor, visual-order motion
fr	Curseur, déplacement en ordre visuel

en	delete-blank-lines
fr	delete-blank-lines

en	deleting blank lines
fr	Supprimer des lignes vides

en	deleting characters and lines
fr	Supprimer des caractères ou des lignes

en	digit-argument
fr	digit-argument

en	end-of-buffer
fr	end-of-buffer

en	erasing characters and lines
fr	Effacer des caractères ou des lignes

en	forward-char
fr	forward-char

en	forward-word
fr	forward-word

en	fringes, and continuation lines
fr	Marges et lignes de continuation

en	getting help with keys
fr	Obtenir de l'aide au sujet des touches

en	goto-char
fr	goto-char

en	goto-line
fr	goto-line

en	graphic characters
fr	Caractères graphiques

en	help-with-tutorial
fr	help-with-tutorial

en	insert Unicode character
fr	Insertion de caractères Unicode

en	insert-char
fr	insert-char

en	inserting blank lines
fr	Insérer des lignes vides

en	insertion
fr	Insertion

en	killing characters and lines
fr	Couper des caractères ou des lignes

en	left-char
fr	left-char

en	left-word
fr	left-word

en	line number commands
fr	Commandes pour les numéros de lignes

en	line truncation, and fringes
fr	Marges et troncation de ligne

en	line wrapping
fr	Renvoi à la ligne

en	line-move-visual
fr	line-move-visual

en	location of point
fr	Emplacement du point

en	move-beginning-of-line
fr	move-beginning-of-line

en	move-end-of-line
fr	move-end-of-line

en	move-to-column
fr	move-to-column

en	move-to-window-line-top-bottom
fr	move-to-window-line-top-bottom

en	movement
fr	Mouvement

en	moving point
fr	Déplacer le point

en	moving the cursor
fr	Déplacer le curseur

en	negative-argument
fr	negative-argument

en	newline
fr	Saut de ligne

en	next
fr	suivant

en	next-line
fr	next-line

en	next-line-add-newlines
fr	next-line-add-newlines

en	numeric arguments
fr	arguments numériques

en	open-line
fr	open-line

en	point location
fr	Emplacement du point

en	prefix arguments
fr	arguments préfixes

en	previous-line
fr	previous-line

en	prior
fr	précédent

en	quoted-insert
fr	quoted-insert

en	quoting
fr	Citer

en	read-quoted-char-radix
fr	read-quoted-char-radix

en	repeat
fr	repeat

en	repeating a command
fr	répéter une commande

en	right-char
fr	right-char

en	right-word
fr	right-word

en	set-goal-column
fr	set-goal-column

en	track-eol
fr	track-eol

en	truncation
fr	Troncation

en	universal-argument
fr	universal-argument

en	visual-order-cursor-movement
fr	visual-order-cursor-movement

en	what-cursor-position
fr	what-cursor-position

en	what-line
fr	what-line

en	word wrap
fr	Renvoi à la ligne

en	wrapping
fr	Renvoi à la ligne

en	%
fr	%

en	% @r{(Buffer Menu)}
fr	% @r{(Menu tampon)}

en	1
fr	1

en	1 @r{(Buffer Menu)}
fr	1 @r{(Menu tampon)}

en	2
fr	2

en	2 @r{(Buffer Menu)}
fr	2 @r{(Menu tampon)}

en	@code{list-buffers} omits buffers whose names begin with a space, unless they visit files: such buffers are used internally by Emacs.
fr	@code{list-buffers} omet les tampons dont les noms commencent par un espace, à moins que ceux-ci consultent des fichiers : ces tampons sont utilisés en interne par Emacs.

en	@inforef{Autorevert,, emacs-xtra}, for details.
fr	@inforef{Autorevert,, emacs-xtra}, pour en savoir plus.

en	@xref{Autorevert, global-auto-revert-non-file-buffers}, for details.
fr	@xref{Autorevert, global-auto-revert-non-file-buffers}, pour en savoir plus.

en	@xref{Displaying Buffers}, for how the @kbd{C-x 4 b} and @kbd{C-x 5 b} commands get the window and/or frame to display in.
fr	@xref{Affichage des tampons} pour voir comment les commandes @kbd{C-x 4 b} et @kbd{C-x 5 b} obtiennent les fenêtres et cadres dans lesquels afficher le tampon.

en	An indirect buffer shares the text of another buffer.
fr	Un tampon indirect partage le texte d'un autre tampon.

en	Begin editing a buffer listing all Emacs buffers.
fr	Commence l'édition du tampon listant tous les tampons d'Emacs.

en	Buffer Convenience
fr	Fonctions pratiques pour les tampons

en	Buffer Menu
fr	Menu tampon

en	Buffer Menus
fr	Menus tampons

en	Buffer-menu-1-window
fr	Buffer-menu-1-window

en	Buffer-menu-2-window
fr	Buffer-menu-2-window

en	Buffer-menu-backup-unmark
fr	Buffer-menu-backup-unmark

en	Buffer-menu-bury
fr	Buffer-menu-bury

en	Buffer-menu-delete
fr	Buffer-menu-delete

en	Buffer-menu-delete-backwards
fr	Buffer-menu-delete-backwards

en	Buffer-menu-execute
fr	Buffer-menu-execute

en	Buffer-menu-mark
fr	Buffer-menu-mark

en	Buffer-menu-not-modified
fr	Buffer-menu-not-modified

en	Buffer-menu-other-window
fr	Buffer-menu-other-window

en	Buffer-menu-save
fr	Buffer-menu-save

en	Buffer-menu-select
fr	Buffer-menu-select

en	Buffer-menu-switch-other-window
fr	Buffer-menu-switch-other-window

en	Buffer-menu-this-window
fr	Buffer-menu-this-window

en	Buffer-menu-toggle-files-only
fr	Buffer-menu-toggle-files-only

en	Buffer-menu-toggle-read-only
fr	Buffer-menu-toggle-read-only

en	Buffer-menu-unmark
fr	Buffer-menu-unmark

en	Buffer-menu-visit-tags-table
fr	Buffer-menu-visit-tags-table

en	Buffers
fr	Tampons

en	Bury this line's buffer (@code{Buffer-menu-bury}).
fr	Dissimule le tampon de cette ligne (@code{Buffer-menu-bury}).

en	C-Down-Mouse-1
fr	C-Down-Mouse-1

en	C-d
fr	C-d

en	C-d @r{(Buffer Menu)}
fr	C-d @r{(Menu tampon)}

en	C-o
fr	C-o

en	C-o @r{(Buffer Menu)}
fr	C-o @r{(Menu tampon)}

en	C-u M-g M-g
fr	C-u M-g M-g

en	C-u M-g g
fr	C-u M-g g

en	C-x 4 b
fr	C-x 4 b

en	C-x 4 b @var{buffer} @key{RET}
fr	C-x 4 b @var{tampon} @key{RET}

en	C-x 4 c
fr	C-x 4 c

en	C-x 5 b
fr	C-x 5 b

en	C-x 5 b @var{buffer} @key{RET}
fr	C-x 5 b @var{tampon} @key{RET}

en	C-x @key{LEFT}
fr	C-x @key{GAUCHE}

en	C-x @key{RIGHT}
fr	C-x @key{DROITE}

en	C-x C-b
fr	C-x C-b

en	C-x C-q
fr	C-x C-q

en	C-x b
fr	C-x b

en	C-x b @var{buffer} @key{RET}
fr	C-x b @var{tampon} @key{RET}

en	C-x k
fr	C-x k

en	C-x k @var{bufname} @key{RET}
fr	C-x k @var{nomtampon} @key{RET}

en	Change the name of the current buffer.
fr	Modifier le nom du tampon actuel.

en	Configurable buffer menu.
fr	Menu tampon configurable.

en	Convenience Features and Customization of Buffer Handling
fr	Fonctions pratiques et personnalisation de la gestion des tampons

en	Convenience and customization features for buffer handling.
fr	Fonctions pratiques et personnalisation de la gestion des tampons.

en	Create an indirect buffer named @var{indirect-name} with base buffer @var{base-buffer}.
fr	Crée un tampon indirect appelé @var{nom-indirect} dont le tampon de base est @var{tampon-de-base}.

en	Create an indirect buffer that is a twin copy of the current buffer, and select it in another window (@code{clone-indirect-buffer-other-window}).
fr	Crée un tampon indirect qui est une copie parfaite du tampon actuel, et le sélectionne dans une autre fenêtre (@code{clone-indirect-buffer-other-window}).

en	Create an indirect buffer that is a twin copy of the current buffer.
fr	Crée un tampon indirect qui est une copie parfaite du tampon actuel.

en	Creating a new buffer or reselecting an old one.
fr	Créer un nouveau tampon et en sélectionner de nouveau un ancien.

en	Creating and Selecting Buffers
fr	Créer et sélectionner des tampons

en	Customizing Buffer Menus
fr	Personnalisation des menus tampon

en	DEL
fr	DEL

en	DEL @r{(Buffer Menu)}
fr	DEL @r{(Menu tampon)}

en	Display this line's buffer in another window, without selecting it (@code{Buffer-menu-switch-other-window}).
fr	Affiche le tampon de cette ligne dans une autre fenêtre sans le sélectionner (@code{Buffer-menu-switch-other-window}).

en	Fast minibuffer selection
fr	Sélection rapide dans le mini-tampon

en	Fast minibuffer selection.
fr	Sélection rapide dans le mini-tampon.

en	Getting a list of buffers that exist.
fr	Afficher une liste des tampons existants.

en	How to go through the list of all buffers and operate variously on several of them.
fr	Comment consulter la liste de tous les tampons et opérer sur certains d'entre eux.

en	Icomplete
fr	Icomplete

en	Icomplete mode
fr	mode « Icomplete »

en	If you want to do something special every time a buffer is killed, you can add hook functions to the hook @code{kill-buffer-hook} (@pxref{Hooks}).
fr	Si vous désirez exécuter une tâche spéciale chaque fois qu'un tampon est supprimé, vous pouvez ajouter des fonctions au déclencheur @code{kill-buffer-hook} (@pxref{Déclencheurs}).

en	Indirect Buffers
fr	Tampons indirects

en	Kill Buffer
fr	Supprimer un tampon

en	Kill buffer @var{bufname} (@code{kill-buffer}).
fr	Supprime le tampon @var{nomtampon} (@code{kill-buffer}).

en	Killing Buffers
fr	Supprimer des tampons

en	Killing buffers you no longer need.
fr	Supprimer les tampons qui ne vous sont plus utiles.

en	Like @kbd{d}, but move point up instead of down (@code{Buffer-menu-delete-backwards}).
fr	Identique à @kbd{d} mais déplace le curseur vers le haut plutôt que vers le bas (@code{Buffer-menu-delete-backwards}).

en	List Buffers
fr	Liste des tampons

en	List the existing buffers (@code{list-buffers}).
fr	Affiche la liste des tampons existants (@code{list-buffers}).

en	Listing Existing Buffers
fr	Liste des tampons existants

en	M-x bs-show
fr	M-x bs-show

en	M-x buffer-menu
fr	M-x buffer-menu

en	M-x buffer-menu-other-window.
fr	M-x buffer-menu-other-window.

en	M-x clone-indirect-buffer @key{RET}
fr	M-x clone-indirect-buffer @key{RET}

en	M-x kill-matching-buffers
fr	M-x kill-matching-buffers

en	M-x kill-some-buffers
fr	M-x kill-some-buffers

en	M-x make-indirect-buffer @key{RET} @var{base-buffer} @key{RET} @var{indirect-name} @key{RET}
fr	M-x make-indirect-buffer @key{RET} @var{tampon-de-base} @key{RET} @var{nom-indirect} @key{RET}

en	M-x rename-buffer @key{RET} @var{name} @key{RET}
fr	M-x rename-buffer @key{RET} @var{nom} @key{RET}

en	M-x rename-uniquely
fr	M-x rename-uniquely

en	M-x view-buffer @key{RET} @var{buffer} @key{RET}
fr	M-x view-buffer @key{RET} @var{tampon} @key{RET}

en	MSB mode
fr	mode « MSB »

en	Make a list of buffers similarly to @kbd{M-x list-buffers} but customizable.
fr	Crée une liste de tampons similaire à @kbd{M-x list-buffers} mais personnalisable.

en	Making Buffer Names Unique
fr	Créer des noms de tampon uniques

en	Making buffer names unique with directory parts.
fr	Créer des noms de tampons uniques avec des morceaux de chemin.

en	Midnight mode
fr	Mode « Midnight » (Minuit)

en	Misc Buffer
fr	Tampons divers

en	Miscellaneous Buffer Operations
fr	Opérations diverses sur les tampons

en	Move to the previous line and remove all flags on that line (@code{Buffer-menu-backup-unmark}).
fr	Se déplace à la ligne précédente et en retire les marques (@code{Buffer-menu-backup-unmark}).

en	Offer to kill all buffers matching a regular expression.
fr	Propose de supprimer les tampons correspondant à une expression rationnelle.

en	Offer to kill each buffer, one by one.
fr	Propose de supprimer tous les tampons, un par un.

en	Operating on Several Buffers
fr	Opérations sur plusieurs tampons

en	Perform all flagged deletions and saves (@code{Buffer-menu-execute}).
fr	Effectue tous les suppressions et enregistrements marqués (@code{Buffer-menu-execute}).

en	RET
fr	RET

en	RET @r{(Buffer Menu)}
fr	RET @r{(Menu tampon)}

en	Read a number @var{n} and move to line @var{n} in the most recently selected buffer other than the current buffer.
fr	Lit un nombre @var{n} et déplace le point à la ligne @var{n} dans le tampon sélectionné le plus récemment autre que le tampon actuel.

en	Remove all flags from the current line, and move down (@code{Buffer-menu-unmark}).
fr	Retire toutes les marques de la ligne actuelle et se déplace vers le bas (@code{Buffer-menu-unmark}).

en	Rename the current buffer by adding @samp{<@var{number}>} to the end.
fr	Renomme le tampon actuel en ajoutant @samp{<@var{nombre}>} à la fin.

en	Renaming; changing read-only status; copying text.
fr	Renommer ; modifier le statut de lecture seule ; copier du texte.

en	S
fr	S

en	S @r{(Buffer Menu)}
fr	S @r{(Menu tampon)}

en	Select Buffer
fr	Sélectionner un tampon

en	Select or create a buffer named @var{buffer} (@code{switch-to-buffer}).
fr	Sélectionne ou crée un tampon appelé @var{tampon} (@code{switch-to-buffer}).

en	Select the next buffer in the buffer list (@code{next-buffer}).
fr	Sélectionne le tampon suivant dans la liste des tampons (@code{next-buffer}).

en	Select the previous buffer in the buffer list (@code{previous-buffer}).
fr	Sélectionne le tampon précédent dans la liste des tampons (@code{previous-buffer}).

en	Select this line's buffer in a full-frame window (@code{Buffer-menu-1-window}).
fr	Sélectionne le tampon de cette ligne dans une fenêtre plein cadre (@code{Buffer-menu-1-window}).

en	Select this line's buffer in another window, as if by @kbd{C-x 4 b}, leaving @file{*Buffer List*} visible (@code{Buffer-menu-other-window}).
fr	Sélectionne le tampon de cette ligne comme avec @kbd{C-x 4 b} et laisse @file{*Buffer List*} visible (@code{Buffer-menu-other-window}).

en	Select this line's buffer, replacing the @file{*Buffer List*} buffer in its window (@code{Buffer-menu-this-window}).
fr	Sélectionne le tampon de cette ligne et place le tampon @file{*Buffer List*} dans sa fenêtre (@code{Buffer-menu-this-window}).

en	Set up two windows on the current frame, with this line's buffer selected in one, and a previously current buffer (aside from @file{*Buffer List*}) in the other (@code{Buffer-menu-2-window}).
fr	Crée deux fenêtres dans le cadre actuel avec le tampon de la ligne sélectionné dans l'une et un tampon précédemment sélectionné (autre que @file{*Buffer List*}) dans l'autre (@code{Buffer-menu-2-window}).

en	Several Buffers
fr	Tampons multiples

en	Similar, but do it in another window.
fr	Similaire, mais opère dans une autre fenêtre.

en	Similar, but select @var{buffer} in a separate frame (@code{switch-to-buffer-other-frame}).
fr	Similaire, mais sélectionne @var{tampon} dans un autre cadre (@code{switch-to-buffer-other-frame}).

en	Similar, but select @var{buffer} in another window (@code{switch-to-buffer-other-window}).
fr	Similaire, mais sélectionne @var{tampon} dans une autre fenêtre (@code{switch-to-buffer-other-window}).

en	T
fr	T

en	T @r{(Buffer Menu)}
fr	T @r{(Menu tampon)}

en	The @code{forward} naming method includes part of the file's directory name at the beginning of the buffer name; using this method, buffers visiting the files @file{/u/rms/tmp/Makefile} and @file{/usr/projects/zaphod/Makefile} would be named @samp{tmp/Makefile} and @samp{zaphod/Makefile}.
fr	La méthode de dénomination @code{avant} ajoute une partie du nom du répertoire au début du nom du tampon ; en utilisant cette méthode, les tampons consultant @file{/u/rms/tmp/Makefile} et @file{/usr/projects/zaphod/Makefile} seraient nommés @samp{tmp/Makefile} et @samp{zaphod/Makefile}.

en	The commands for adding or removing flags, @kbd{d}, @kbd{C-d}, @kbd{s} and @kbd{u}, all accept a numeric argument as a repeat count.
fr	Les commandes pour ajouter ou retirer des marques, @kbd{d}, @kbd{C-d}, @kbd{s} et @kbd{u} acceptent toutes des arguments numériques de répétition.

en	The following commands affect the entire buffer list:
fr	Les commandes suivantes opèrent sur la liste entière de tampons :

en	The following commands are used to select another buffer or buffers:
fr	Les commandes suivantes sont utilisées pour sélectionner d'autres tampons :

en	This section describes several modes and features that make it more convenient to switch between buffers.
fr	Cette section décrit quelques modes et fonctions qui facilitent le passage entre les tampons.

en	To enable Icomplete mode, type @kbd{M-x icomplete-mode}, or customize the variable @code{icomplete-mode} to @code{t} (@pxref{Easy Customization}).
fr	Pour activer le mode « Icomplete », tapez @kbd{M-x icomplete-mode} ou personnalisez la variable @code{icomplete-mode} en lui donnant la valeur @code{t} (@pxref{Personnalisation facile}).

en	Toggle read-only status of buffer (@code{read-only-mode}).
fr	Modifier le statut de lecture seule du tampon (@code{read-only-mode}).

en	Uniquify
fr	Uniquifier

en	Using Multiple Buffers
fr	Utiliser plusieurs tampons

en	You can choose from several different styles for constructing unique buffer names, by customizing the option @code{uniquify-buffer-name-style}.
fr	Vous pouvez choisir entre différents styles pour créer des noms de tampons unique en personnalisant l'option @code{uniquify-buffer-name-style}.

en	b
fr	b

en	b @r{(Buffer Menu)}
fr	b @r{(Menu tampon)}

en	base buffer
fr	tampon de base

en	bs-show
fr	bs-show

en	buffer list, customizable
fr	liste de tampons, personnalisable

en	buffer size, maximum
fr	taille du tampon, maximum

en	buffer-menu
fr	buffer-menu

en	buffer-menu-other-window
fr	buffer-menu-other-window

en	buffer-read-only
fr	buffer-read-only

en	buffers
fr	tampons

en	change buffers
fr	modifier les tampons

en	clean-buffer-list
fr	clean-buffer-list

en	clone-indirect-buffer
fr	clone-indirect-buffer

en	clone-indirect-buffer-hook
fr	clone-indirect-buffer-hook

en	clone-indirect-buffer-other-window
fr	clone-indirect-buffer-other-window

en	close buffer
fr	fermer un tampon

en	close file
fr	fermer un fichier

en	current buffer
fr	tampon actuel

en	d
fr	d

en	d @r{(Buffer Menu)}
fr	d @r{(Menu tampon)}

en	directories in buffer names
fr	répertoires dans les noms de tampons

en	f
fr	f

en	f @r{(Buffer Menu)}
fr	f @r{(Menu tampon)}

en	goto-line
fr	goto-line

en	icomplete-mode
fr	icomplete-mode

en	indirect buffer
fr	Tampons indirects

en	kill-buffer
fr	kill-buffer

en	kill-buffer-hook
fr	kill-buffer-hook

en	kill-matching-buffers
fr	kill-matching-buffers

en	kill-some-buffers
fr	kill-some-buffers

en	killing buffers
fr	supprimer des tampons

en	list-buffers
fr	list-buffers

en	listing current buffers
fr	afficher la liste des tampons existants

en	m
fr	m

en	m @r{(Buffer Menu)}
fr	m @r{(Menu tampon)}

en	make-indirect-buffer
fr	make-indirect-buffer

en	midnight-hook
fr	midnight-hook

en	midnight-mode
fr	midnight-mode

en	mode, MSB
fr	mode MSB

en	mouse-buffer-menu
fr	mouse-buffer-menu

en	msb-mode
fr	msb-mode

en	next-buffer
fr	next-buffer

en	o
fr	o

en	o @r{(Buffer Menu)}
fr	o @r{(Menu tampon)}

en	previous-buffer
fr	previous-buffer

en	q
fr	q

en	q @r{(Buffer Menu)}
fr	q @r{(Menu tampon)}

en	quit-window
fr	quit-window

en	read-only buffer
fr	read-only buffer

en	read-only-mode
fr	read-only-mode

en	rename-buffer
fr	rename-buffer

en	rename-uniquely
fr	rename-uniquely

en	s
fr	s

en	s @r{(Buffer Menu)}
fr	s @r{(Menu tampon)}

en	selected buffer
fr	tampon sélectionné

en	switch buffers
fr	changer de tampon

en	switch-to-buffer
fr	switch-to-buffer

en	switch-to-buffer-other-frame
fr	switch-to-buffer-other-frame

en	switch-to-buffer-other-window
fr	switch-to-buffer-other-window

en	t
fr	t

en	tabulated-list-sort
fr	tabulated-list-sort

en	u
fr	u

en	u @r{(Buffer Menu)}
fr	u @r{(Menu tampon)}

en	unique buffer names
fr	noms de tampons uniques

en	uniquify-buffer-name-style
fr	uniquify-buffer-name-style

en	v
fr	v

en	v @r{(Buffer Menu)}
fr	v @r{(Menu tampon)}

en	view-read-only
fr	view-read-only

en	x
fr	x

en	x @r{(Buffer Menu)}
fr	x @r{(Menu tampon)}

en	~
fr	~

en	~ @r{(Buffer Menu)}
fr	~ @r{(Menu tampon)}

en	@key{ESC} replacing @key{META} key
fr	@key{ESC} en remplacement de la touche @key{META}

en	@lowersections
fr	@lowersections

en	@raisesections
fr	@raisesections

en	ASCII
fr	ASCII

en	C-
fr	C-

en	Characters, Keys and Commands
fr	Caractères, touches et commandes

en	Commands
fr	Commandes

en	Control
fr	Contrôle

en	Keys
fr	Séquences

en	Keys and Commands
fr	Séquences et commandes

en	Kinds of User Input
fr	Types d'entrées utilisateur

en	M-
fr	M-

en	META
fr	META

en	This chapter explains the character sets used by Emacs for input commands, and the fundamental concepts of @dfn{keys} and @dfn{commands}, whereby Emacs interprets your keyboard and mouse input.
fr	Ce chapitre explique les jeux de caractères utilisés par Emacs pour l'entrée de commandes et les concepts fondamentaux de @dfn{touches} et de @dfn{commandes} qui servent à Emacs pour interpréter vos entrées au clavier et à la souris.

en	User Input
fr	Entrées utilisateur

en	binding
fr	lier

en	character set (keyboard)
fr	jeu de caractères (clavier)

en	command
fr	commande

en	complete key
fr	séquence complète

en	control character
fr	caractères de contrôle

en	input event
fr	événement d'entrée

en	input with the keyboard
fr	entrée au clavier

en	key
fr	séquence

en	key sequence
fr	séquence

en	keyboard input
fr	entrée au clavier

en	keys stolen by window manager
fr	touches capturées par le gestionnaire de fenêtres

en	modifier keys
fr	touches de modification

en	prefix key
fr	séquence préfixe

en	window manager, keys stolen by
fr	gestionnaire de fenêtres, touches capturées

en	Format of Descriptions
fr	Format des descriptions