Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 100.0% (804 of 804 strings) Translation: Funky Framadate/Funky Framadate Front Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/funky-framadate/funky-framadate-front/es/
This commit is contained in:
Berto Te
Weblate
parent
10e274802b
commit
43b349c42c
|
|
@ -28,8 +28,8 @@
|
|||
"demo": "Esta es una demostración",
|
||||
"continue": "Continuar",
|
||||
"title": "Crear una encuesta",
|
||||
"letsgo": "¡Vamos!",
|
||||
"find_my_polls": "¿Dónde están mis encuestas?",
|
||||
"letsgo": "Su voto fue modificado con éxito",
|
||||
"find_my_polls": "Mis encuestas",
|
||||
"find_helper": "Estoy buscando encuestas vinculadas a mi correo electrónico",
|
||||
"demo_other": "Esta es otra demo",
|
||||
"perfect": "Es perfecto",
|
||||
|
|
@ -110,13 +110,23 @@
|
|||
}
|
||||
},
|
||||
"resume": {
|
||||
"title": "¡Y eso es todo!",
|
||||
"title": "Aquí está el resumen de su encuesta",
|
||||
"admins": "lado del administrador",
|
||||
"users": "Lado del encuestado",
|
||||
"links_mail": "Recibir enlaces por correo electrónico"
|
||||
"links_mail": "Recibir enlaces por correo electrónico",
|
||||
"dates_and_hours": "Tipo de encuesta",
|
||||
"kind": "Tipo de encuesta",
|
||||
"description": "Al hacer clic en 'Editar' lo llevará al paso correspondiente de creación de la encuesta. Tendrá que realizar todos los pasos siguientes de nuevo.\n\nPero tenga la seguridad de que no tendrá que volver a completar todo.",
|
||||
"edit": "Editar",
|
||||
"general": "Mis datos generales",
|
||||
"params_notifs": "Mis opciones de notificación",
|
||||
"no_description": "Sin descripción",
|
||||
"owner": "Mi nombre y correo electronico",
|
||||
"notifications_vote": "Correo electrónico para cada nuevo voto",
|
||||
"notifications_comment": "Recibiré un correo por cada comentario"
|
||||
},
|
||||
"visibility": {
|
||||
"top_txt": "Unos pocos ajustes...",
|
||||
"top_txt": "Unos pocos ajustes…",
|
||||
"title": "Visibilidad de las respuestas",
|
||||
"visibility_want": "Quiero eso",
|
||||
"visibility_link": "alguien que tenga el link",
|
||||
|
|
@ -278,10 +288,10 @@
|
|||
"failed-to-delete-all-votes": "Error al eliminar todos los votos",
|
||||
"failed-to-delete-the-comment": "Error al eliminar el comentario",
|
||||
"failed-to-delete-the-poll": "Error al eliminar el comentario",
|
||||
"failed-to-delete-the-vote": "¡Error al borrar el voto!",
|
||||
"failed-to-insert-the-comment": "¡Error al insertar el comentario!",
|
||||
"failed-to-delete-the-vote": "Error al eliminar el voto",
|
||||
"failed-to-insert-the-comment": "Error al insertar el comentario",
|
||||
"failed-to-save-poll": "No se pudo guardar la encuesta",
|
||||
"forbidden": "¡Prohibido!",
|
||||
"forbidden": "Prohibido",
|
||||
"identifier-is-already-used": "El identificador ya está en uso",
|
||||
"if-you-quit-now-your-changes-will-be-lost": "El identificador ya está en uso.",
|
||||
"missing-values": "Valores faltantes",
|
||||
|
|
@ -289,7 +299,7 @@
|
|||
"password-is-empty": "La contraseña está vacía.",
|
||||
"passwords-do-not-match": "Las contraseñas no coinciden.",
|
||||
"poll-has-been-updated-before-you-vote": "La encuesta ha sido actualizada antes de votar",
|
||||
"something-has-gone-wrong": "Algo ha ido mal...",
|
||||
"something-has-gone-wrong": "Algo ha ido mal…",
|
||||
"something-is-wrong-with-the-format": "Algo está mal con el formato",
|
||||
"this-software-needs-javascript-and-cookies-enabled-it-is-compatible-with-the-following-web-browsers": "Este software necesita javascript y cookies habilitadas. Es compatible con los siguientes navegadores web:",
|
||||
"enter-your-name-and-comment-prior-to-submitting-the-form": "Ingrese su nombre y comentario antes de enviar el formulario",
|
||||
|
|
@ -325,7 +335,7 @@
|
|||
"unable-to-connect-to-database": "Incapaz de conectar a la base de datos",
|
||||
"update-vote-failed": "No se ha podido actualizar la votación",
|
||||
"you-already-voted": "Ya votaste",
|
||||
"you-cant-create-a-poll-with-hidden-results-with-the-following-option": "No puede crear una encuesta con resultados ocultos con la siguiente opción: ",
|
||||
"you-cant-create-a-poll-with-hidden-results-with-the-following-option": "No puede crear una encuesta con resultados ocultos con la siguiente opción:",
|
||||
"you-cant-select-more-than-x-dates": "No puede seleccionar más de %d fechas",
|
||||
"you-havent-filled-the-first-section-of-the-poll-creation-or-your-session-has-expired": "No ha completado la primera sección de la creación de la encuesta o su sesión ha expirado.",
|
||||
"your-vote-wasnt-counted-because-someone-voted-in-the-meantime-and-it-conflicted-with-your-choices-an": "Su voto no se contó porque alguien votó mientras tanto y entró en conflicto con sus opciones y las condiciones de la encuesta. Por favor, intenta de nuevo.",
|
||||
|
|
@ -411,7 +421,7 @@
|
|||
"User": "Usuario",
|
||||
"change-language": "Cambiar idioma",
|
||||
"select-language": "Seleccione el idioma",
|
||||
"the-road-is-long-but-the-way-is-clear-framasoft-lives-only-by-your-donations-thank-you-in-advance-fo": "'El camino es largo, pero el camino es claro...'<br/>Framasoft vive solo de sus donaciones.<br/>Gracias de antemano por su apoyo https://soutenir.framasoft.org",
|
||||
"the-road-is-long-but-the-way-is-clear-framasoft-lives-only-by-your-donations-thank-you-in-advance-fo": "'El camino es largo, pero el camino es claro...'\\n Framasoft vive solo de sus donaciones.\\n Gracias de antemano por su apoyo https://soutenir.framasoft.org",
|
||||
"message-for-the-author": "Mensaje para el autor",
|
||||
"notification-of-poll-x": "Notificación de encuesta: %s",
|
||||
"participant-link": "Enlace del participante",
|
||||
|
|
@ -628,7 +638,10 @@
|
|||
"IT": "Italiano",
|
||||
"NL": "Neerlandés",
|
||||
"OC": "oc",
|
||||
"SV": "sv"
|
||||
"SV": "sv",
|
||||
"AR": "Árabe",
|
||||
"JA": "Japones",
|
||||
"EO": "Esperanto"
|
||||
},
|
||||
"calendar_widget": {
|
||||
"startsWith": "Comienza con",
|
||||
|
|
@ -672,7 +685,8 @@
|
|||
"Mar",
|
||||
"Mie",
|
||||
"Sab",
|
||||
"Vie"
|
||||
"Vie",
|
||||
"Sab"
|
||||
],
|
||||
"dayNamesMin": [
|
||||
"Dom",
|
||||
|
|
@ -748,6 +762,128 @@
|
|||
"password_title": "Proteger con contraseña",
|
||||
"password_label_repeat": "Por favor confirme la contraseña",
|
||||
"custom_desc": "Cambiar el enlace de su encuesta hace que sea más accesible para todos. Se recomienda que lo proteja con contraseña.",
|
||||
"password_label": "Contraseña"
|
||||
"password_label": "Contraseña",
|
||||
"allowances_own": "Cada encuestado puede modificar su propio voto",
|
||||
"notifications_description": "Elija para qué actualizaciones desea ser contactado",
|
||||
"allowances_creator": "Solo el creador de la encuesta puede ver los resultados",
|
||||
"allowances_all": "Todos los encuestados pueden editar todos los votos",
|
||||
"password_validation_ok": "Sus contraseñas son idénticas",
|
||||
"password_display_without": "Los resultados son visibles sin contraseña",
|
||||
"allowances_title": "Permisos",
|
||||
"allowances_none": "No se pueden cambiar los votos",
|
||||
"notifications_title": "Notificaciones",
|
||||
"notifications_vote": "Recibe un email por cada participación",
|
||||
"notifications_comment": "Recibe un e-mail por cada comentario"
|
||||
},
|
||||
"participation": {
|
||||
"share_title": "¡Dígales a sus votantes que su encuesta está lista!",
|
||||
"maybe": "Puede ser",
|
||||
"share_description": "Todas las personas que tengan el enlace podrán participar.",
|
||||
"modal": {
|
||||
"options": {
|
||||
"delete_votes": "Eliminar todos los votos",
|
||||
"delete_comments": "Eliminar todos los comentarios",
|
||||
"link_public": "Enlace público",
|
||||
"print": "Imprimir",
|
||||
"export_csv": "Exportador (CSV)",
|
||||
"link_admin": "Exportador (CSV)",
|
||||
"delete_poll": "Eliminar encuesta"
|
||||
},
|
||||
"cancel_others": {
|
||||
"description": "Todos los cambios de sus opciones serán cancelados.\n¿De verdad quieres cancelar?",
|
||||
"reject": "No",
|
||||
"title": "Cancelarás tu modificación de voto",
|
||||
"validate": "Si cancelar"
|
||||
},
|
||||
"cancel_own": {
|
||||
"reject": "No",
|
||||
"title": "Cancelarás tu voto",
|
||||
"description": "Todas sus elecciones serán borradas.\n¿De verdad quieres cancelar?",
|
||||
"validate": "Si cancelar"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"comment_confirmed": "Su comentario fue publicado con éxito.",
|
||||
"vote_edit_title": "Modifica tu voto",
|
||||
"send_edit_vote": "Modificar mi voto",
|
||||
"no": "No",
|
||||
"send_button": "Publicar",
|
||||
"edit_button": "Editar mis disponibilidades",
|
||||
"vote_confirmed": "Su voto está confirmado.",
|
||||
"vote_confirmed_edit": "Puedes editarlo en cualquier momento.",
|
||||
"vote": "Votar",
|
||||
"menu_label": "Options",
|
||||
"end_of_poll": "Los votos de la encuesta terminan el",
|
||||
"fav_title": "Votar",
|
||||
"fav_description_one": "La opción preferida con {{maxYesCount}} sí es",
|
||||
"fav_choice": "Elección favorita",
|
||||
"comments_new": "Nuevo comentario",
|
||||
"vote_edit_confirmation": "Su voto fue modificado con éxito.",
|
||||
"details": "Detalles",
|
||||
"comments": "Comentarios",
|
||||
"name_label": "Tu nombre (requerido)",
|
||||
"content_label": "Tu mensaje (requerido)",
|
||||
"poll_expired": "Esta encuesta ha caducado, los comentarios y votos están cerrados",
|
||||
"voting_title": "Elige tus preferencias",
|
||||
"created_at": "Creado en",
|
||||
"by": "por",
|
||||
"fav_description_several": "Las opciones preferidas son",
|
||||
"fav_description_not_exist": "Aún no hay opción preferida",
|
||||
"no_votes_yet": "Por el momento no se ha realizado ninguna votación, pero no se asusten, sucederá pronto. Tan pronto como sea el caso, se lo notificaremos por correo electrónico. Mientras tanto, ¡recuerda compartir tu encuesta con los participantes!",
|
||||
"vote_button": "Participo",
|
||||
"voters": "votantes",
|
||||
"author": "autor:",
|
||||
"mode_comptact": "Vista compacta",
|
||||
"mode_detailed": "Vista detallada",
|
||||
"you_are_admin": "Eres administrador",
|
||||
"edit_only_self": "Solo puedes editar tu propio voto",
|
||||
"poll": "Encuesta",
|
||||
"yes": "Si"
|
||||
},
|
||||
"date_delays": {
|
||||
"seconds": "segundos",
|
||||
"hours": "horas",
|
||||
"days": "días",
|
||||
"now": "Ahora",
|
||||
"minutes": "minutos",
|
||||
"dipslay_comments_delay": "Hace {{counter_delay}} {{time_unit}}"
|
||||
},
|
||||
"success": {
|
||||
"title": "¡Tu encuesta está lista!",
|
||||
"links_mail": "Recibir enlaces por correo electrónico",
|
||||
"admins": "Lado del administrador",
|
||||
"users": "Lado del encuestado",
|
||||
"not_created": "no fue creado",
|
||||
"network_error": "error de red",
|
||||
"go_back": "Regresar",
|
||||
"copy": "Copiar",
|
||||
"copy_message": "Texto copiado:",
|
||||
"description": "Se crea el evento « {{eventTitle}} ».",
|
||||
"share": "Compártelo con el siguiente enlace público.",
|
||||
"link": "Enlace público para compartir",
|
||||
"label": "Revisa tu encuesta",
|
||||
"action": "Ver mi encuesta"
|
||||
},
|
||||
"LANGUAGES_SHORT": {
|
||||
"AR": "Ar",
|
||||
"DE": "De",
|
||||
"EN": "En",
|
||||
"GL": "gl",
|
||||
"BR": "Br",
|
||||
"CA": "Ca",
|
||||
"ES": "Es",
|
||||
"HU": "hu",
|
||||
"FR": "Fr",
|
||||
"EL": "El",
|
||||
"IT": "It",
|
||||
"NL": "Nl",
|
||||
"JA": "Ja",
|
||||
"OC": "oc",
|
||||
"SV": "Sv"
|
||||
},
|
||||
"owner": {
|
||||
"title": "¡Dile a tus invitados quién eres!",
|
||||
"name_label": "Tu nombre (requerido)",
|
||||
"email_label": "Tu correo electrónico",
|
||||
"email_description": "Su correo electrónico no se utilizará para otra cosa que no sea enviarle notificaciones."
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue