Translated using Weblate (French)
Currently translated at 99.5% (800 of 804 strings) Translation: Funky Framadate/Funky Framadate Front Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/funky-framadate/funky-framadate-front/fr/
This commit is contained in:
ElG
Weblate
parent
1c90d1ba32
commit
f62bf46f4f
|
|
@ -36,7 +36,7 @@
|
|||
"landing_subtitle": "Grâce à {{AppTitle}} planifiez, organisez et prenez des décisions rapidement, simplement et sans inscription.",
|
||||
"letsgo": "Créer un nouveau sondage",
|
||||
"discover": "Accéder à un sondage existant",
|
||||
"description": "Planifiez des rendez-vous avec vos amis ou votre famille ou créez un sondage avec du texte, des images ou des liens… un sondage quoi !",
|
||||
"description": "Planifiez des rendez-vous avec vos amis ou votre famille ou créez un sondage avec du texte, des images ou des liens… un sondage quoi !",
|
||||
"find_my_polls": "Mes sondages",
|
||||
"find_helper": "Je cherche d’autres sondages qui correspondent à mon mail",
|
||||
"find_button": "Retrouver mes sondages"
|
||||
|
|
@ -165,7 +165,7 @@
|
|||
},
|
||||
"resume": {
|
||||
"title": "Voici le résumé de votre sondage",
|
||||
"description": "En cliquant sur « Modifier » vous serez envoyé à l’étape correspondante de la création du sondage. Vous devrez repasser par toutes les étapes suivantes. \n\nMais rassurez-vous, vous n’aurez pas à tout remplir à nouveau.",
|
||||
"description": "En cliquant sur « Modifier » vous serez envoyé·e à l’étape correspondante de la création du sondage. Vous devrez repasser par toutes les étapes suivantes. \n\nMais rassurez-vous, vous n’aurez pas à tout remplir à nouveau.",
|
||||
"general": "Informations générales",
|
||||
"edit": "Modifier",
|
||||
"kind": "Type de sondage",
|
||||
|
|
@ -221,7 +221,7 @@
|
|||
"access_want_yes": "souhaite",
|
||||
"access_want_no": "n’ai pas besoin",
|
||||
"access_protect": "qu’il soit protégé par un mot de passe.",
|
||||
"validate_btn": "Créer ce sondage !"
|
||||
"validate_btn": "Créer ce sondage !"
|
||||
},
|
||||
"admin": {
|
||||
"choose_title": "Le titre du sondage est",
|
||||
|
|
@ -243,7 +243,7 @@
|
|||
"link_admin_desc": "Pour accéder au sondage et à tous ses paramètres :",
|
||||
"link_admin_btn": "Voir le sondage coté administrateur·ice",
|
||||
"copy_link": "Copier le lien",
|
||||
"polled_people": "Côté sondé·es",
|
||||
"polled_people": "Côté sondé·e·s",
|
||||
"polled_people_desc": "Pour accéder au sondage et à tous ses paramètres :",
|
||||
"polled_people_btn": "Voir le sondage",
|
||||
"email_links": "Recevoir les liens par mail",
|
||||
|
|
@ -313,13 +313,13 @@
|
|||
},
|
||||
"cancel_own": {
|
||||
"title": "Vous allez annuler votre vote",
|
||||
"description": "Tous vos choix seront effacés.\nSouhaitez-vous vraiment annuler ?",
|
||||
"description": "Tous vos choix seront effacés.\nSouhaitez-vous vraiment annuler ?",
|
||||
"reject": "Non",
|
||||
"validate": "Oui annuler"
|
||||
},
|
||||
"cancel_others": {
|
||||
"title": "Vous allez annuler la modification des votes",
|
||||
"description": "Toutes vos modifications seront effacées.\nSouhaitez-vous vraiment annuler ?",
|
||||
"description": "Toutes vos modifications seront effacées.\nSouhaitez-vous vraiment annuler ?",
|
||||
"reject": "Non",
|
||||
"validate": "Oui annuler"
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -335,8 +335,8 @@
|
|||
"now": "Maintenant",
|
||||
"minutes": "minutes",
|
||||
"seconds": "secondes",
|
||||
"hours": "hours",
|
||||
"days": "days",
|
||||
"hours": "heures",
|
||||
"days": "jours",
|
||||
"dipslay_comments_delay": "Il y a {{counter_delay}} {{time_unit}}"
|
||||
},
|
||||
"You must enter a value": "Vous devez entrer une valeur",
|
||||
|
|
@ -350,7 +350,7 @@
|
|||
"send-the-poll-link-to-your-friends-or-colleagues": "Créez un sondage en choisissant les réponses possibles, et vous recevez un lien par email. Envoyez le lien du sondage à vos ami·e·s ou collègues.",
|
||||
"what-you-can-do": "Vous pouvez faire des propositions de dates et horaires de rendez-vous, limiter le nombre de participants, poser des questions de toutes sortes, permettre de la finesse dans les réponses, exporter les données... tout reste sous votre contrôle et vos libertés seront toujours respectées, car c'est un logiciel libre.",
|
||||
"what-is-framadate": "Qu’est-ce que {{AppTitle}} ?",
|
||||
"view-an-example": "voir un exemple ?",
|
||||
"view-an-example": "voir un exemple ?",
|
||||
"cecill-b-license": "licence CeCILL-B",
|
||||
"framadate-is-licensed-under-the": "Il est régi par la",
|
||||
"framadate-was-initially-based-on": "Framadate est initialement basé sur",
|
||||
|
|
@ -439,18 +439,18 @@
|
|||
"REMINDER": "RAPPEL",
|
||||
"Send": "Envoyer",
|
||||
"the-email-address-is-not-correct": "Courriel incorrect.",
|
||||
"your-reminder-has-been-successfully-sent": "Votre rappel a été envoyé avec succès !",
|
||||
"your-reminder-has-been-successfully-sent": "Votre rappel a été envoyé avec succès !",
|
||||
"adding-vote-failed": "Échec de l’ajout d’un vote",
|
||||
"cant-create-an-empty-column": "Impossible de créer une colonne vide.",
|
||||
"cant-create-the-config-php-file-in-x": "Impossible de créer le fichier config.php dans '%s'.",
|
||||
"comment-failed": "Échec du commentaire",
|
||||
"cookies-are-disabled-on-your-browser-they-are-required-to-be-able-to-create-a-poll": "Les cookies sont désactivés sur votre navigateur. Leur activation est requise pour la création d’un sondage.",
|
||||
"enter-a-name": "Vous n’avez pas saisi de nom !",
|
||||
"enter-a-name-and-a-comment": "Merci de remplir les deux champs !",
|
||||
"enter-a-title": "Il faut saisir un titre !",
|
||||
"enter-an-email-address": "Il faut saisir une adresse électronique !",
|
||||
"enter-a-name": "Vous n’avez pas saisi de nom !",
|
||||
"enter-a-name-and-a-comment": "Merci de remplir les deux champs !",
|
||||
"enter-a-title": "Il faut saisir un titre !",
|
||||
"enter-an-email-address": "Il faut saisir une adresse électronique !",
|
||||
"error-on-amount-of-votes-limitation-value-must-be-an-integer-greater-than-0": "Erreur : le nombre de votants doit être un nombre supérieur à 0",
|
||||
"error": "Erreur !",
|
||||
"error": "Erreur !",
|
||||
"failed-to-delete-all-comments": "Impossible de supprimer tous les commentaires",
|
||||
"failed-to-delete-all-votes": "Impossible de supprimer tous les votes",
|
||||
"failed-to-delete-column": "Échec de la suppression de colonne",
|
||||
|
|
@ -479,7 +479,7 @@
|
|||
"the-name-youve-chosen-already-exists-in-this-poll": "Le nom que vous avez choisi existe déjà !",
|
||||
"there-is-a-problem-with-your-choices": "Il y a un problème avec vos choix",
|
||||
"this-identifier-is-not-allowed": "Cet id n’est pas autorisé",
|
||||
"this-poll-doesnt-exist": "Ce sondage n’existe pas !",
|
||||
"this-poll-doesnt-exist": "Ce sondage n’existe pas !",
|
||||
"unable-to-connect-to-database": "Impossible de se connecter à la base de données",
|
||||
"update-vote-failed": "Échec de la mise à jour du vote",
|
||||
"you-already-voted": "Vous avez déjà voté",
|
||||
|
|
@ -489,7 +489,7 @@
|
|||
"your-vote-wasnt-counted-because-someone-voted-in-the-meantime-and-it-conflicted-with-your-choices-an": "Votre vote n’a pas été pris en compte, car quelqu’un a voté entre temps et cela entre en conflit avec vos choix et les conditions du sondage. Merci de réessayer.",
|
||||
"Address": "Adresse",
|
||||
"created-polls": "Sondages créés",
|
||||
"have-a-good-day": "Bonne journée !",
|
||||
"have-a-good-day": "Bonne journée !",
|
||||
"here-is-the-list-of-the-polls-that-you-manage-on-x": "Voici la liste des sondages que vous administrez sur %s :",
|
||||
"if-you-werent-the-source-of-this-action-and-if-you-think-this-is-an-abuse-of-the-service-please-noti": "Si jamais vous n’étiez pas à l’origine de cette action et que vous pensez qu’il s’agit d’un abus, vous pouvez nous le signaler à l’administrateur·rice sur %s.",
|
||||
"its-address": "Son adresse",
|
||||
|
|
@ -551,7 +551,7 @@
|
|||
"with": "avec",
|
||||
"make-a-standard-poll": "Créer un sondage classique",
|
||||
"schedule-an-event": "Créer un sondage spécial dates",
|
||||
"where-are-my-polls": "Où sont mes sondages ?",
|
||||
"where-are-my-polls": "Où sont mes sondages ?",
|
||||
"administrator-mail-address": "Adresse mail de l’application",
|
||||
"application-name": "Nom de l’application",
|
||||
"clean-url": "URL propres",
|
||||
|
|
@ -607,8 +607,8 @@
|
|||
"the-current-best-choices-are": "Pour l’instant, les choix ayant reçu le plus grand nombre de votes sont :",
|
||||
"the-link-to-edit-this-particular-line-has-been-copied-to-the-clipboard": "Le lien pour l’édition de cette ligne a été copié dans le presse-papier !",
|
||||
"Total": "Somme",
|
||||
"vote-no-for": "Voter « non » pour",
|
||||
"vote-yes-for": "Voter « oui » pour",
|
||||
"vote-no-for": "Voter « non » pour",
|
||||
"vote-yes-for": "Voter « oui » pour",
|
||||
"votes-under-reserve-for": "Si nécessaire",
|
||||
"polled-user": "votant·e",
|
||||
"polled-users": "votant·e·s",
|
||||
|
|
@ -628,7 +628,7 @@
|
|||
"edit-title": "Modifier le titre",
|
||||
"export-to-csv": "Export Tableur (CSV)",
|
||||
"no-password": "Pas de mot de passe",
|
||||
"only-votes-are-protected": "Seul les votes sont protégés",
|
||||
"only-votes-are-protected": "Seuls les votes sont protégés",
|
||||
"password-protected": "Protégé par mot de passe",
|
||||
"poll-rules": "Permissions du sondage",
|
||||
"Print": "Imprimer",
|
||||
|
|
@ -757,7 +757,7 @@
|
|||
"vote-deleted": "Vote supprimé",
|
||||
"vote-updated": "Vote mis à jour",
|
||||
"you-can-add-a-new-scheduling-date-to-your-poll": "Vous pouvez ajouter une date à votre sondage.",
|
||||
"your-poll-has-been-removed": "Votre sondage a été supprimé !",
|
||||
"your-poll-has-been-removed": "Votre sondage a été supprimé !",
|
||||
"and-add-a-new-column-with": "et si vous avez oublié de saisir un choix, vous pouvez rajouter une colonne en cliquant sur",
|
||||
"remove-a-column-or-a-line-with": "effacer une colonne ou une ligne avec",
|
||||
"users-who-voted-if-need-be-for-this-option-have-left-those-email-addresses": "Les utilisateurs qui ont voté « Si nécessaire » pour cette option ont laissé les courriels suivants :",
|
||||
|
|
@ -806,39 +806,39 @@
|
|||
},
|
||||
"calendar_widget": {
|
||||
"startsWith": "Commence par",
|
||||
"contains": "Contains",
|
||||
"notContains": "Not contains",
|
||||
"endsWith": "Ends with",
|
||||
"equals": "Equals",
|
||||
"notEquals": "Not equals",
|
||||
"contains": "Contient",
|
||||
"notContains": "Ne contient pas",
|
||||
"endsWith": "Finit par",
|
||||
"equals": "Égal à",
|
||||
"notEquals": "Différent de",
|
||||
"noFilter": "No Filter",
|
||||
"lt": "Less than",
|
||||
"lte": "Less than or equal to",
|
||||
"gt": "Greater than",
|
||||
"gte": "Great then or equals",
|
||||
"lt": "Plus petit que",
|
||||
"lte": "Plus petit ou égal à",
|
||||
"gt": "Plus grand que",
|
||||
"gte": "Plus grand ou égal à",
|
||||
"is": "Est",
|
||||
"isNot": "N’est pas",
|
||||
"before": "Avant",
|
||||
"after": "Après",
|
||||
"clear": "Vider",
|
||||
"apply": "Appliquer",
|
||||
"matchAll": "Match All",
|
||||
"matchAny": "Match Any",
|
||||
"addRule": "Add Rule",
|
||||
"removeRule": "Remove Rule",
|
||||
"matchAll": "Correspond à tout",
|
||||
"matchAny": "Correspond à n’importe lequel",
|
||||
"addRule": "Ajouter une règle",
|
||||
"removeRule": "Supprimer une règle",
|
||||
"accept": "Oui",
|
||||
"reject": "Non",
|
||||
"choose": "Choisir",
|
||||
"upload": "Upload",
|
||||
"cancel": "Annuler",
|
||||
"dayNames": [
|
||||
"Sunday",
|
||||
"Monday",
|
||||
"Tuesday",
|
||||
"Wednesday",
|
||||
"Thursday",
|
||||
"Friday",
|
||||
"Saturday"
|
||||
"Dimanche",
|
||||
"Lundi",
|
||||
"Mardi",
|
||||
"Mercredi",
|
||||
"Jeudi",
|
||||
"Vendredi",
|
||||
"Samedi"
|
||||
],
|
||||
"dayNamesShort": [
|
||||
"Dim",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue