Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (774 of 774 strings)

Translation: Funky Framadate/Funky Framadate Front
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/funky-framadate/funky-framadate-front/fr/

src/assets/i18n/FR.json

@@ -40,7 +40,7 @@
         "init": "Création",
         "title": "Création de sondage",
         "want": "Choisissez le type de sondage",
-        "dialog": "Quitter la création de sondage?",
+        "dialog": "Quitter la création de sondage ?",
         "dialog_content": "Souhaitez-vous vraiment quitter le sondage ? Toutes les informations seront effacées.",
         "advanced": "Options avancées",
         "kind": {
@@ -62,7 +62,7 @@
     "popup": {
         "cancel": {
             "title": "Vous allez annuler votre sondage",
-            "main": "Si vous annulez votre sondage vous perdrez toutes les informations saisies jusqu'à maintenant.\nSouhaitez-vous vraiment annuler?"
+            "main": "Si vous annulez votre sondage vous perdrez toutes les informations saisies jusqu'à maintenant. Souhaitez-vous vraiment annuler ?"
         }
     },
     "dates": {
@@ -179,7 +179,7 @@
         "network_error": "n'a pas été créé",
         "go_back": "Revenir en arrière",
         "copy": "Copier",
-        "copy_message": "Texte copié:"
+        "copy_message": "Texte copié :"
     },
     "visibility": {
         "top_txt": "Un peu de paramétrage…",
@@ -270,7 +270,7 @@
         "no_votes_yet": "Pour le moment aucun vote n’as été fait mais pas de panique, ça ne va pas tarder. Dès que ce sera le cas nous vous préviendrons par e-mail. En attendant, pensez à partager votre sondage avec les participants !",
         "vote_button": "Je participe",
         "voters": "votants",
-        "author": "auteur:",
+        "author": "auteur :",
         "mode_comptact": "Vue compacte",
         "mode_detailed": "Vue détaillée",
         "you_are_admin": "vous êtes admin de ce sondage et pouvez le modifier",
@@ -336,7 +336,7 @@
         "here-is-how-it-works": "Voici comment ça fonctionne :",
         "send-the-poll-link-to-your-friends-or-colleagues": "Créez un sondage en choisissant les réponses possibles, et vous recevez un lien par email. Envoyez le lien du sondage à vos ami·e·s ou collègues.",
         "what-you-can-do": "Vous pouvez faire des propositions de dates et horaires de rendez-vous, limiter le nombre de participants, poser des questions de toutes sortes, permettre de la finesse dans les réponses, exporter les données... tout reste sous votre contrôle et vos libertés seront toujours respectées, car c'est un logiciel libre.",
-        "what-is-framadate": "Prise en main",
+        "what-is-framadate": "Qu'est-ce que {{AppTitle}} ?",
         "view-an-example": "voir un exemple ?",
         "cecill-b-license": "licence CeCILL-B",
         "framadate-is-licensed-under-the": "Il est régi par la",
@@ -443,10 +443,10 @@
         "failed-to-delete-column": "Échec de la suppression de colonne",
         "failed-to-delete-the-comment": "Impossible de supprimer le commentaire",
         "failed-to-delete-the-poll": "Impossible de supprimer le sondage",
-        "failed-to-delete-the-vote": "Échec de la suppression du vote !",
+        "failed-to-delete-the-vote": "Échec de la suppression du vote",
-        "failed-to-insert-the-comment": "Échec à l'insertion du commentaire !",
+        "failed-to-insert-the-comment": "Échec à l'insertion du commentaire",
         "failed-to-save-poll": "Échec de la sauvegarde du sondage",
-        "forbidden": "Interdit !",
+        "forbidden": "Interdit",
         "GenericErrorPollCreation": "Oh non ! Votre sondage n'a pas pu être enregistré. Nous sommes désolés. Merci de réessayer.",
         "identifier-is-already-used": "L'identifiant est déjà utilisé",
         "if-you-quit-now-your-changes-will-be-lost": "Si vous quittez maintenant, vos modifications seront perdues.",
@@ -470,7 +470,7 @@
         "unable-to-connect-to-database": "Impossible de se connecter à la base de données",
         "update-vote-failed": "Échec de la mise à jour du vote",
         "you-already-voted": "Vous avez déjà voté",
-        "you-cant-create-a-poll-with-hidden-results-with-the-following-option": "Vous ne pouvez pas créer de sondage avec résulats cachés avec les options d'édition suivantes : ",
+        "you-cant-create-a-poll-with-hidden-results-with-the-following-option": "Vous ne pouvez pas créer de sondage avec résultats cachés avec les options d'édition suivantes :",
         "you-cant-select-more-than-x-dates": "Vous ne pouvez pas choisir plus de %d dates",
         "you-havent-filled-the-first-section-of-the-poll-creation-or-your-session-has-expired": "Vous n'avez pas renseigné la première page du sondage, ou bien votre session a expiré.",
         "your-vote-wasnt-counted-because-someone-voted-in-the-meantime-and-it-conflicted-with-your-choices-an": "Votre vote n'a pas été pris en compte, car quelqu'un a voté entre temps et cela entre en conflit avec vos choix et les conditions du sondage. Merci de réessayer.",
@@ -556,7 +556,7 @@
         "User": "Utilisateur·rice",
         "change-language": "Changer la langue",
         "select-language": "Choisir la langue",
-        "the-road-is-long-but-the-way-is-clear-framasoft-lives-only-by-your-donations-thank-you-in-advance-fo": "« La route est longue, mais la voie est libre… »<br/>Framasoft ne vit que par vos dons (déductibles des impôts).<br/>Merci d'avance pour votre soutien https://soutenir.framasoft.org.",
+        "the-road-is-long-but-the-way-is-clear-framasoft-lives-only-by-your-donations-thank-you-in-advance-fo": "«La route est longue, mais la voie est libre…»\\n Framasoft ne vit que par vos dons (déductibles des impôts).\\n Merci d'avance pour votre soutien https://soutenir.framasoft.org.",
         "message-for-the-author": "Réservé à l'auteur·rice",
         "notification-of-poll-x": "Notification d'un sondage : %s",
         "participant-link": "Pour diffusion aux sondé·e·s",
@@ -754,7 +754,7 @@
         "if-you-want-to-vote-in-this-poll-you-have-to-give-your-name-make-your-choice-and-submit-it-by-select": "Pour participer à ce sondage, veuillez entrer votre nom, choisir toutes les valeurs qui vous conviennent et valider votre choix avec le bouton en bout de ligne.",
         "the-administrator-locked-this-poll-votes-and-comments-are-frozen-it-is-no-longer-possible-to-partici": "L'administrateur·rice a verrouillé ce sondage. Les votes et commentaires sont gelés, il n'est plus possible de participer",
         "the-poll-has-expired-it-will-soon-be-deleted": "Le sondage a expiré, il sera bientôt supprimé.",
-        "your-vote-has-been-saved-but-please-note-you-need-to-keep-this-personalised-link-to-be-able-to-edit-": "Votre vote a bien été pris en compte, mais faites attention : ce sondage n'autorise l'édition de votre vote qu'avec le lien personnalisé suivant ; conservez-le précieusement !"
+        "your-vote-has-been-saved-but-please-note-you-need-to-keep-this-personalised-link-to-be-able-to-edit-": "Votre vote a bien été pris en compte, mais faites attention : ce sondage n'autorise l'édition de votre vote qu'avec le lien personnalisé suivant ; conservez-le précieusement"
     },
     "LANGUAGES": {
         "DE": "Allemand",