Translated using Weblate (French)
Currently translated at 99.5% (800 of 804 strings) Translation: Funky Framadate/Funky Framadate Front Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/funky-framadate/funky-framadate-front/fr/
This commit is contained in:
Ophélie Coelho
Weblate
parent
caa40cbd55
commit
9c3c04bf6d
|
|
@ -15,9 +15,9 @@
|
|||
"menu": "Menu",
|
||||
"leave": "Quitter",
|
||||
"previous": "Précédent",
|
||||
"step": "Étape",
|
||||
"on": "sur",
|
||||
"no_title": "(aucun titre)",
|
||||
"step": "Étape",
|
||||
"on": "sur",
|
||||
"no_title": "(aucun titre)",
|
||||
"next": "Suivant",
|
||||
"remove": "Supprimer",
|
||||
"save": "Enregistrer"
|
||||
|
|
@ -44,7 +44,7 @@
|
|||
"creation": {
|
||||
"init": "Création",
|
||||
"title": "Création de sondage",
|
||||
"want": "Choisissez le type de sondage",
|
||||
"want": "Choisir le type de sondage",
|
||||
"dialog": "Quitter la création de sondage ?",
|
||||
"dialog_content": "Souhaitez-vous vraiment quitter le sondage ? Toutes les informations seront effacées.",
|
||||
"advanced": "Options avancées",
|
||||
|
|
@ -52,7 +52,7 @@
|
|||
"classic": "Sondage classique",
|
||||
"date": "Sondage date"
|
||||
},
|
||||
"choose_title": "Renseignez un nom pour votre sondage",
|
||||
"choose_title": "Renseigner un nom pour votre sondage",
|
||||
"choose_title_label": "Nom de votre sondage (obligatoire)",
|
||||
"choose_title_placeholder": "titre",
|
||||
"choices_hint": "Utilisez les flèches haut ⬆️ et bas ⬇️ pour passer d'un choix à un autre",
|
||||
|
|
@ -65,19 +65,19 @@
|
|||
"description_constraint": "caractères maximum"
|
||||
},
|
||||
"popup": {
|
||||
"languages": {
|
||||
"title": "Choisissez votre langue",
|
||||
"validate": "Enregistrer"
|
||||
},
|
||||
"languages": {
|
||||
"title": "Choisir votre langue",
|
||||
"validate": "Enregistrer"
|
||||
},
|
||||
"cancel": {
|
||||
"title": "Vous allez quitter le sondage",
|
||||
"main": "Toutes les informations seront effacées.\nSouhaitez-vous vraiment quitter ?",
|
||||
"validate": "Oui, quitter",
|
||||
"reject": "Non"
|
||||
"validate": "Oui, quitter",
|
||||
"reject": "Non"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"dates": {
|
||||
"title": "Choisissez les dates",
|
||||
"title": "Choisir les dates",
|
||||
"manual_input": "Saisir dates manuellement",
|
||||
"datepicker_input": "Saisir dates avec calendrier",
|
||||
"hours_different": "Je souhaite mettre des créneaux horaires",
|
||||
|
|
@ -104,14 +104,14 @@
|
|||
}
|
||||
},
|
||||
"hours": {
|
||||
"title": "Choisissez les horaires",
|
||||
"title": "Choisir les horaires",
|
||||
"element": "Horaire",
|
||||
"apply_same": "Appliquer le même horaire à toutes les dates",
|
||||
"add": "Ajouter horaire",
|
||||
"empty": "Aucune plage horaire",
|
||||
"reinit": "Réinitialiser",
|
||||
"modal": {
|
||||
"title": "Choisissez les horaires à appliquer à toutes les dates",
|
||||
"title": "Choisir les horaires à appliquer à toutes les dates",
|
||||
"validate": "Appliquer"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -135,7 +135,7 @@
|
|||
}
|
||||
},
|
||||
"advanced": {
|
||||
"title": "Paramétrez le sondage",
|
||||
"title": "Paramétrer le sondage",
|
||||
"description": "Cette étape est facultative.",
|
||||
"limit_title": "Limiter le nombre de participants par option",
|
||||
"limit_label": "Nombre maximum de participants",
|
||||
|
|
@ -155,10 +155,10 @@
|
|||
"notifications_title": "Notifications",
|
||||
"notifications_vote": "Recevoir un e-mail à chaque participation",
|
||||
"notifications_comment": "Recevoir un e-mail à chaque commentaire",
|
||||
"notifications_description": "Choisissez pour quelles mises à jour vous souhaitez être contacté"
|
||||
"notifications_description": "Choisir pour quelles mises à jour vous souhaitez être contacté"
|
||||
},
|
||||
"owner": {
|
||||
"title": "Dites à vos participants qui vous êtes !",
|
||||
"title": "Dire à vos participants qui vous êtes !",
|
||||
"name_label": "Votre nom (obligatoire)",
|
||||
"email_label": "Votre adresse e-mail",
|
||||
"email_description": "Votre adresse ne sera pas partagée avec les participants du sondage. Elle nous sert uniquement à vous informer des mises à jours et vous prévenir dès qu’un nouveau vote à eu lieu."
|
||||
|
|
@ -166,11 +166,11 @@
|
|||
"resume": {
|
||||
"title": "Voici le résumé de votre sondage",
|
||||
"description": "En cliquant sur « Modifier » vous serez envoyé à l’étape correspondante de la création du sondage. Vous devrez repasser par toutes les étapes suivantes. \n\nMais rassurez-vous, vous n’aurez pas à tout remplir à nouveau.",
|
||||
"general": "Mes informations générales",
|
||||
"general": "Informations générales",
|
||||
"edit": "Modifier",
|
||||
"kind": "Type de sondage",
|
||||
"dates_and_hours": "Mes dates et horaires",
|
||||
"params_notifs": "Mes paramètres et options de notifications",
|
||||
"dates_and_hours": "Dates et horaires",
|
||||
"params_notifs": "Paramètres et options de notifications",
|
||||
"notifications_vote": "Je recevrais un e-mail à chaque participation au sondage",
|
||||
"notifications_comment": "Je recevrais un e-mail à chaque nouveau commentaire",
|
||||
"owner": "Mon nom et mon adresse e-mail",
|
||||
|
|
@ -273,8 +273,8 @@
|
|||
"vote": "Voter",
|
||||
"menu_label": "Options",
|
||||
"end_of_poll": "Fin du sondage le",
|
||||
"share_title": "Informez les participants que votre sondage est prêt !",
|
||||
"share_description": "Toutes personne disposant du lien pourra voter.",
|
||||
"share_title": "Informez les participants que votre sondage est prêt !",
|
||||
"share_description": "Toutes personne disposant du lien pourra voter.",
|
||||
"fav_title": "Voter",
|
||||
"fav_description_one": "Le choix préféré avec {{maxYesCount}} oui est",
|
||||
"fav_description_several": "Les choix préférés sont",
|
||||
|
|
@ -300,7 +300,7 @@
|
|||
"send_button": "Poster",
|
||||
"edit_button": "Modifier mes disponibilités",
|
||||
"poll_expired": "Ce sondage a expiré, il n'est plus possible d'y ajouter de votes ou de commentaires",
|
||||
"voting_title": "Choisissez vos préférences",
|
||||
"voting_title": "Choisir vos préférences",
|
||||
"modal": {
|
||||
"options": {
|
||||
"print": "Imprimer",
|
||||
|
|
@ -701,7 +701,7 @@
|
|||
"you-can-add-or-remove-choices-with-the-buttons": "Vous pouvez ajouter ou supprimer des choix supplémentaires avec les boutons",
|
||||
"add-a-day": "Ajouter un jour",
|
||||
"add-a-time-slot": "Ajouter un horaire",
|
||||
"choose-dates-for-your-poll": "Choisissez les dates de votre sondage",
|
||||
"choose-dates-for-your-poll": "Choisir les dates de votre sondage",
|
||||
"copy-times-from-the-first-day": "Reporter les horaires du premier jour sur les autres jours",
|
||||
"for-each-selected-day-you-are-free-to-suggest-meeting-times-e-g-8h-8-30-8h-10h-evening-etc": "Pour chacun des jours sélectionnés, vous avez la possibilité de choisir ou non, des heures de réunion (par exemple : \"8h\", \"8:30\", \"8h-10h\", \"soir\", etc.)",
|
||||
"poll-dates-2-of-3": "Choix des dates (2 sur 3)",
|
||||
|
|
@ -776,7 +776,7 @@
|
|||
"BR": "Breton",
|
||||
"CA": "Catalan",
|
||||
"EL": "Grec",
|
||||
"EO": "Espéranto",
|
||||
"EO": "Espéranto",
|
||||
"ES": "Espagnol",
|
||||
"EN": "English",
|
||||
"GL": "Galicien",
|
||||
|
|
@ -799,7 +799,7 @@
|
|||
"GL": "gl",
|
||||
"HU": "hu",
|
||||
"IT": "It",
|
||||
"JA": "Ja",
|
||||
"JA": "Ja",
|
||||
"NL": "Nl",
|
||||
"OC": "Oc",
|
||||
"SV": "Sv"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue