en	move-to-column
fr	move-to-column

en	move-to-window-line-top-bottom
fr	move-to-window-line-top-bottom

en	movement
fr	Mouvement

en	moving point
fr	Déplacer le point

en	moving the cursor
fr	Déplacer le curseur

en	negative-argument
fr	negative-argument

en	newline
fr	Saut de ligne

en	next
fr	suivant

en	next-line
fr	next-line

en	next-line-add-newlines
fr	next-line-add-newlines

en	numeric arguments
fr	arguments numériques

en	open-line
fr	open-line

en	point location
fr	Emplacement du point

en	prefix arguments
fr	arguments préfixes

en	previous-line
fr	previous-line

en	prior
fr	précédent

en	quoted-insert
fr	quoted-insert

en	quoting
fr	Citer

en	read-quoted-char-radix
fr	read-quoted-char-radix

en	repeat
fr	repeat

en	repeating a command
fr	répéter une commande

en	right-char
fr	right-char

en	right-word
fr	right-word

en	set-goal-column
fr	set-goal-column

en	track-eol
fr	track-eol

en	truncation
fr	Troncation

en	universal-argument
fr	universal-argument

en	visual-order-cursor-movement
fr	visual-order-cursor-movement

en	what-cursor-position
fr	what-cursor-position

en	what-line
fr	what-line

en	word wrap
fr	Renvoi à la ligne

en	wrapping
fr	Renvoi à la ligne

en	%
fr	%

en	% @r{(Buffer Menu)}
fr	% @r{(Menu tampon)}

en	1
fr	1

en	1 @r{(Buffer Menu)}
fr	1 @r{(Menu tampon)}

en	2
fr	2

en	2 @r{(Buffer Menu)}
fr	2 @r{(Menu tampon)}

en	@code{list-buffers} omits buffers whose names begin with a space, unless they visit files: such buffers are used internally by Emacs.
fr	@code{list-buffers} omet les tampons dont les noms commencent par un espace, à moins que ceux-ci consultent des fichiers : ces tampons sont utilisés en interne par Emacs.

en	@inforef{Autorevert,, emacs-xtra}, for details.
fr	@inforef{Autorevert,, emacs-xtra}, pour en savoir plus.

en	@xref{Autorevert, global-auto-revert-non-file-buffers}, for details.
fr	@xref{Autorevert, global-auto-revert-non-file-buffers}, pour en savoir plus.

en	@xref{Displaying Buffers}, for how the @kbd{C-x 4 b} and @kbd{C-x 5 b} commands get the window and/or frame to display in.
fr	@xref{Affichage des tampons} pour voir comment les commandes @kbd{C-x 4 b} et @kbd{C-x 5 b} obtiennent les fenêtres et cadres dans lesquels afficher le tampon.

en	An indirect buffer shares the text of another buffer.
fr	Un tampon indirect partage le texte d'un autre tampon.

en	Begin editing a buffer listing all Emacs buffers.
fr	Commence l'édition du tampon listant tous les tampons d'Emacs.

en	Buffer Convenience
fr	Fonctions pratiques pour les tampons

en	Buffer Menu
fr	Menu tampon

en	Buffer Menus
fr	Menus tampons

en	Buffer-menu-1-window
fr	Buffer-menu-1-window

en	Buffer-menu-2-window
fr	Buffer-menu-2-window

en	Buffer-menu-backup-unmark
fr	Buffer-menu-backup-unmark

en	Buffer-menu-bury
fr	Buffer-menu-bury

en	Buffer-menu-delete
fr	Buffer-menu-delete

en	Buffer-menu-delete-backwards
fr	Buffer-menu-delete-backwards

en	Buffer-menu-execute
fr	Buffer-menu-execute

en	Buffer-menu-mark
fr	Buffer-menu-mark

en	Buffer-menu-not-modified
fr	Buffer-menu-not-modified

en	Buffer-menu-other-window
fr	Buffer-menu-other-window

en	Buffer-menu-save
fr	Buffer-menu-save

en	Buffer-menu-select
fr	Buffer-menu-select

en	Buffer-menu-switch-other-window
fr	Buffer-menu-switch-other-window

en	Buffer-menu-this-window
fr	Buffer-menu-this-window

en	Buffer-menu-toggle-files-only
fr	Buffer-menu-toggle-files-only

en	Buffer-menu-toggle-read-only
fr	Buffer-menu-toggle-read-only

en	Buffer-menu-unmark
fr	Buffer-menu-unmark

en	Buffer-menu-visit-tags-table
fr	Buffer-menu-visit-tags-table

en	Buffers
fr	Tampons

en	Bury this line's buffer (@code{Buffer-menu-bury}).
fr	Dissimule le tampon de cette ligne (@code{Buffer-menu-bury}).

en	C-Down-Mouse-1
fr	C-Down-Mouse-1

en	C-d
fr	C-d

en	C-d @r{(Buffer Menu)}
fr	C-d @r{(Menu tampon)}

en	C-o
fr	C-o

en	C-o @r{(Buffer Menu)}
fr	C-o @r{(Menu tampon)}

en	C-u M-g M-g
fr	C-u M-g M-g

en	C-u M-g g
fr	C-u M-g g

en	C-x 4 b
fr	C-x 4 b

en	C-x 4 b @var{buffer} @key{RET}
fr	C-x 4 b @var{tampon} @key{RET}

en	C-x 4 c
fr	C-x 4 c

en	C-x 5 b
fr	C-x 5 b

en	C-x 5 b @var{buffer} @key{RET}
fr	C-x 5 b @var{tampon} @key{RET}

en	C-x @key{LEFT}
fr	C-x @key{GAUCHE}

en	C-x @key{RIGHT}
fr	C-x @key{DROITE}

en	C-x C-b
fr	C-x C-b

en	C-x C-q
fr	C-x C-q

en	C-x b
fr	C-x b

en	C-x b @var{buffer} @key{RET}
fr	C-x b @var{tampon} @key{RET}

en	C-x k
fr	C-x k

en	C-x k @var{bufname} @key{RET}
fr	C-x k @var{nomtampon} @key{RET}

en	Change the name of the current buffer.
fr	Modifier le nom du tampon actuel.

en	Configurable buffer menu.
fr	Menu tampon configurable.

en	Convenience Features and Customization of Buffer Handling
fr	Fonctions pratiques et personnalisation de la gestion des tampons

en	Convenience and customization features for buffer handling.
fr	Fonctions pratiques et personnalisation de la gestion des tampons.

en	Create an indirect buffer named @var{indirect-name} with base buffer @var{base-buffer}.
fr	Crée un tampon indirect appelé @var{nom-indirect} dont le tampon de base est @var{tampon-de-base}.

en	Create an indirect buffer that is a twin copy of the current buffer, and select it in another window (@code{clone-indirect-buffer-other-window}).
fr	Crée un tampon indirect qui est une copie parfaite du tampon actuel, et le sélectionne dans une autre fenêtre (@code{clone-indirect-buffer-other-window}).

en	Create an indirect buffer that is a twin copy of the current buffer.
fr	Crée un tampon indirect qui est une copie parfaite du tampon actuel.

en	Creating a new buffer or reselecting an old one.
fr	Créer un nouveau tampon et en sélectionner de nouveau un ancien.

en	Creating and Selecting Buffers
fr	Créer et sélectionner des tampons

en	Customizing Buffer Menus
fr	Personnalisation des menus tampon

en	DEL
fr	DEL

en	DEL @r{(Buffer Menu)}
fr	DEL @r{(Menu tampon)}

en	Display this line's buffer in another window, without selecting it (@code{Buffer-menu-switch-other-window}).
fr	Affiche le tampon de cette ligne dans une autre fenêtre sans le sélectionner (@code{Buffer-menu-switch-other-window}).

en	Fast minibuffer selection
fr	Sélection rapide dans le mini-tampon

en	Fast minibuffer selection.
fr	Sélection rapide dans le mini-tampon.

en	Getting a list of buffers that exist.
fr	Afficher une liste des tampons existants.

en	How to go through the list of all buffers and operate variously on several of them.
fr	Comment consulter la liste de tous les tampons et opérer sur certains d'entre eux.

en	Icomplete
fr	Icomplete

en	Icomplete mode
fr	mode « Icomplete »

en	If you want to do something special every time a buffer is killed, you can add hook functions to the hook @code{kill-buffer-hook} (@pxref{Hooks}).
fr	Si vous désirez exécuter une tâche spéciale chaque fois qu'un tampon est supprimé, vous pouvez ajouter des fonctions au déclencheur @code{kill-buffer-hook} (@pxref{Déclencheurs}).

en	Indirect Buffers
fr	Tampons indirects

en	Kill Buffer
fr	Supprimer un tampon

en	Kill buffer @var{bufname} (@code{kill-buffer}).
fr	Supprime le tampon @var{nomtampon} (@code{kill-buffer}).

en	Killing Buffers
fr	Supprimer des tampons

en	Killing buffers you no longer need.
fr	Supprimer les tampons qui ne vous sont plus utiles.

en	Like @kbd{d}, but move point up instead of down (@code{Buffer-menu-delete-backwards}).
fr	Identique à @kbd{d} mais déplace le curseur vers le haut plutôt que vers le bas (@code{Buffer-menu-delete-backwards}).

en	List Buffers
fr	Liste des tampons

en	List the existing buffers (@code{list-buffers}).
fr	Affiche la liste des tampons existants (@code{list-buffers}).

en	Listing Existing Buffers
fr	Liste des tampons existants

en	M-x bs-show
fr	M-x bs-show

en	M-x buffer-menu
fr	M-x buffer-menu

en	M-x buffer-menu-other-window.
fr	M-x buffer-menu-other-window.

en	M-x clone-indirect-buffer @key{RET}
fr	M-x clone-indirect-buffer @key{RET}

en	M-x kill-matching-buffers
fr	M-x kill-matching-buffers

en	M-x kill-some-buffers
fr	M-x kill-some-buffers

en	M-x make-indirect-buffer @key{RET} @var{base-buffer} @key{RET} @var{indirect-name} @key{RET}
fr	M-x make-indirect-buffer @key{RET} @var{tampon-de-base} @key{RET} @var{nom-indirect} @key{RET}

en	M-x rename-buffer @key{RET} @var{name} @key{RET}
fr	M-x rename-buffer @key{RET} @var{nom} @key{RET}

en	M-x rename-uniquely
fr	M-x rename-uniquely

en	M-x view-buffer @key{RET} @var{buffer} @key{RET}
fr	M-x view-buffer @key{RET} @var{tampon} @key{RET}

en	MSB mode
fr	mode « MSB »

en	Make a list of buffers similarly to @kbd{M-x list-buffers} but customizable.
fr	Crée une liste de tampons similaire à @kbd{M-x list-buffers} mais personnalisable.

en	Making Buffer Names Unique
fr	Créer des noms de tampon uniques

en	Making buffer names unique with directory parts.
fr	Créer des noms de tampons uniques avec des morceaux de chemin.

en	Midnight mode
fr	Mode « Midnight » (Minuit)

en	Misc Buffer
fr	Tampons divers

en	Miscellaneous Buffer Operations
fr	Opérations diverses sur les tampons

en	Move to the previous line and remove all flags on that line (@code{Buffer-menu-backup-unmark}).
fr	Se déplace à la ligne précédente et en retire les marques (@code{Buffer-menu-backup-unmark}).

en	Offer to kill all buffers matching a regular expression.
fr	Propose de supprimer les tampons correspondant à une expression rationnelle.

en	Offer to kill each buffer, one by one.
fr	Propose de supprimer tous les tampons, un par un.

en	Operating on Several Buffers
fr	Opérations sur plusieurs tampons

en	Perform all flagged deletions and saves (@code{Buffer-menu-execute}).
fr	Effectue tous les suppressions et enregistrements marqués (@code{Buffer-menu-execute}).

en	RET
fr	RET

en	RET @r{(Buffer Menu)}
fr	RET @r{(Menu tampon)}

en	Read a number @var{n} and move to line @var{n} in the most recently selected buffer other than the current buffer.
fr	Lit un nombre @var{n} et déplace le point à la ligne @var{n} dans le tampon sélectionné le plus récemment autre que le tampon actuel.

en	Remove all flags from the current line, and move down (@code{Buffer-menu-unmark}).
fr	Retire toutes les marques de la ligne actuelle et se déplace vers le bas (@code{Buffer-menu-unmark}).

en	Rename the current buffer by adding @samp{<@var{number}>} to the end.
fr	Renomme le tampon actuel en ajoutant @samp{<@var{nombre}>} à la fin.

en	Renaming; changing read-only status; copying text.
fr	Renommer ; modifier le statut de lecture seule ; copier du texte.

en	S
fr	S

en	S @r{(Buffer Menu)}
fr	S @r{(Menu tampon)}

en	Select Buffer
fr	Sélectionner un tampon

en	Select or create a buffer named @var{buffer} (@code{switch-to-buffer}).
fr	Sélectionne ou crée un tampon appelé @var{tampon} (@code{switch-to-buffer}).

en	Select the next buffer in the buffer list (@code{next-buffer}).
fr	Sélectionne le tampon suivant dans la liste des tampons (@code{next-buffer}).

en	Select the previous buffer in the buffer list (@code{previous-buffer}).
fr	Sélectionne le tampon précédent dans la liste des tampons (@code{previous-buffer}).

en	Select this line's buffer in a full-frame window (@code{Buffer-menu-1-window}).
fr	Sélectionne le tampon de cette ligne dans une fenêtre plein cadre (@code{Buffer-menu-1-window}).

en	Select this line's buffer in another window, as if by @kbd{C-x 4 b}, leaving @file{*Buffer List*} visible (@code{Buffer-menu-other-window}).
fr	Sélectionne le tampon de cette ligne comme avec @kbd{C-x 4 b} et laisse @file{*Buffer List*} visible (@code{Buffer-menu-other-window}).

en	Select this line's buffer, replacing the @file{*Buffer List*} buffer in its window (@code{Buffer-menu-this-window}).
fr	Sélectionne le tampon de cette ligne et place le tampon @file{*Buffer List*} dans sa fenêtre (@code{Buffer-menu-this-window}).

en	Set up two windows on the current frame, with this line's buffer selected in one, and a previously current buffer (aside from @file{*Buffer List*}) in the other (@code{Buffer-menu-2-window}).
fr	Crée deux fenêtres dans le cadre actuel avec le tampon de la ligne sélectionné dans l'une et un tampon précédemment sélectionné (autre que @file{*Buffer List*}) dans l'autre (@code{Buffer-menu-2-window}).

en	Several Buffers
fr	Tampons multiples

en	Similar, but do it in another window.
fr	Similaire, mais opère dans une autre fenêtre.

en	Similar, but select @var{buffer} in a separate frame (@code{switch-to-buffer-other-frame}).
fr	Similaire, mais sélectionne @var{tampon} dans un autre cadre (@code{switch-to-buffer-other-frame}).

en	Similar, but select @var{buffer} in another window (@code{switch-to-buffer-other-window}).
fr	Similaire, mais sélectionne @var{tampon} dans une autre fenêtre (@code{switch-to-buffer-other-window}).

