1968 lines
56 KiB
Plaintext
1968 lines
56 KiB
Plaintext
# Luc Didry <luc@framasoft.org>, 2018. #zanata
|
||
# Sylvain Lesage <severo@rednegra.net>, 2018. #zanata
|
||
# Tehuel <torresbaldi.tehuel@gmail.com>, 2018. #zanata
|
||
# Titouan Biteau <albakham@protonmail.com>, 2018. #zanata
|
||
# Thomas Citharel <thomas.citharel@framasoft.org>, 2019. #zanata
|
||
# ana <anamari@disroot.org>, 2019. #zanata
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2019-04-19 13:45+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2020-07-22 05:51+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Santiago Salvador <ssalvador@educa.madrid.org>\n"
|
||
"Language-Team: Spanish <https://weblate.framasoft.org/projects/framadate/"
|
||
"framadate/es/>\n"
|
||
"Language: es\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 4.1\n"
|
||
|
||
#: .1st+section.Create+a+poll
|
||
msgid "Create a poll"
|
||
msgstr "Crear una encuesta"
|
||
|
||
#: .1st+section.Define+dates+or+subjects+to+choose+from
|
||
msgid "Define dates or subjects to choose from"
|
||
msgstr "Definir las fechas o los temas a elegir"
|
||
|
||
#: .1st+section.Discuss+and+make+a+decision
|
||
msgid "Discuss and make a decision"
|
||
msgstr "Discutan y tomen una decisión"
|
||
|
||
#: .1st+section.Do+you+want+to
|
||
msgid "Do you want to"
|
||
msgstr "¿Quiere"
|
||
|
||
#: .1st+section.Framadate+is+an+online+service+for+planning+an+appointment+or+making+a+decision+quickly+and+easily.+No+registration+is+required.
|
||
msgid ""
|
||
"Framadate is an online service for planning an appointment or making a "
|
||
"decision quickly and easily. No registration is required."
|
||
msgstr ""
|
||
"Framadate es un servicio en línea que permite planificar un encuentro o "
|
||
"tomar decisiones rápidamente y de manera sencilla. No es necesario "
|
||
"registrarse."
|
||
|
||
#: .1st+section.Here+is+how+it+works:
|
||
msgid "Here is how it works:"
|
||
msgstr "Así funciona:"
|
||
|
||
#: .1st+section.Send+the+poll+link+to+your+friends+or+colleagues
|
||
msgid "Send the poll link to your friends or colleagues"
|
||
msgstr "Enviar el enlace de la encuesta a sus amigos o colegas"
|
||
|
||
#: .1st+section.What+is+Framadate%3F
|
||
msgid "What is Framadate?"
|
||
msgstr "¿Qué es Framadate?"
|
||
|
||
#: .1st+section.view+an+example%3F
|
||
msgid "view an example?"
|
||
msgstr "¿Ver un ejemplo?"
|
||
|
||
#: .2nd+section.CeCILL-B+license
|
||
msgid "CeCILL-B license"
|
||
msgstr "licencia CeCILL-B"
|
||
|
||
#: .2nd+section.Framadate+is+licensed+under+the
|
||
msgid "Framadate is licensed under the"
|
||
msgstr "Se encuentra bajo la"
|
||
|
||
#: .2nd+section.Framadate+was+initially+based+on
|
||
msgid "Framadate was initially based on"
|
||
msgstr "Framadate se basó inicialmente en"
|
||
|
||
#: .2nd+section.The+software
|
||
msgid "The software"
|
||
msgstr "El software"
|
||
|
||
#: .2nd+section.This+software+needs+javascript+and+cookies+enabled.+It+is+compatible+with+the+following+web+browsers:
|
||
msgid ""
|
||
"This software needs javascript and cookies enabled. It is compatible with "
|
||
"the following web browsers:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Este software necesita tener activado el javascript y las cookies. Es "
|
||
"compatible con los siguientes navegadores web:"
|
||
|
||
#: .2nd+section.software+developed+by+the+University+of+Strasbourg.+These+days
|
||
#: +it+is+developed+by+the+Framasoft+association.
|
||
msgid ""
|
||
"software developed by the University of Strasbourg. These days, it is "
|
||
"developed by the Framasoft association."
|
||
msgstr ""
|
||
"un software desarrollado por la Universidad de Estrasburgo. Ahora, su "
|
||
"desarrollo está realizado por la asociación Framasoft."
|
||
|
||
#: .3rd+section.Grow+your+own
|
||
msgid "Grow your own"
|
||
msgstr "Cultive su jardín"
|
||
|
||
#: .3rd+section.If+you+want+to+install+the+software+for+your+own+use+and+thus+increase+your+independence
|
||
#: +we+can+help+you+at:
|
||
msgid ""
|
||
"If you want to install the software for your own use and thus increase your "
|
||
"independence, we can help you at:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Si quiere instalar este software para su propio uso y de esta manera ganar "
|
||
"en autonomía, nos puede ayudar en:"
|
||
|
||
#: .3rd+section.To+participate+in+the+software+development
|
||
#: +suggest+improvements+or+simply+download+it
|
||
#: +please+visit
|
||
msgid ""
|
||
"To participate in the software development, suggest improvements or simply "
|
||
"download it, please visit"
|
||
msgstr ""
|
||
"Para participar en el desarrollo del software, sugerir mejoras o simplemente "
|
||
"descargarlo, por favor visite"
|
||
|
||
#: .3rd+section.the+development+site
|
||
msgid "the development site"
|
||
msgstr "la página de desarrollo"
|
||
|
||
#: .Admin.Actions
|
||
msgid "Actions"
|
||
msgstr "Acciones"
|
||
|
||
#: .Admin.Administration
|
||
msgid "Administration"
|
||
msgstr "Administración"
|
||
|
||
#: .Admin.Author
|
||
msgid "Author"
|
||
msgstr "Autor"
|
||
|
||
#: .Admin.Back+to+administration
|
||
msgid "Back to administration"
|
||
msgstr "Volver a la administración"
|
||
|
||
#: .Admin.Change+the+poll
|
||
msgid "Change the poll"
|
||
msgstr "Cambiar la encuesta"
|
||
|
||
#: .Admin.Email
|
||
#: .PollInfo.Email
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "Correo electrónico"
|
||
|
||
#: .Admin.Executed
|
||
msgid "Executed"
|
||
msgstr "Ejecutado"
|
||
|
||
#: .Admin.Expiry+date
|
||
#: .Generic.Expiry+date
|
||
msgid "Expiry date"
|
||
msgstr "Fecha de expiración"
|
||
|
||
#: .Admin.Fail
|
||
msgid "Fail"
|
||
msgstr "Error"
|
||
|
||
#: .Admin.Failed:
|
||
msgid "Failed:"
|
||
msgstr "Fallo:"
|
||
|
||
#: .Admin.Format
|
||
msgid "Format"
|
||
msgstr "Formato"
|
||
|
||
#: .Admin.Installation
|
||
msgid "Installation"
|
||
msgstr "Instalación"
|
||
|
||
#: .Admin.Logs
|
||
msgid "Logs"
|
||
msgstr "Histórico / bitácoras"
|
||
|
||
#: .Admin.Migration
|
||
msgid "Migration"
|
||
msgstr "Migración"
|
||
|
||
#: .Admin.Nothing
|
||
msgid "Nothing"
|
||
msgstr "Nada"
|
||
|
||
#: .Admin.Pages:
|
||
msgid "Pages:"
|
||
msgstr "Páginas:"
|
||
|
||
#: .Admin.Poll+ID
|
||
msgid "Poll ID"
|
||
msgstr "Identidad de la encuesta"
|
||
|
||
#: .Admin.Poll+deleted
|
||
msgid "Poll deleted"
|
||
msgstr "Encuesta borrada"
|
||
|
||
#: .Admin.Polls
|
||
msgid "Polls"
|
||
msgstr "Encuestas"
|
||
|
||
#: .Admin.Purge
|
||
msgid "Purge"
|
||
msgstr "Purgar"
|
||
|
||
#: .Admin.Purge+the+polls
|
||
msgid "Purge the polls"
|
||
msgstr "Purgar las encuestas"
|
||
|
||
#: .Admin.Purged:
|
||
msgid "Purged:"
|
||
msgstr "Purgados:"
|
||
|
||
#: .Admin.See+the+poll
|
||
msgid "See the poll"
|
||
msgstr "Ver la encuesta"
|
||
|
||
#: .Admin.Skipped:
|
||
msgid "Skipped:"
|
||
msgstr "Omitidos:"
|
||
|
||
#: .Admin.Status
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Estado"
|
||
|
||
#: .Admin.Succeeded:
|
||
msgid "Succeeded:"
|
||
msgstr "Con éxito:"
|
||
|
||
#: .Admin.Success
|
||
msgid "Success"
|
||
msgstr "Éxito"
|
||
|
||
#: .Admin.Summary
|
||
msgid "Summary"
|
||
msgstr "Resumen"
|
||
|
||
#: .Admin.Title
|
||
#: .FindPolls.Title
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Título"
|
||
|
||
#: .Admin.Votes
|
||
#: .Poll+results.Votes
|
||
msgid "Votes"
|
||
msgstr "Votos"
|
||
|
||
#: .Admin.Waiting
|
||
msgid "Waiting"
|
||
msgstr "En espera"
|
||
|
||
#: .Admin.polls+in+the+database+at+this+time
|
||
msgid "polls in the database at this time"
|
||
msgstr "encuestas en la base de datos a la fecha"
|
||
|
||
#: .Check.Check+again
|
||
msgid "Check again"
|
||
msgstr "Verificar nuevamente"
|
||
|
||
#: .Check.Consider+enabling+the+PHP+extension+OpenSSL+for+increased+security.
|
||
msgid "Consider enabling the PHP extension OpenSSL for increased security."
|
||
msgstr ""
|
||
"Considere habilitar la extensión OpenSSL de PHP para incrementar la "
|
||
"seguridad."
|
||
|
||
#: .Check.Consider+setting+the+date.timezone+in+php.ini.
|
||
msgid "Consider setting the date.timezone in php.ini."
|
||
msgstr "Considere establecer el valor de « date.timezone » en php.ini."
|
||
|
||
#: .Check.Consider+setting+%C2%AB+session.cookie_httponly+%3D+1+%C2%BB+inside+your+php.ini+or+add+%C2%AB+php_value+session.cookie_httponly+1+%C2%BB+to+your+.htaccess+so+that+cookies+can%27t+be+accessed+through+Javascript.
|
||
msgid ""
|
||
"Consider setting « session.cookie_httponly = 1 » inside your php.ini or add "
|
||
"« php_value session.cookie_httponly 1 » to your .htaccess so that cookies "
|
||
"can't be accessed through Javascript."
|
||
msgstr ""
|
||
"Considere establecer « session.cookie_httponly = 1 » en el archivo php.ini o "
|
||
"agregue « php_value session.cookie_httponly 1 » al archivo .htaccess para "
|
||
"que los cookies no sean accesibles desde Javascript."
|
||
|
||
#: .Check.Continue+the+installation
|
||
msgid "Continue the installation"
|
||
msgstr "Continuar con la instalación"
|
||
|
||
#: .Check.Cookies+are+served+from+HTTP+only.
|
||
msgid "Cookies are served from HTTP only."
|
||
msgstr "Los cookies son accesibles únicamente a través de HTTP."
|
||
|
||
#: .Check.Installation+checking
|
||
msgid "Installation checking"
|
||
msgstr "Verificación de instalación"
|
||
|
||
#: .Check.OpenSSL+extension+loaded.
|
||
msgid "OpenSSL extension loaded."
|
||
msgstr "La extensión OpenSSL está cargada."
|
||
|
||
#: .Check.PHP+Intl+extension+is+enabled.
|
||
msgid "PHP Intl extension is enabled."
|
||
msgstr "La extensión PHP Intl está cargada."
|
||
|
||
#: .Check.PHP+version+%25s+is+enough+(needed+at+least+PHP+%25s).
|
||
msgid "PHP version %s is enough (needed at least PHP %s)."
|
||
msgstr "La versión %s de PHP es suficiente (Se require al menos PHP %s)."
|
||
|
||
#: .Check.The+config+file+directory+(%25s)+is+not+writable+and+the+config+file+(%25s)+does+not+exists.
|
||
msgid ""
|
||
"The config file directory (%s) is not writable and the config file (%s) does "
|
||
"not exists."
|
||
msgstr ""
|
||
"El directorio de configuración (%s) no tiene permisos de escritura y el "
|
||
"archivo (%s) no existe."
|
||
|
||
#: .Check.The+config+file+directory+(%25s)+is+writable.
|
||
msgid "The config file directory (%s) is writable."
|
||
msgstr "El directorio de configuración (%s) tiene permisos de escritura."
|
||
|
||
#: .Check.The+config+file+exists.
|
||
msgid "The config file exists."
|
||
msgstr "El archivo de configuración existe."
|
||
|
||
#: .Check.The+template+compile+directory+(%25s)+doesn%27t+exist+in+%22%25s%22.+Retry+the+installation+process.
|
||
msgid ""
|
||
"The template compile directory (%s) doesn't exist in \"%s\". Retry the "
|
||
"installation process."
|
||
msgstr ""
|
||
"El directorio de compilación de plantillas (%s) no existe en \"%s\". Por "
|
||
"favor vuelva a intentar el proceso de instalación."
|
||
|
||
#: .Check.The+template+compile+directory+(%25s)+is+not+writable.
|
||
msgid "The template compile directory (%s) is not writable."
|
||
msgstr ""
|
||
"El directorio de compilación de plantillas (%s) no tiene permisos de "
|
||
"escritura."
|
||
|
||
#: .Check.The+template+compile+directory+(%25s)+is+writable.
|
||
msgid "The template compile directory (%s) is writable."
|
||
msgstr ""
|
||
"El directorio de compilación de plantillas (%s) tiene permisos de escritura."
|
||
|
||
#: .Check.You+need+to+enable+the+PHP+Intl+extension.
|
||
msgid "You need to enable the PHP Intl extension."
|
||
msgstr "Necesitas activar la extensión Intl de PHP."
|
||
|
||
#: .Check.Your+PHP+version+(%25s)+is+too+old.+This+application+needs+at+least+PHP+%25s.
|
||
msgid ""
|
||
"Your PHP version (%s) is too old. This application needs at least PHP %s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Su versión de PHP (%s) es demasiado antigua. Esta aplicación necesita al "
|
||
"menos la version %s de PHP."
|
||
|
||
#: .Check.date.timezone+is+set.
|
||
msgid "date.timezone is set."
|
||
msgstr "date.timezone está definido."
|
||
|
||
#: .Comments.Add+a+comment+to+the+poll
|
||
msgid "Add a comment to the poll"
|
||
msgstr "Añadir un comentario a la encuesta"
|
||
|
||
#: .Comments.Comment
|
||
msgid "Comment"
|
||
msgstr "Su comentario"
|
||
|
||
#: .Comments.Comment+saved
|
||
msgid "Comment saved"
|
||
msgstr "Comentario añadido"
|
||
|
||
#: .Comments.Comments
|
||
msgid "Comments"
|
||
msgstr "Comentarios de los votantes"
|
||
|
||
#: .Comments.Enter+your+name+and+comment+prior+to+submitting+the+form
|
||
msgid "Enter your name and comment prior to submitting the form"
|
||
msgstr ""
|
||
"Introduzca su nombre y comentario antes de enviar el formulario rellenado"
|
||
|
||
#: .Comments.Remove+comment
|
||
msgid "Remove comment"
|
||
msgstr "Borrar el comentario"
|
||
|
||
#: .Comments.Submit+comment
|
||
msgid "Submit comment"
|
||
msgstr "Enviar el comentario"
|
||
|
||
#: .Date.%25A+%25e+%25B+%25Y
|
||
msgid "%A %e %B %Y"
|
||
msgstr "%A %e %B %Y"
|
||
|
||
#: .Date.%25A
|
||
#: +%25B+%25e
|
||
#: +%25Y
|
||
msgid "%A, %B %e, %Y"
|
||
msgstr "%A, %e de %B de %Y"
|
||
|
||
#: .Date.%25B+%25Y
|
||
msgid "%B %Y"
|
||
msgstr "%B de %Y"
|
||
|
||
#: .Date.%25Y-%25m-%25d
|
||
msgid "%Y-%m-%d"
|
||
msgstr "%d/%m/%Y"
|
||
|
||
#: .Date.%25a+%25e
|
||
msgid "%a %e"
|
||
msgstr "%a %e"
|
||
|
||
#: .Date.%25m/%25d/%25Y+%25H:%25M
|
||
msgid "%m/%d/%Y %H:%M"
|
||
msgstr "%d/%m/%Y %H:%M"
|
||
|
||
#: .Date.Add+range+dates
|
||
msgid "Add range dates"
|
||
msgstr "Agregar rango de fechas"
|
||
|
||
#: .Date.End+date
|
||
msgid "End date"
|
||
msgstr "Fecha de Finalización"
|
||
|
||
#: .Date.Start+date
|
||
msgid "Start date"
|
||
msgstr "Fecha de Inicio"
|
||
|
||
#: .Date.Y-m-d
|
||
msgid "Y-m-d"
|
||
msgstr "d/m/Y"
|
||
|
||
#: .Date.You+can+select+at+most+4+months
|
||
msgid "You can select at most 4 months"
|
||
msgstr "Puede seleccionar como máximo 4 meses"
|
||
|
||
#: .Date.yyyy-mm-dd
|
||
msgid "yyyy-mm-dd"
|
||
msgstr "dd/mm/yyyy"
|
||
|
||
#: .Date.yyyy-mm-dd-for-humans
|
||
msgid "yyyy-mm-dd-for-humans"
|
||
msgstr "día / mes / año"
|
||
|
||
#: .EditLink.Edit+link+for+poll+%22%25s%22
|
||
msgid "Edit link for poll \"%s\""
|
||
msgstr "Enlace para edición de encuesta \"%s\""
|
||
|
||
#: .EditLink.Here+is+the+link+for+editing+your+vote:
|
||
msgid "Here is the link for editing your vote:"
|
||
msgstr "Este es el enlace para editar su voto:"
|
||
|
||
#: .EditLink.If+you+don%27t+want+to+lose+your+personalized+link
|
||
#: +we+can+send+it+to+you+by+email.
|
||
msgid ""
|
||
"If you don't want to lose your personalized link, we can send it to you by "
|
||
"email."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si no quiere perder su enlace personalizado, se lo podemos enviar por email."
|
||
|
||
#: .EditLink.Please+wait+%25d+seconds+before+we+can+send+an+email+to+you+then+try+again.
|
||
msgid ""
|
||
"Please wait %d seconds before we can send an email to you then try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Por favor espere %d segundos antes de que podamos enviar nuevamente un "
|
||
"correo electrónico, y luego vuelva a intentarlo."
|
||
|
||
#: .EditLink.REMINDER
|
||
msgid "REMINDER"
|
||
msgstr "RECORDATORIO"
|
||
|
||
#: .EditLink.Send
|
||
msgid "Send"
|
||
msgstr "Enviar"
|
||
|
||
#: .EditLink.The+email+address+is+not+correct.
|
||
msgid "The email address is not correct."
|
||
msgstr "La dirección de correo electrónico incorrecta."
|
||
|
||
#: .EditLink.Your+reminder+has+been+successfully+sent%21
|
||
msgid "Your reminder has been successfully sent!"
|
||
msgstr "¡Su recordatorio ha sido enviado correctamente!"
|
||
|
||
#: .Error.Adding+vote+failed
|
||
msgid "Adding vote failed"
|
||
msgstr "Error al crear el voto"
|
||
|
||
#: .Error.Can%27t+create+an+empty+column.
|
||
msgid "Can't create an empty column."
|
||
msgstr "No se puede crear una columna vacía."
|
||
|
||
#: .Error.Can%27t+create+the+config.php+file+in+%27%25s%27.