en	T
fr	T

en	T @r{(Buffer Menu)}
fr	T @r{(Menu tampon)}

en	The @code{forward} naming method includes part of the file's directory name at the beginning of the buffer name; using this method, buffers visiting the files @file{/u/rms/tmp/Makefile} and @file{/usr/projects/zaphod/Makefile} would be named @samp{tmp/Makefile} and @samp{zaphod/Makefile}.
fr	La méthode de dénomination @code{avant} ajoute une partie du nom du répertoire au début du nom du tampon ; en utilisant cette méthode, les tampons consultant @file{/u/rms/tmp/Makefile} et @file{/usr/projects/zaphod/Makefile} seraient nommés @samp{tmp/Makefile} et @samp{zaphod/Makefile}.

en	The commands for adding or removing flags, @kbd{d}, @kbd{C-d}, @kbd{s} and @kbd{u}, all accept a numeric argument as a repeat count.
fr	Les commandes pour ajouter ou retirer des marques, @kbd{d}, @kbd{C-d}, @kbd{s} et @kbd{u} acceptent toutes des arguments numériques de répétition.

en	The following commands affect the entire buffer list:
fr	Les commandes suivantes opèrent sur la liste entière de tampons :

en	The following commands are used to select another buffer or buffers:
fr	Les commandes suivantes sont utilisées pour sélectionner d'autres tampons :

en	This section describes several modes and features that make it more convenient to switch between buffers.
fr	Cette section décrit quelques modes et fonctions qui facilitent le passage entre les tampons.

en	To enable Icomplete mode, type @kbd{M-x icomplete-mode}, or customize the variable @code{icomplete-mode} to @code{t} (@pxref{Easy Customization}).
fr	Pour activer le mode « Icomplete », tapez @kbd{M-x icomplete-mode} ou personnalisez la variable @code{icomplete-mode} en lui donnant la valeur @code{t} (@pxref{Personnalisation facile}).

en	Toggle read-only status of buffer (@code{read-only-mode}).
fr	Modifier le statut de lecture seule du tampon (@code{read-only-mode}).

en	Uniquify
fr	Uniquifier

en	Using Multiple Buffers
fr	Utiliser plusieurs tampons

en	You can choose from several different styles for constructing unique buffer names, by customizing the option @code{uniquify-buffer-name-style}.
fr	Vous pouvez choisir entre différents styles pour créer des noms de tampons unique en personnalisant l'option @code{uniquify-buffer-name-style}.

en	b
fr	b

en	b @r{(Buffer Menu)}
fr	b @r{(Menu tampon)}

en	base buffer
fr	tampon de base

en	bs-show
fr	bs-show

en	buffer list, customizable
fr	liste de tampons, personnalisable

en	buffer size, maximum
fr	taille du tampon, maximum

en	buffer-menu
fr	buffer-menu

en	buffer-menu-other-window
fr	buffer-menu-other-window

en	buffer-read-only
fr	buffer-read-only

en	buffers
fr	tampons

en	change buffers
fr	modifier les tampons

en	clean-buffer-list
fr	clean-buffer-list

en	clone-indirect-buffer
fr	clone-indirect-buffer

en	clone-indirect-buffer-hook
fr	clone-indirect-buffer-hook

en	clone-indirect-buffer-other-window
fr	clone-indirect-buffer-other-window

en	close buffer
fr	fermer un tampon

en	close file
fr	fermer un fichier

en	current buffer
fr	tampon actuel

en	d
fr	d

en	d @r{(Buffer Menu)}
fr	d @r{(Menu tampon)}

en	directories in buffer names
fr	répertoires dans les noms de tampons

en	f
fr	f

en	f @r{(Buffer Menu)}
fr	f @r{(Menu tampon)}

en	goto-line
fr	goto-line

en	icomplete-mode
fr	icomplete-mode

en	indirect buffer
fr	Tampons indirects

en	kill-buffer
fr	kill-buffer

en	kill-buffer-hook
fr	kill-buffer-hook

en	kill-matching-buffers
fr	kill-matching-buffers

en	kill-some-buffers
fr	kill-some-buffers

en	killing buffers
fr	supprimer des tampons

en	list-buffers
fr	list-buffers

en	listing current buffers
fr	afficher la liste des tampons existants

en	m
fr	m

en	m @r{(Buffer Menu)}
fr	m @r{(Menu tampon)}

en	make-indirect-buffer
fr	make-indirect-buffer

en	midnight-hook
fr	midnight-hook

en	midnight-mode
fr	midnight-mode

en	mode, MSB
fr	mode MSB

en	mouse-buffer-menu
fr	mouse-buffer-menu

en	msb-mode
fr	msb-mode

en	next-buffer
fr	next-buffer

en	o
fr	o

en	o @r{(Buffer Menu)}
fr	o @r{(Menu tampon)}

en	previous-buffer
fr	previous-buffer

en	q
fr	q

en	q @r{(Buffer Menu)}
fr	q @r{(Menu tampon)}

en	quit-window
fr	quit-window

en	read-only buffer
fr	read-only buffer

en	read-only-mode
fr	read-only-mode

en	rename-buffer
fr	rename-buffer

en	rename-uniquely
fr	rename-uniquely

en	s
fr	s

en	s @r{(Buffer Menu)}
fr	s @r{(Menu tampon)}

en	selected buffer
fr	tampon sélectionné

en	switch buffers
fr	changer de tampon

en	switch-to-buffer
fr	switch-to-buffer

en	switch-to-buffer-other-frame
fr	switch-to-buffer-other-frame

en	switch-to-buffer-other-window
fr	switch-to-buffer-other-window

en	t
fr	t

en	tabulated-list-sort
fr	tabulated-list-sort

en	u
fr	u

en	u @r{(Buffer Menu)}
fr	u @r{(Menu tampon)}

en	unique buffer names
fr	noms de tampons uniques

en	uniquify-buffer-name-style
fr	uniquify-buffer-name-style

en	v
fr	v

en	v @r{(Buffer Menu)}
fr	v @r{(Menu tampon)}

en	view-read-only
fr	view-read-only

en	x
fr	x

en	x @r{(Buffer Menu)}
fr	x @r{(Menu tampon)}

en	~
fr	~

en	~ @r{(Buffer Menu)}
fr	~ @r{(Menu tampon)}

en	@key{ESC} replacing @key{META} key
fr	@key{ESC} en remplacement de la touche @key{META}

en	@lowersections
fr	@lowersections

en	@raisesections
fr	@raisesections

en	ASCII
fr	ASCII

en	C-
fr	C-

en	Characters, Keys and Commands
fr	Caractères, touches et commandes

en	Commands
fr	Commandes

en	Control
fr	Contrôle

en	Keys
fr	Séquences

en	Keys and Commands
fr	Séquences et commandes

en	Kinds of User Input
fr	Types d'entrées utilisateur

en	M-
fr	M-

en	META
fr	META

en	This chapter explains the character sets used by Emacs for input commands, and the fundamental concepts of @dfn{keys} and @dfn{commands}, whereby Emacs interprets your keyboard and mouse input.
fr	Ce chapitre explique les jeux de caractères utilisés par Emacs pour l'entrée de commandes et les concepts fondamentaux de @dfn{touches} et de @dfn{commandes} qui servent à Emacs pour interpréter vos entrées au clavier et à la souris.

en	User Input
fr	Entrées utilisateur

en	binding
fr	lier

en	character set (keyboard)
fr	jeu de caractères (clavier)

en	command
fr	commande

en	complete key
fr	séquence complète

en	control character
fr	caractères de contrôle

en	input event
fr	événement d'entrée

en	input with the keyboard
fr	entrée au clavier

en	key
fr	séquence

en	key sequence
fr	séquence

en	keyboard input
fr	entrée au clavier

en	keys stolen by window manager
fr	touches capturées par le gestionnaire de fenêtres

en	modifier keys
fr	touches de modification

en	prefix key
fr	séquence préfixe

en	window manager, keys stolen by
fr	gestionnaire de fenêtres, touches capturées

en	Format of Descriptions
fr	Format des descriptions