|
||
msgid "Can't create the config.php file in '%s'."
|
||
msgstr "Imposible crear el archivo config.php en '%s'."
|
||
|
||
#: .Error.Comment+failed
|
||
msgid "Comment failed"
|
||
msgstr "Error al crear el comentario"
|
||
|
||
#: .Error.Cookies+are+disabled+on+your+browser.+They+are+required+to+be+able+to+create+a+poll.
|
||
msgid ""
|
||
"Cookies are disabled on your browser. They are required to be able to create "
|
||
"a poll."
|
||
msgstr ""
|
||
"Los cookies están desactivados en su navegador. Se requiere activarlos para "
|
||
"crear una encuesta."
|
||
|
||
#: .Error.Enter+a+name
|
||
msgid "Enter a name"
|
||
msgstr "Introduzca un nombre"
|
||
|
||
#: .Error.Enter+a+name+and+a+comment%21
|
||
msgid "Enter a name and a comment!"
|
||
msgstr "Introduzca su nombre y un comentario!"
|
||
|
||
#: .Error.Enter+a+title
|
||
msgid "Enter a title"
|
||
msgstr "Introducza un título"
|
||
|
||
#: .Error.Enter+an+email+address
|
||
msgid "Enter an email address"
|
||
msgstr "Introduzca un correo electrónico"
|
||
|
||
#: .Error.Error+on+amount+of+votes+limitation:+Value+must+be+an+integer+greater+than+0
|
||
msgid ""
|
||
"Error on amount of votes limitation: Value must be an integer greater than 0"
|
||
msgstr ""
|
||
"Error en el límite de cantidad de votos: El valor debe ser un número entero "
|
||
"mayor que 0"
|
||
|
||
#: .Error.Error%21
|
||
msgid "Error!"
|
||
msgstr "¡Error!"
|
||
|
||
#: .Error.Failed+to+delete+all+comments
|
||
msgid "Failed to delete all comments"
|
||
msgstr "No se han eliminado todos los comentarios"
|
||
|
||
#: .Error.Failed+to+delete+all+votes
|
||
msgid "Failed to delete all votes"
|
||
msgstr "No se han eliminado todos los votos"
|
||
|
||
#: .Error.Failed+to+delete+column
|
||
msgid "Failed to delete column"
|
||
msgstr "Error al eliminar la columna"
|
||
|
||
#: .Error.Failed+to+delete+the+comment
|
||
msgid "Failed to delete the comment"
|
||
msgstr "No se ha podido eliminar el comentario"
|
||
|
||
#: .Error.Failed+to+delete+the+poll
|
||
msgid "Failed to delete the poll"
|
||
msgstr "No se borró la encuesta"
|
||
|
||
#: .Error.Failed+to+delete+the+vote%21
|
||
msgid "Failed to delete the vote!"
|
||
msgstr "Error al borrar el voto!"
|
||
|
||
#: .Error.Failed+to+insert+the+comment%21
|
||
msgid "Failed to insert the comment!"
|
||
msgstr "¡Error al crear el comentario!"
|
||
|
||
#: .Error.Failed+to+save+poll
|
||
msgid "Failed to save poll"
|
||
msgstr "Error al guardar la encuesta"
|
||
|
||
#: .Error.Forbidden%21
|
||
msgid "Forbidden!"
|
||
msgstr "¡Prohibido!"
|
||
|
||
#: .Error.GenericErrorPollCreation
|
||
msgid "GenericErrorPollCreation"
|
||
msgstr ""
|
||
"¡Oh no! Su encuesta no pudo ser creada en este momento. Por favor, inténtelo "
|
||
"de nuevo más tarde."
|
||
|
||
#: .Error.Identifier+is+already+used
|
||
msgid "Identifier is already used"
|
||
msgstr "El identificador ya está en uso"
|
||
|
||
#: .Error.If+you+quit+now
|
||
#: +your+changes+will+be+lost.
|
||
msgid "If you quit now, your changes will be lost."
|
||
msgstr "Si lo abandonas el programa, tus cambios se perderán."
|
||
|
||
#: .Error.JavaScript+is+disabled+on+your+browser.+It+is+required+to+create+a+poll.
|
||
msgid ""
|
||
"JavaScript is disabled on your browser. It is required to create a poll."
|
||
msgstr ""
|
||
"Javascript está desactivado en su navegador. Se requiere activarlo para "
|
||
"crear una encuesta."
|
||
|
||
#: .Error.Missing+values
|
||
msgid "Missing values"
|
||
msgstr "Valores inexistentes"
|
||
|
||
#: .Error.No+polls+found
|
||
msgid "No polls found"
|
||
msgstr "Ninguna encuesta encontrada"
|
||
|
||
#: .Error.Password+is+empty.
|
||
msgid "Password is empty."
|
||
msgstr "La contraseña está vacía."
|
||
|
||
#: .Error.Passwords+do+not+match.
|
||
msgid "Passwords do not match."
|
||
msgstr "Las contraseñas no coinciden."
|
||
|
||
#: .Error.Poll+has+been+updated+before+you+vote
|
||
msgid "Poll has been updated before you vote"
|
||
msgstr "La encuesta fue actualizada antes de su voto"
|
||
|
||
#: .Error.Something+has+gone+wrong...
|
||
msgid "Something has gone wrong..."
|
||
msgstr "Algo ha ido mal..."
|
||
|
||
#: .Error.Something+is+wrong+with+the+format
|
||
msgid "Something is wrong with the format"
|
||
msgstr "Algo está mal con el formato"
|
||
|
||
#: .Error.Something+is+wrong+with+the+format:+Customized+URLs+should+only+consist+of+alphanumeric+characters+and+hyphens.
|
||
msgid ""
|
||
"Something is wrong with the format: Customized URLs should only consist of "
|
||
"alphanumeric characters and hyphens."
|
||
msgstr ""
|
||
"Algo está mal con el formato: Las URLs personalizadas solo pueden estar "
|
||
"compuestas por caracteres alfanuméricos y guiones."
|
||
|
||
#: .Error.Something+is+wrong+with+the+format:+name+shouldn%27t+have+any+spaces+before+or+after
|
||
msgid ""
|
||
"Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or "
|
||
"after"
|
||
msgstr ""
|
||
"Algo está mal con el formato: El nombre no debe contener espacios al "
|
||
"principio o al final"
|
||
|
||
#: .Error.The+address+is+not+correct%21+You+should+enter+a+valid+email+address+(like+r.stallman@outlock.com)+in+order+to+receive+the+link+to+your+poll.
|
||
msgid ""
|
||
"The address is not correct! You should enter a valid email address (like r."
|
||
"stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll."
|
||
msgstr ""
|
||
"El correo electrónico es incorrecto. Tiene que introducir una dirección "
|
||
"cálida (por ejemplo r.stallman@outlook.com) para recibir el enlace de su "
|
||
"encuesta."
|
||
|
||
#: .Error.The+column+already+exists
|
||
msgid "The column already exists"
|
||
msgstr "La columna ya existe"
|
||
|
||
#: .Error.The+name+is+invalid.
|
||
msgid "The name is invalid."
|
||
msgstr "Este nombre es invalido."
|
||
|
||
#: .Error.The+name+you%27ve+chosen+already+exists+in+this+poll%21
|
||
msgid "The name you've chosen already exists in this poll!"
|
||
msgstr "¡El nombre que eligió ya existe en la encuesta!"
|
||
|
||
#: .Error.There+is+a+problem+with+your+choices
|
||
msgid "There is a problem with your choices"
|
||
msgstr "Existe un problema con sus opciones"
|
||
|
||
#: .Error.This+identifier+is+not+allowed
|
||
msgid "This identifier is not allowed"
|
||
msgstr "Este ID no está autorizado"
|
||
|
||
#: .Error.This+poll+doesn%27t+exist%21
|
||
msgid "This poll doesn't exist!"
|
||
msgstr "¡Esta encuesta no existe!"
|
||
|
||
#: .Error.Unable+to+connect+to+database
|
||
msgid "Unable to connect to database"
|
||
msgstr "No se puede conectar a la base de datos"
|
||
|
||
#: .Error.Update+vote+failed
|
||
msgid "Update vote failed"
|
||
msgstr "Error al actualizar el voto"
|
||
|
||
#: .Error.You+already+voted
|
||
msgid "You already voted"
|
||
msgstr "Usted ya votó"
|
||
|
||
#: .Error.You+can%27t+create+a+poll+with+hidden+results+with+the+following+option:+
|
||
msgid ""
|
||
"You can't create a poll with hidden results with the following option: "
|
||
msgstr ""
|
||
"No puede crear una encuesta con resultados no visibles con las siguientes "
|
||
"opciones de edición: "
|
||
|
||
#: .Error.You+can%27t+select+more+than+%25d+dates
|
||
msgid "You can't select more than %d dates"
|
||
msgstr "No puede seleccionar más de %d fechas"
|
||
|
||
#: .Error.You+haven%27t+filled+the+first+section+of+the+poll+creation
|
||
#: +or+your+session+has+expired.
|
||
msgid ""
|
||
"You haven't filled the first section of the poll creation, or your session "
|
||
"has expired."
|
||
msgstr ""
|
||
"No ha llenado la primera sección de la creación de la encuesta, o su sesión "
|
||
"ha caducado."
|
||
|
||
#: .Error.Your+vote+wasn%27t+counted
|
||
#: +because+someone+voted+in+the+meantime+and+it+conflicted+with+your+choices+and+the+poll+conditions.+Please+retry.
|
||
msgid ""
|
||
"Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it "
|
||
"conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry."
|
||
msgstr ""
|
||
"Su voto no fue contado, porque alguien votó mientras tanto y entró en "
|
||
"conflicto con sus elecciones y las condiciones de la encuesta. Por favor, "
|
||
"vuelva a intentarlo."
|
||
|
||
#: .FindPolls.Address
|
||
msgid "Address"
|
||
msgstr "Dirección"
|
||
|
||
#: .FindPolls.Created+polls
|
||
msgid "Created polls"
|
||
msgstr "Encuestas creadas"
|
||
|
||
#: .FindPolls.Have+a+good+day%21
|
||
msgid "Have a good day!"
|
||
msgstr "¡Que tenga un buen dia!"
|
||
|
||
#: .FindPolls.Here+is+the+list+of+the+polls+that+you+manage+on+%25s:
|
||
msgid "Here is the list of the polls that you manage on %s:"
|
||
msgstr "Esta es la lista de encuestas que puede manejar en %s:"
|
||
|
||
#: .FindPolls.If+you+weren%27t+the+source+of+this+action+and+if+you+think+this+is+an+abuse+of+the+service
|
||
#: +please+notify+the+administrator+at+%25s.
|
||
msgid ""
|
||
"If you weren't the source of this action and if you think this is an abuse "
|
||
"of the service, please notify the administrator at %s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si usted no fue la fuente de esta acción y cree que es un abuso del "
|
||
"servicio, por favor notifique al administrador a %s."
|
||
|
||
#: .FindPolls.Its+address
|
||
msgid "Its address"
|
||
msgstr "Su dirección"
|
||
|
||
#: .FindPolls.Last+access+date
|
||
msgid "Last access date"
|
||
msgstr "Última fecha de acceso"
|
||
|
||
#: .FindPolls.List+of+your+polls
|
||
msgid "List of your polls"
|
||
msgstr "Listado de sus encuestas"
|
||
|
||
#: .FindPolls.PS:+this+email+has+been+sent+because+you+%E2%80%93+or+someone+else+%E2%80%93+asked+to+get+back+the+polls+created+with+your+email+address.
|
||
msgid ""
|
||
"PS: this email has been sent because you – or someone else – asked to get "
|
||
"back the polls created with your email address."
|
||
msgstr ""
|
||
"P.D.: Este correo electrónico se envió porque usted - o alguien más - "
|
||
"solicitó recuperar todas las encuestas realizadas con esta dirección de "
|
||
"correo electrónico."
|
||
|
||
#: .FindPolls.Polls+saved+inside+this+browser
|
||
msgid "Polls saved inside this browser"
|
||
msgstr "Encuestas guardadas en este navegador"
|
||
|
||
#: .FindPolls.Polls+sent
|
||
msgid "Polls sent"
|
||
msgstr "Encuestas enviadas"
|
||
|
||
#: .FindPolls.Remove+all+my+polls+from+this+browser%27s+index
|
||
msgid "Remove all my polls from this browser's index"
|
||
msgstr "Eliminar todas mis encuestas del índice de este navegador"
|
||
|
||
#: .FindPolls.Remove+poll+from+index
|
||
msgid "Remove poll from index"
|
||
msgstr "Eliminar del índice de este navegador"
|
||
|
||
#: .FindPolls.Send+me+my+polls
|
||
msgid "Send me my polls"
|
||
msgstr "Enviarme mis encuestas"
|
||
|
||
#: .FindPolls.Send+my+polls+by+email
|
||
msgid "Send my polls by email"
|
||
msgstr "Enviarme mis encuestas por correo electrónico"
|
||
|
||
#: .FindPolls.The+date+you+created+or+last+accessed+the+poll
|
||
msgid "The date you created or last accessed the poll"
|
||
msgstr "La fecha en que creó o accedió por última vez a la encuesta"
|
||
|
||
#: .FindPolls.The+title+of+the+poll
|
||
msgid "The title of the poll"
|
||
msgstr "El título de la encuesta"
|
||
|
||
#: .FindPolls.There+are+no+polls+saved+inside+your+browser+yet
|
||
msgid "There are no polls saved inside your browser yet"
|
||
msgstr "Aún no hay encuestas guardadas en su navegador"
|
||
|
||
#: .FindPolls.To+delete+this+data+click+the+trashcan+on+the+according+line+or+click+the+%C2%AB+delete+my+polls+index+%C2%BB+option.+This+won%27t+delete+your+polls.
|
||
msgid ""
|
||
"To delete this data click the trashcan on the according line or click the « "
|
||
"delete my polls index » option. This won't delete your polls."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para eliminar estos datos, haga clic en la papelera de la línea "
|
||
"correspondiente o haga clic en la opción \"Eliminar mi índice de encuestas\"."
|
||
" Esto no borrará sus encuestas."
|
||
|
||
#: .FindPolls.To+help+you+find+your+previous+polls
|
||
#: +we+save+each+poll+you+create+or+access+inside+your+browser.+This+data+is+saved+inside+this+browser+only.+The+following+data+will+be+saved:
|
||
msgid ""
|
||
"To help you find your previous polls, we save each poll you create or access "
|
||
"inside your browser. This data is saved inside this browser only. The "
|
||
"following data will be saved:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Para ayudarle a encontrar sus encuestas anteriores, guardamos cada encuesta "
|
||
"que usted crea o a la que accede dentro de su navegador. Estos datos se "
|
||
"guardan únicamente en este navegador. Se guardarán los siguientes datos:"
|
||
|
||
#: .FindPolls.Visited+polls
|
||
msgid "Visited polls"
|
||
msgstr "Encuestas visitadas"
|
||
|
||
#: .Generic.(in+the+format+name@mail.com)
|
||
msgid "(in the format name@mail.com)"
|
||
msgstr "(en el formato nombre@correo.com)"
|
||
|
||
#: .Generic.Add
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Añadir"
|
||
|
||
#: .Generic.Back
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "Volver"
|
||
|
||
#: .Generic.Back+to+the+homepage+of
|
||
msgid "Back to the homepage of"
|
||
msgstr "Retroceder al inicio de"
|
||
|
||
#: .Generic.Cancel
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Cancelar"
|
||
|
||
#: .Generic.Choice
|
||
#: .Step+1.Choice
|
||
msgid "Choice"
|
||
msgstr "Elección"
|
||
|
||
#: .Generic.Classic
|
||
msgid "Classic"
|
||
msgstr "Clásico"
|
||
|
||
#: .Generic.Close
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Cerrar"
|
||
|
||
#: .Generic.Create+your+own+polls
|
||
msgid "Create your own polls"
|
||
msgstr "Crear sus propias encuestas"
|
||
|
||
#: .Generic.Creation+date:
|
||
msgid "Creation date:"
|
||
msgstr "Fecha de creación:"
|
||
|
||
#: .Generic.Date
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Fecha"
|
||
|
||
#: .Generic.Day
|
||
msgid "Day"
|
||
msgstr "Día"
|
||
|
||
#: .Generic.Description
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Descripción"
|
||
|
||
#: .Generic.Edit
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Cambio"
|
||
|
||
#: .Generic.Framadate+is+an+online+service+for+planning+an+appointment+or+making+a+decision+quickly+and+easily.
|
||
msgid ""
|
||
"Framadate is an online service for planning an appointment or making a "
|
||
"decision quickly and easily."
|
||
msgstr ""
|
||
"Framadate es un servicio en línea para planificar una cita o tomar una "
|
||
"decisión de forma rápida y sencilla."
|
||
|
||
#: .Generic.Home
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "Inicio"
|
||
|
||
#: .Generic.Information
|
||
msgid "Information"
|
||
msgstr "Información"
|
||
|
||
#: .Generic.Legend:
|
||
msgid "Legend:"
|
||
msgstr "Leyenda:"
|
||
|
||
#: .Generic.Link
|
||
msgid "Link"
|
||
msgstr "Enlace"
|
||
|
||
#: .Generic.Markdown
|
||
msgid "Markdown"
|
||
msgstr "Markdown"
|
||
|
||
#: .Generic.Next
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "Seguir"
|
||
|
||
#: .Generic.No
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "No"
|
||
|
||
#: .Generic.Page+generated+in
|
||
msgid "Page generated in"
|
||
msgstr "Página generada en"
|
||
|
||
#: .Generic.Poll
|
||
msgid "Poll"
|
||
msgstr "Encuesta"
|
||
|
||
#: .Generic.Remove
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Borrar"
|
||
|
||
#: .Generic.Save
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Guardar"
|
||
|
||
#: .Generic.Search
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Búsqueda"
|
||
|
||
#: .Generic.Time
|
||
msgid "Time"
|
||
msgstr "Hora"
|
||
|
||
#: .Generic.Under+reserve
|
||
msgid "Under reserve"
|
||
msgstr "En caso de ser necesario"
|
||
|
||
#: .Generic.Validate
|
||
msgid "Validate"
|
||
msgstr "Validar"
|
||
|
||
#: .Generic.Yes
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Si"
|
||
|
||
#: .Generic.Your+email+address
|
||
msgid "Your email address"
|
||
msgstr "Su dirección de correo electrónico"
|
||
|
||
#: .Generic.Your+name
|
||
msgid "Your name"
|
||
msgstr "Su nombre"
|
||
|
||
#: .Generic.days
|
||
msgid "days"
|
||
msgstr "días"
|
||
|
||
#: .Generic.for
|
||
msgid "for"
|
||
msgstr "para"
|
||
|
||
#: .Generic.months
|
||
msgid "months"
|
||
msgstr "meses"
|
||
|
||
#: .Generic.seconds
|
||
msgid "seconds"
|
||
msgstr "segundos"
|
||
|
||
#: .Generic.vote
|
||
msgid "vote"
|
||
msgstr "voto"
|
||
|
||
#: .Generic.votes
|
||
msgid "votes"
|
||
msgstr "votos"
|
||
|
||
#: .Generic.with
|
||
msgid "with"
|
||
msgstr "con"
|
||
|
||
#: .Homepage.Make+a+standard+poll
|
||
msgid "Make a standard poll"
|
||
msgstr "Crear una encuesta clásica"
|
||
|
||
#: .Homepage.Schedule+an+event
|
||
msgid "Schedule an event"
|
||
msgstr "Planificar un evento"
|
||
|
||
#: .Homepage.Where+are+my+polls%3F
|
||
msgid "Where are my polls?"
|
||
msgstr "¿Dónde están mis encuestas?"
|
||
|
||
#: .Installation.Administrator+mail+address
|
||
msgid "Administrator mail address"
|
||
msgstr "Correo electrónico del administrador"
|
||
|
||
#: .Installation.Application+name
|
||
msgid "Application name"
|
||
msgstr "Nombre de la aplicación"
|
||
|
||
#: .Installation.Clean+URL
|
||
msgid "Clean URL"
|
||
msgstr "URL Limpia"
|
||
|
||
#: .Installation.Database+driver
|
||
msgid "Database driver"
|
||
msgstr "Controlador de base de datos/Database driver"
|
||
|
||
#: .Installation.Database+hostname
|
||
msgid "Database hostname"
|
||
msgstr "Nombre de host de la base de datos"
|
||
|
||
#: .Installation.Database+name
|
||
msgid "Database name"
|
||
msgstr "Nombre de la base de datos"
|
||
|
||
#: .Installation.Database+port
|
||
msgid "Database port"
|
||
msgstr "Puerto de la base de datos"
|
||
|
||
#: .Installation.Default+language
|
||
msgid "Default language"
|
||
msgstr "Lenguaje por defecto"
|
||
|
||
#: .Installation.General
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "General"
|
||
|
||
#: .Installation.Install
|
||
msgid "Install"
|
||
msgstr "Instalar"
|
||
|
||
#: .Installation.Migration+table
|
||
msgid "Migration table"
|
||
msgstr "Tabla de migración"
|
||
|
||
#: .Installation.Password
|
||
#: .Password.Password
|
||
#: .Step+1.Password
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Contraseña"
|
||
|
||
#: .Installation.Prefix
|
||
msgid "Prefix"
|
||
msgstr "Prefijo"
|
||
|
||
#: .Installation.Respond-to+mail+address
|
||
msgid "Respond-to mail address"
|
||
msgstr "Correo electrónico para \"responder a\""
|
||
|
||
#: .Installation.User
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Usuario"
|
||
|
||
#: .Language+selector.Change+language
|
||
msgid "Change language"
|
||
msgstr "Cambiar el idioma"
|
||
|
||
#: .Language+selector.Select+language
|
||
msgid "Select language"
|
||
msgstr "Elegir el idioma"
|
||
|
||
#: .Mail.%22The+road+is+long
|
||
#: +but+the+way+is+clear%E2%80%A6%22%3Cbr/%3EFramasoft+lives+only+by+your+donations.%3Cbr/%3EThank+you+in+advance+for+your+support+https://soutenir.framasoft.org
|
||
msgid ""
|
||
"\"The road is long, but the way is clear…\"<br/>Framasoft lives only by your "
|
||
"donations.<br/>Thank you in advance for your support https://soutenir."
|
||
"framasoft.org"
|
||
msgstr ""
|
||
"\"La carretera es larga, pero el camino está despejado...\"<br/>Framasoft "
|
||
"vive sólo de sus donaciones<br/>Gracias de antemano por su apoyo https://"
|
||
"soutenir.framasoft.org"
|
||
|
||
#: .Mail.Message+for+the+author
|
||
msgid "Message for the author"
|
||
msgstr "Mensaje para el/la autor/a"
|
||
|
||
#: .Mail.Notification+of+poll:+%25s
|
||
msgid "Notification of poll: %s"
|
||
msgstr "Notificación de la encuesta: %s"
|
||
|
||
#: .Mail.Participant+link
|
||
msgid "Participant link"
|
||
msgstr "Para difusión a los votantes"
|
||
|
||
#: .Mail.Poll+participation:+%25s
|
||
msgid "Poll participation: %s"
|
||
msgstr "Participación a la encuesta: %s"
|
||
|
||
#: .Mail.Someone+just+changed+your+poll+at+the+following+link+%3Ca+href%3D%22%251%24s%22%3E%251%24s%3C/a%3E.
|
||
msgid ""
|
||
"Someone just changed your poll at the following link <a href=\"%1$s\">%1$s</"
|
||
"a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Alguien acaba de modificar su encuesta, disponible en el siguiente enlace <a "
|
||
"href=\"%1$s\">%1$s</a>."
|
||
|
||
#: .Mail.Someone+just+deleted+your+poll+%22%25s%22.
|
||
msgid "Someone just deleted your poll \"%s\"."
|
||
msgstr "Alguien acaba de borrar su encuesta \"%s\"."
|
||
|
||
#: .Mail.Thank+you+for+participating+in+the+poll+at+the+following+link
|
||
msgid "Thank you for participating in the poll at the following link"
|
||
msgstr "Gracias por participar en la encuesta en el siguiente enlace"
|
||
|
||
#: .Mail.Thank+you+for+your+trust.
|
||
msgid "Thank you for your trust."
|
||
msgstr "Gracias por su confianza."
|
||
|
||
#: .Mail.This+is+the+message+to+forward+to+the+poll+participants.
|
||
msgid "This is the message to forward to the poll participants."
|
||
msgstr "Este es el mensaje que puede enviar a todos los votantes."
|
||
|
||
#: .Mail.This+message+should+NOT+be+sent+to+the+poll+participants.+You+should+keep+it+private.+%3Cbr/%3E%3Cbr/%3EYou+can+modify+your+poll+at+the+following+link
|
||
msgid ""
|
||
"This message should NOT be sent to the poll participants. You should keep it "
|
||
"private. <br/><br/>You can modify your poll at the following link"
|
||
msgstr ""
|
||
"Este mensaje NO debe ser enviado a los participantes de la encuesta. Debería "
|
||
"mantenerlo en privado. <br/><br/>Puede modificar su encuesta en el siguiente "
|
||
"enlace"
|
||
|
||
#: .Mail.added+a+vote.%3Cbr/%3EYou+can+visit+your+poll+at+the+link
|
||
msgid "added a vote.<br/>You can visit your poll at the link"
|
||
msgstr "acaba de votar.<br/>Puede acceder a la encuesta siguiendo este enlace"
|
||
|
||
#: .Mail.has+just+created+a+poll+called
|
||
msgid "has just created a poll called"
|
||
msgstr "acaba de crear una encuesta llamada"
|
||
|
||
#: .Mail.updated+a+vote.%3Cbr/%3EYou+can+visit+your+poll+at+the+link
|
||
msgid "updated a vote.<br/>You can visit your poll at the link"
|
||
msgstr ""
|
||
"acaba de actualizar su voto.<br/>Puede acceder a la encuesta siguiendo este "
|
||
"enlace"
|
||
|
||
#: .Mail.wrote+a+comment.%3Cbr/%3EYou+can+visit+your+poll+at+the+link
|
||
msgid "wrote a comment.<br/>You can visit your poll at the link"
|
||
msgstr ""
|
||
"acaba de redactar un comentario.<br/>Puede acceder a la encuesta siguiendo "
|
||
"este enlace"
|
||
|
||
#: .Maintenance.Thank+you+for+your+understanding.
|
||
msgid "Thank you for your understanding."
|
||
msgstr "Gracias por su comprensión."
|
||
|
||
#: .Maintenance.The+application
|
||
msgid "The application"
|
||
msgstr "La aplicación"
|
||
|
||
#: .Maintenance.is+currently+under+maintenance.
|
||
msgid "is currently under maintenance."
|
||
msgstr "se encuentra en mantenimiento."
|
||
|
||
#: .Password.Submit+access
|
||
msgid "Submit access"
|
||
msgstr "Acceder"
|
||
|
||
#: .Password.Wrong+password
|
||
msgid "Wrong password"
|
||
msgstr "Contraseña incorrecta"
|
||
|
||
#: .Password.You+have+to+provide+a+password+so+you+can+participate+to+the+poll.
|
||
msgid "You have to provide a password so you can participate to the poll."
|
||
msgstr "Debe ingresar una contraseña para poder participar de la encuesta."
|
||
|
||
#: .Password.You+have+to+provide+a+password+to+access+the+poll.
|
||
msgid "You have to provide a password to access the poll."
|
||
msgstr "Debe ingresar una contraseña para acceder a la encuesta."
|
||
|
||
#: .Poll+results.%25s+option
|
||
msgid "%s option"
|
||
msgstr "%s opción"
|
||
|
||
#: .Poll+results.Anyone+will+be+able+to+see+your+email+address+after+you+voted
|
||
msgid "Anyone will be able to see your email address after you voted"
|
||
msgstr ""
|
||
"Cualquiera podrá ver tu dirección de correo electrónico después de votar"
|
||
|
||
#: .Poll+results.Best+choice
|
||
msgid "Best choice"
|
||
msgstr "Elección más popular"
|
||
|
||
#: .Poll+results.Best+choices
|
||
msgid "Best choices"
|
||
msgstr "Elecciones más populares"
|
||
|
||
#: .Poll+results.Chart
|
||
msgid "Chart"
|
||
msgstr "Gráfico"
|
||
|
||
#: .Poll+results.Display+the+chart+of+the+results
|
||
msgid "Display the chart of the results"
|
||
msgstr "Mostrar el gráfico de resultados"
|
||
|
||
#: .Poll+results.Edit+line:+%25s
|
||
msgid "Edit line: %s"
|
||
msgstr "Modificar la fila: %s"
|
||
|
||
#: .Poll+results.Link+to+edit+this+particular+line
|
||
msgid "Link to edit this particular line"
|
||
msgstr "Enlace para editar esta linea en particular"
|
||
|
||
#: .Poll+results.Remove+line:
|
||
msgid "Remove line:"
|
||
msgstr "Borrar la fila:"
|
||
|
||
#: .Poll+results.Save+choices
|
||
msgid "Save choices"
|
||
msgstr "Guardar los cambios"
|
||
|
||
#: .Poll+results.Scroll+to+the+left
|
||
msgid "Scroll to the left"
|
||
msgstr "Desplazar hacia la izquierda"
|
||
|
||
#: .Poll+results.Scroll+to+the+right
|
||
msgid "Scroll to the right"
|
||
msgstr "Desplazar hacia la derecha"
|
||
|
||
#: .Poll+results.The+current+best+choice+is:
|
||
msgid "The current best choice is:"
|
||
msgstr "La elección más popular actualmente es:"
|
||
|
||
#: .Poll+results.The+current+best+choices+are:
|
||
msgid "The current best choices are:"
|
||
msgstr "Las elecciones más populares actualmente son:"
|
||
|
||
#: .Poll+results.The+link+to+edit+this+particular+line+has+been+copied+to+the+clipboard%21
|
||
msgid ""
|
||
"The link to edit this particular line has been copied to the clipboard!"
|
||
msgstr ""
|
||
"¡El enlace para editar esta linea en particular ha sido copiado al "
|
||
"portapapeles!"
|
||
|
||
#: .Poll+results.Total
|
||
msgid "Total"
|
||
msgstr "Suma"
|
||
|
||
#: .Poll+results.Vote+%22no%22+for
|
||
msgid "Vote \"no\" for"
|
||
msgstr "Votar « no » para"
|
||
|
||
#: .Poll+results.Vote+%22yes%22+for
|
||
msgid "Vote \"yes\" for"
|
||
msgstr "Votar « si » para"
|
||
|
||
#: .Poll+results.Votes+under+reserve+for
|
||
msgid "Votes under reserve for"
|
||
msgstr "Votos bajo reserva para"
|
||
|
||
#: .Poll+results.polled+user
|
||
msgid "polled user"
|
||
msgstr "Votante"
|
||
|
||
#: .Poll+results.polled+users
|
||
msgid "polled users"
|
||
msgstr "Votantes"
|
||
|
||
#: .PollInfo.Admin+link+for+the+poll
|
||
msgid "Admin link for the poll"
|
||
msgstr "Enlace de administración de la encuesta"
|
||
|
||
#: .PollInfo.Cancel+the+description+edit
|
||
msgid "Cancel the description edit"
|
||
msgstr "Cancelar el cambio de descripción"
|
||
|
||
#: .PollInfo.Cancel+the+email+address+edit
|
||
msgid "Cancel the email address edit"
|
||
msgstr "Cancelar el cambio de correo electrónico"
|
||
|
||
#: .PollInfo.Cancel+the+expiration+date+edit
|
||
msgid "Cancel the expiration date edit"
|
||
msgstr "Cancelar el cambio de fecha de expiración"
|
||
|
||
#: .PollInfo.Cancel+the+name+edit
|
||
msgid "Cancel the name edit"
|
||
msgstr "Cancelar el cambio de autor"
|
||
|
||
#: .PollInfo.Cancel+the+rules+edit
|
||
msgid "Cancel the rules edit"
|
||
msgstr "Cancelar los cambios en las reglas"
|
||
|
||
#: .PollInfo.Cancel+the+title+edit
|
||
msgid "Cancel the title edit"
|
||
msgstr "Cancelar el cambio de título"
|
||
|
||
#: .PollInfo.Creator+of+the+poll
|
||
msgid "Creator of the poll"
|
||
msgstr "Autor/a de la encuesta"
|
||
|
||
#: .PollInfo.Edit+name
|
||
msgid "Edit name"
|
||
msgstr "Modificar nombre"
|
||
|
||
#: .PollInfo.Edit+the+description
|
||
msgid "Edit the description"
|
||
msgstr "Modificar la descripción"
|
||
|
||
#: .PollInfo.Edit+the+email+address
|
||
msgid "Edit the email address"
|
||
msgstr "Modificar el correo electrónico"
|
||
|
||
#: .PollInfo.Edit+the+expiry+date
|
||
msgid "Edit the expiry date"
|
||
msgstr "Modificar la fecha de expiración"
|
||
|
||
#: .PollInfo.Edit+the+poll+rules
|
||
msgid "Edit the poll rules"
|
||
msgstr "Modificar los permisos de la encuesta"
|
||
|
||
#: .PollInfo.Edit+title
|
||
msgid "Edit title"
|
||
msgstr "Modificar el título"
|
||
|
||
#: .PollInfo.Export+to+CSV
|
||
msgid "Export to CSV"
|
||
msgstr "Exportar en CSV"
|
||
|
||
#: .PollInfo.No+password
|
||
msgid "No password"
|
||
msgstr "Sin contraseña"
|
||
|
||
#: .PollInfo.Only+votes+are+protected
|
||
msgid "Only votes are protected"
|
||
msgstr "Sólo los votos están protegidos"
|
||
|
||
#: .PollInfo.Password+protected
|
||
msgid "Password protected"
|
||
msgstr "Protegido por contraseña"
|
||
|
||
#: .PollInfo.Poll+rules
|
||
msgid "Poll rules"
|
||
msgstr "Permisos de la encuesta"
|
||
|
||
#: .PollInfo.Print
|
||
msgid "Print"
|
||
msgstr "Imprimir"
|
||
|
||
#: .PollInfo.Public+link+to+the+poll
|
||
msgid "Public link to the poll"
|
||
msgstr "Enlace público de la encuesta"
|
||
|
||
#: .PollInfo.Remove+all+comments
|
||
msgid "Remove all comments"
|
||
msgstr "Eliminar todos los comentarios"
|
||
|
||
#: .PollInfo.Remove+all+votes
|
||
msgid "Remove all votes"
|
||
msgstr "Eliminar todos los votos"
|
||
|
||
#: .PollInfo.Remove+password
|
||
msgid "Remove password"
|
||
msgstr "Eliminar contraseña"
|
||
|
||
#: .PollInfo.Remove+the+poll
|
||
msgid "Remove the poll"
|
||
msgstr "Eliminar la encuesta"
|
||
|
||
#: .PollInfo.Results+are+hidden
|
||
msgid "Results are hidden"
|
||
msgstr "Los resultados están ocultos"
|
||
|
||
#: .PollInfo.Results+are+visible
|
||
msgid "Results are visible"
|
||
msgstr "Los resultados son visibles"
|
||
|
||
#: .PollInfo.Rich+editor
|
||
msgid "Rich editor"
|
||
msgstr "Editor avanzado"
|
||
|
||
#: .PollInfo.Save+the+description
|
||
msgid "Save the description"
|
||
msgstr "Guardar la descripción"
|
||
|
||
#: .PollInfo.Save+the+email+address
|
||
msgid "Save the email address"
|
||
msgstr "Guardar el correo electrónico"
|
||
|
||
#: .PollInfo.Save+the+new+expiration+date
|
||
msgid "Save the new expiration date"
|
||
msgstr "Guardar la fecha de expiración"
|
||
|
||
#: .PollInfo.Save+the+new+name
|
||
msgid "Save the new name"
|
||
msgstr "Guardar el nuevo nombre"
|
||
|
||
#: .PollInfo.Save+the+new+rules
|
||
msgid "Save the new rules"
|
||
msgstr "Guardar las nuevas reglas"
|
||
|
||
#: .PollInfo.Save+the+new+title
|
||
msgid "Save the new title"
|
||
msgstr "Guardar el nuevo título"
|
||
|
||
#: .PollInfo.Simple+editor
|
||
msgid "Simple editor"
|
||
msgstr "Editor simple"
|
||
|
||
#: .PollInfo.Title+of+the+poll
|
||
msgid "Title of the poll"
|
||
msgstr "Título de la encuesta"
|
||
|
||
#: .PollInfo.Voters%27+email+addresses+are+collected
|
||
msgid "Voters' email addresses are collected"
|
||
msgstr "Se recopilan las direcciones de correo electrónico de los votantes"
|
||
|
||
#: .PollInfo.Voters%27+email+addresses+are+collected+and+required
|
||
msgid "Voters' email addresses are collected and required"
|
||
msgstr ""
|
||
"Las direcciones de correo electrónico de los votantes se recopilan y se "
|
||
"requieren"
|
||
|
||
#: .PollInfo.Voters%27+email+addresses+are+collected
|
||
#: +required+and+verified
|
||
msgid "Voters' email addresses are collected, required and verified"
|
||
msgstr ""
|
||
"Las direcciones de correo electrónico de los votantes se recopilan, se "
|
||
"requieren y se verifican"
|
||
|
||
#: .PollInfo.Voters%27+email+addresses+are+not+collected
|
||
msgid "Voters' email addresses are not collected"
|
||
msgstr "Las direcciones de correo electrónico de los votantes no se recopilan"
|
||
|
||
#: .PollInfo.Votes+and+comments+are+locked
|
||
msgid "Votes and comments are locked"
|
||
msgstr "Los votos y comentarios están bloqueados"
|
||
|
||
#: .PollInfo.Votes+protected+by+password
|
||
msgid "Votes protected by password"
|
||
msgstr "Votos protegidos por contraseña"
|
||
|
||
#: .Step+1.All+voters+can+modify+any+vote
|
||
msgid "All voters can modify any vote"
|
||
msgstr "Todos los votantes pueden modificar cualquier voto"
|
||
|
||
#: .Step+1.By+defining+an+identifier+that+can+facilitate+access+to+the+poll+for+unwanted+people.+It+is+recommended+to+protect+it+with+a+password.
|
||
msgid ""
|
||
"By defining an identifier that can facilitate access to the poll for "
|
||
"unwanted people. It is recommended to protect it with a password."
|
||
msgstr ""
|
||
"La definición de un identificador para la encuesta puede hacerla accesible a "
|
||
"gente no deseada. Es recomendable protegerla con una contraseña."
|
||
|
||
#: .Step+1.Collect+voters%27+email+addresses
|
||
msgid "Collect voters' email addresses"
|
||
msgstr "Recopilar las direcciones de correo electrónico de los votantes"
|
||
|
||
#: .Step+1.Confirmation
|
||
msgid "Confirmation"
|
||
msgstr "Confirmación"
|
||
|
||
#: .Step+1.Customize+the+URL
|
||
msgid "Customize the URL"
|
||
msgstr "Personalizar la URL"
|
||
|
||
#: .Step+1.Email+addresses+are+collected+but+not+required
|
||
msgid "Email addresses are collected but not required"
|
||
msgstr ""
|
||
"Las direcciones de correo electrónico se recopilan pero no se requieren"
|
||
|
||
#: .Step+1.Email+addresses+are+not+collected
|
||
msgid "Email addresses are not collected"
|
||
msgstr "Las direcciones de correo electrónico no se recopilan"
|
||
|
||
#: .Step+1.Email+addresses+are+required
|
||
msgid "Email addresses are required"
|
||
msgstr "Las direcciones de correo electrónico se requieren"
|
||
|
||
#: .Step+1.Email+addresses+are+required+and+verified
|
||
msgid "Email addresses are required and verified"
|
||
msgstr "Las direcciones de correo electrónico se requieren y se verifican"
|
||
|
||
#: .Step+1.Go+to+step+2
|
||
msgid "Go to step 2"
|
||
msgstr "Ir al paso número 2"
|
||
|
||
#: .Step+1.Limit+the+amount+of+voters+per+option
|
||
msgid "Limit the amount of voters per option"
|
||
msgstr "Limitar el número de votantes por opción"
|
||
|
||
#: .Step+1.More+informations+here:
|
||
msgid "More informations here:"
|
||
msgstr "Más información aqui:"
|
||
|
||
#: .Step+1.Only+the+poll+maker+can+see+the+poll+results
|
||
msgid "Only the poll maker can see the poll results"
|
||
msgstr "Solo el creador de la encuesta puede ver los resultados"
|
||
|
||
#: .Step+1.Optional+parameters
|
||
msgid "Optional parameters"
|
||
msgstr "Parámetros opcionales"
|
||
|
||
#: .Step+1.Permissions
|
||
msgid "Permissions"
|
||
msgstr "Permisos"
|
||
|
||
#: .Step+1.Poll+creation+(1+of+3)
|
||
msgid "Poll creation (1 of 3)"
|
||
msgstr "Creación de la encuesta (1 de 3)"
|
||
|
||
#: .Step+1.Poll+id
|
||
#: .Step+1.Poll+link
|
||
msgid "Poll link"
|
||
msgstr "Enlace a la encuesta"
|
||
|
||
#: .Step+1.Poll+title
|
||
msgid "Poll title"
|
||
msgstr "Título de la encuesta"
|
||
|
||
#: .Step+1.Receive+an+email+for+each+new+comment
|
||
msgid "Receive an email for each new comment"
|
||
msgstr "Recibir un correo electrónico para cada nuevo comentario"
|
||
|
||
#: .Step+1.Receive+an+email+for+each+new+vote
|
||
msgid "Receive an email for each new vote"
|
||
msgstr "Recibir un correo electrónico para cada nuevo voto"
|
||
|
||
#: .Step+1.Required+fields+cannot+be+left+blank.
|
||
msgid "Required fields cannot be left blank."
|
||
msgstr "Los campos requeridos (*) no pueden ser dejados en blanco."
|
||
|
||
#: .Step+1.The+identifier+can+contain+letters
|
||
#: +numbers+and+dashes+%22-%22.
|
||
msgid "The identifier can contain letters, numbers and dashes \"-\"."
|
||
msgstr "El identificador puede incluir letras, números y guiones \"-\"."
|
||
|
||
#: .Step+1.The+results+are+publicly+visible
|
||
msgid "The results are publicly visible"
|
||
msgstr "Los resultados son visibles públicamente"
|
||
|
||
#: .Step+1.To+make+the+description+more+attractive
|
||
#: +you+can+use+the+Markdown+format.
|
||
msgid ""
|
||
"To make the description more attractive, you can use the Markdown format."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para hacer la descripción más atractiva es posible usar el formato Markdown."
|
||
|
||
#: .Step+1.Use+a+password+to+restrict+access
|
||
msgid "Use a password to restrict access"
|
||
msgstr "Utilice una contraseña para restringir el acceso"
|
||
|
||
#: .Step+1.Value+Max
|
||
msgid "Value Max"
|
||
msgstr "Valor max"
|
||
|
||
#: .Step+1.Voters+can+modify+their+vote+themselves
|
||
msgid "Voters can modify their own vote themselves"
|
||
msgstr "Los votos pueden ser modificados por su autor"
|
||
|
||
#: .Step+1.Votes+cannot+be+modified
|
||
msgid "Votes cannot be modified"
|
||
msgstr "Los votos no pueden ser modificados"
|
||
|
||
#: .Step+1.Warning:+Anyone+can+see+the+polled+users%27+email+addresses+since+all+voters+can+modify+any+vote.+You+should+restrict+permission+rules.
|
||
msgid ""
|
||
"Warning: Anyone can see the polled users' email addresses since all voters "
|
||
"can modify any vote. You should restrict permission rules."
|
||
msgstr ""
|
||
"Advertencia: Cualquiera puede ver las direcciones de correo electrónico de "
|
||
"los usuarios encuestados, ya que todos los votantes pueden modificar "
|
||
"cualquier voto. Debería restringir las reglas de permisos."
|
||
|
||
#: .Step+1.You+are+in+the+poll+creation+section.
|
||
msgid "You are in the poll creation section."
|
||
msgstr "Estás en la sección de creación de encuestas."
|
||
|
||
#: .Step+1.You+can+enable+or+disable+the+editor+at+will.
|
||
msgid "You can enable or disable the editor at will."
|
||
msgstr "Puede activar o desactivar el editor cuando lo desee."
|
||
|
||
#: .Step+1.votes+per+option
|
||
msgid "votes per option"
|
||
msgstr "votos por opción"
|
||
|
||
#: .Step+2.Go+to+step+3
|
||
msgid "Go to step 3"
|
||
msgstr "Ir al paso número 3"
|
||
|
||
#: .Step+2.Return+to+step+1
|
||
msgid "Return to step 1"
|
||
msgstr "Volver al paso número 1"
|
||
|
||
#: .Step+2+classic.Add+a+choice
|
||
msgid "Add a choice"
|
||
msgstr "Añadir una opción"
|
||
|
||
#: .Step+2+classic.Add+a+link+or+an+image
|
||
msgid "Add a link or an image"
|
||
msgstr "Añadir un enlace o una imagen"
|
||
|
||
#: .Step+2+classic.Alternative+text
|
||
msgid "Alternative text"
|
||
msgstr "Texto alternativo"
|
||
|
||
#: .Step+2+classic.Links+or+images+can+be+included+using
|
||
msgid "Links or images can be included using"
|
||
msgstr "Se peude proponer enlaces o imágenes utilizando"
|
||
|
||
#: .Step+2+classic.Markdown+syntax
|
||
msgid "Markdown syntax"
|
||
msgstr "la síntaxis Markdown"
|
||
|
||
#: .Step+2+classic.Poll+options+(2+of+3)
|
||
msgid "Poll options (2 of 3)"
|
||
msgstr "Elegir los temas (2 de 3)"
|
||
|
||
#: .Step+2+classic.Remove+a+choice
|
||
msgid "Remove a choice"
|
||
msgstr "Eliminar una opción"
|
||
|
||
#: .Step+2+classic.These+fields+are+optional.+You+can+add+a+link
|
||
#: +an+image+or+both.
|
||
msgid "These fields are optional. You can add a link, an image or both."
|
||
msgstr ""
|
||
"Estos campos son opcionales. Puede añadir un enlace, una imagen, o ambos."
|
||
|
||
#: .Step+2+classic.To+create+a+poll+you+should+provide+at+least+two+different+choices.
|
||
msgid "To create a poll you should provide at least two different choices."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para crear una encueta clásica, dene proponer por lo menos dos opciones."
|
||
|
||
#: .Step+2+classic.URL+of+the+image
|
||
msgid "URL of the image"
|
||
msgstr "URL de la imagen"
|
||
|
||
#: .Step+2+classic.You+can+add+or+remove+choices+with+the+buttons
|
||
msgid "You can add or remove choices with the buttons"
|
||
msgstr "Puede añadir o borrar las opciones con los botones"
|
||
|
||
#: .Step+2+date.Add+a+day
|
||
msgid "Add a day"
|
||
msgstr "Añadir un día"
|
||
|
||
#: .Step+2+date.Add+a+time+slot
|
||
msgid "Add a time slot"
|
||
msgstr "Añadir un horario"
|
||
|
||
#: .Step+2+date.Choose+dates+for+your+poll
|
||
msgid "Choose dates for your poll"
|
||
msgstr "Elija las fechas de su encuesta"
|
||
|
||
#: .Step+2+date.Copy+times+from+the+first+day
|
||
msgid "Copy times from the first day"
|
||
msgstr "Copiar los horarios del primer día en los otros días"
|
||
|
||
#: .Step+2+date.For+each+selected+day
|
||
#: +you+are+free+to+suggest+meeting+times+(e.g.
|
||
#: +%228h%22
|
||
#: +%228:30%22
|
||
#: +%228h-10h%22
|
||
#: +%22evening%22
|
||
#: +etc.)
|
||
msgid ""
|
||
"For each selected day, you are free to suggest meeting times (e.g., \"8h\", "
|
||
"\"8:30\", \"8h-10h\", \"evening\", etc.)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Para cada día seleccionado, puede elegir o no, horarios de reunión (por "
|
||
"ejemplo: \"8:00\", \"8:30\", \"8:00-10:00\", \"noche\", etc.)"
|
||
|
||
#: .Step+2+date.Poll+dates+(2+of+3)
|
||
msgid "Poll dates (2 of 3)"
|
||
msgstr "Elegir las fechas (2 de 3)"
|
||
|
||
#: .Step+2+date.Remove+a+day
|
||
msgid "Remove a day"
|
||
msgstr "Eliminar un día"
|
||
|
||
#: .Step+2+date.Remove+a+time+slot
|
||
msgid "Remove a time slot"
|
||
msgstr "Eliminar una franja horaria"
|
||
|
||
#: .Step+2+date.Remove+all+days
|
||
msgid "Remove all days"
|
||
msgstr "Borrar todos los días"
|
||
|
||
#: .Step+2+date.Remove+all+times
|
||
msgid "Remove all times"
|
||
msgstr "Eliminar todos los horarios"
|
||
|
||
#: .Step+2+date.Remove+this+day
|
||
msgid "Remove this day"
|
||
msgstr "Eliminar este dia"
|
||
|
||
#: .Step+2+date.To+schedule+an+event+you+need+to+provide+at+least+two+choices+(e.g.
|
||
#: +two+time+slots+on+one+day+or+two+days).
|
||
msgid ""
|
||
"To schedule an event you need to provide at least two choices (e.g., two "
|
||
"time slots on one day or two days)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para programar un evento, tiene que proponer por lo menos dos opciones (dos "
|
||
"horarios para un día, o dos días)."
|
||
|
||
#: .Step+2+date.You+can+add+or+remove+additional+days+and+times+with+the+buttons
|
||
msgid "You can add or remove additional days and times with the buttons"
|
||
msgstr "Puede agregar o borrar días y horarios con los botones"
|
||
|
||
#: .Step+3.Back+to+step+2
|
||
msgid "Back to step 2"
|
||
msgstr "Volver al paso número 2"
|
||
|
||
#: .Step+3.Confirm+the+creation+of+your+poll
|
||
msgid "Confirm the creation of your poll"
|
||
msgstr "Comfirmar la creación de la encuesta"
|
||
|
||
#: .Step+3.Create+the+poll
|
||
msgid "Create the poll"
|
||
msgstr "Crear la encuesta"
|
||
|
||
#: .Step+3.Expiry+date:
|
||
msgid "Expiry date:"
|
||
msgstr "Fecha de caducidad:"
|
||
|
||
#: .Step+3.List+of+options
|
||
msgid "List of options"
|
||
msgstr "Lista de opciones"
|
||
|
||
#: .Step+3.Once+you+have+confirmed+the+creation+of+your+poll
|
||
#: +you+will+automatically+be+redirected+to+the+poll%27s+administration+page.
|
||
msgid ""
|
||
"Once you have confirmed the creation of your poll, you will automatically be "
|
||
"redirected to the poll's administration page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Una vez confirmada la creación de la encuesta, estará automáticamente "
|
||
"redirigido/a hacia la página de administración de su encuesta."
|
||
|
||
#: .Step+3.Removal+date+and+confirmation+(3+of+3)
|
||
msgid "Removal date and confirmation (3 of 3)"
|
||
msgstr "Fecha de caducidad y confirmación (3 de 3)"
|
||
|
||
#: .Step+3.Then+you+will+receive+two+emails:+one+containing+the+link+of+your+poll+for+sending+to+the+participants
|
||
#: +the+other+containing+the+link+to+the+poll+administration+page.
|
||
msgid ""
|
||
"Then you will receive two emails: one containing the link of your poll for "
|
||
"sending to the participants, the other containing the link to the poll "
|
||
"administration page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Luego, recibirá dos correos electrónicos: el primero con el enlace de la "
|
||
"encuesta, para enviar a los votantes, y el segundo con el enlace de la "
|
||
"página de administración de la encuesta."
|
||
|
||
#: .Step+3.You+can+set+a+specific+expiry+date+for+the+poll.
|
||
msgid "You can set a specific expiry date for the poll."
|
||
msgstr "Puede establecer una fecha de caducidad específica para la encuesta."
|
||
|
||
#: .Step+3.Your+poll+will+automatically+be+archived
|
||
msgid "Your poll will automatically be archived"
|
||
msgstr "Su encuesta estará archivada de manera automática"
|
||
|
||
#: .Step+3.Your+poll+will+be+automatically+archived+in+%25d+days.
|
||
msgid "Your poll will be automatically archived in %d days."
|
||
msgstr "Su encuesta estará archivada de manera automática en %d días."
|
||
|
||
#: .Step+3.after+the+last+date+of+your+poll.
|
||
msgid "after the last date of your poll."
|
||
msgstr "después de la última fecha de su encuesta."
|
||
|
||
#: .Version.Version+%25s
|
||
msgid "Version %s"
|
||
msgstr "Versión %s"
|
||
|
||
#: .adminstuds.Add+a+column
|
||
msgid "Add a column"
|
||
msgstr "Añadir una columna"
|
||
|
||
#: .adminstuds.Adding+a+column
|
||
msgid "Adding a column"
|
||
msgstr "Añadiendo una columna"
|
||
|
||
#: .adminstuds.All+comments+deleted
|
||
msgid "All comments deleted"
|
||
msgstr "Todos los comentarios han sido borrados"
|
||
|
||
#: .adminstuds.All+votes+deleted
|
||
msgid "All votes deleted"
|
||
msgstr "Todos los votos han sido borrados"
|
||
|
||
#: .adminstuds.As+poll+administrator
|
||
#: +you+can+change+all+the+lines+of+this+poll+with+this+button
|
||
msgid ""
|
||
"As poll administrator, you can change all the lines of this poll with this "
|
||
"button"
|
||
msgstr ""
|
||
"Como administrador, Usted puede cambiar todas las filas de la encuesta con "
|
||
"este botón"
|
||
|
||
#: .adminstuds.Back+to+the+poll
|
||
msgid "Back to the poll"
|
||
msgstr "Volver a la encuesta"
|
||
|
||
#: .adminstuds.Choice+added
|
||
msgid "Choice added"
|
||
msgstr "Elección añadida"
|
||
|
||
#: .adminstuds.Collect+the+emails+of+the+polled+users+for+the+choice
|
||
msgid "Collect the emails of the polled users for the choice"
|
||
msgstr ""
|
||
"Recopilar los correos electrónicos de los usuarios encuestados para la "
|
||
"elección"
|
||
|
||
#: .adminstuds.Column+deleted
|
||
msgid "Column deleted"
|
||
msgstr "Columna borrada"
|
||
|
||
#: .adminstuds.Comment+deleted
|
||
msgid "Comment deleted"
|
||
msgstr "Comentario borrado"
|
||
|
||
#: .adminstuds.Confirm+removal+of+all+comments
|
||
msgid "Confirm removal of all comments"
|
||
msgstr "Confirmar la eliminación de todos los comentarios de la encuesta"
|
||
|
||
#: .adminstuds.Confirm+removal+of+all+votes
|
||
msgid "Confirm removal of all votes"
|
||
msgstr "Confirma la eliminación de todos los votos de la encuesta"
|
||
|
||
#: .adminstuds.Confirm+removal+of+the+column.
|
||
msgid "Confirm removal of the column."
|
||
msgstr "Confirmar la eliminación de la columna."
|
||
|
||
#: .adminstuds.Confirm+removal+of+your+poll
|
||
msgid "Confirm removal of your poll"
|
||
msgstr "Confirmar la eliminación de la encuesta"
|
||
|
||
#: .adminstuds.Delete+poll
|
||
msgid "Delete poll"
|
||
msgstr "Borrar encuesta"
|
||
|
||
#: .adminstuds.Finally
|
||
#: +you+can+change+the+properties+of+this+poll+such+as+the+title
|
||
#: +the+comments+or+your+email+address.
|
||
msgid ""
|
||
"Finally, you can change the properties of this poll such as the title, the "
|
||
"comments or your email address."
|
||
msgstr ""
|
||
"Finalmente, puede cambiar las informaciones de esta encuesta, como el "
|
||
"título, los comentarios o la dirección de correo electrónico."
|
||
|
||
#: .adminstuds.Keep+comments
|
||
msgid "Keep comments"
|
||
msgstr "Conservar comentarios"
|
||
|
||
#: .adminstuds.Keep+the+comments
|
||
msgid "Keep the comments"
|
||
msgstr "Conservar los comentarios"
|
||
|
||
#: .adminstuds.Keep+the+poll
|
||
msgid "Keep the poll"
|
||
msgstr "Conservar la encuesta"
|
||
|
||
#: .adminstuds.Keep+the+votes
|
||
msgid "Keep the votes"
|
||
msgstr "Conservar los votos"
|
||
|
||
#: .adminstuds.Keep+this+poll
|
||
msgid "Keep this poll"
|
||
msgstr "Conservar esta encuesta"
|
||
|
||
#: .adminstuds.Keep+votes
|
||
msgid "Keep votes"
|
||
msgstr "Conservar los votos"
|
||
|
||
#: .adminstuds.Poll+fully+deleted
|
||
msgid "Poll fully deleted"
|
||
msgstr "Encuesta borrada enteramente"
|
||
|
||
#: .adminstuds.Poll+saved
|
||
msgid "Poll saved"
|
||
msgstr "Encuesta guardada"
|
||
|
||
#: .adminstuds.Remove+column
|
||
msgid "Remove column"
|
||
msgstr "Borrar la columna"
|
||
|
||
#: .adminstuds.Remove+the+comments
|
||
msgid "Remove the comments"
|
||
msgstr "Borrar los comentarios"
|
||
|
||
#: .adminstuds.Remove+the+votes
|
||
msgid "Remove the votes"
|
||
msgstr "Borrar los votos"
|
||
|
||
#: .adminstuds.The+poll+was+created.
|
||
msgid "The poll was created."
|
||
msgstr "La encuesta ha sido creada."
|
||
|
||
#: .adminstuds.Vote+added
|
||
#: .studs.Vote+added
|
||
msgid "Vote added"
|
||
msgstr "Voto añadido"
|
||
|
||
#: .adminstuds.Vote+deleted
|
||
msgid "Vote deleted"
|
||
msgstr "Voto borrado"
|
||
|
||
#: .adminstuds.Vote+updated
|
||
#: .studs.Vote+updated
|
||
msgid "Vote updated"
|
||
msgstr "Voto actualizado"
|
||
|
||
#: .adminstuds.You+can+add+a+new+scheduling+date+to+your+poll.
|
||
msgid "You can add a new scheduling date to your poll."
|
||
msgstr "Puede añadir una nueva fecha de encuentro a su encuesta."
|
||
|
||
#: .adminstuds.Your+poll+has+been+removed%21
|
||
msgid "Your poll has been removed!"
|
||
msgstr "Su encuesta ha sido borrada!"
|
||
|
||
#: .adminstuds.and+add+a+new+column+with
|
||
msgid "and add a new column with"
|
||
msgstr "y se puede añadir una columna con"
|
||
|
||
#: .adminstuds.remove+a+column+or+a+line+with
|
||
msgid "remove a column or a line with"
|
||
msgstr "borrar una columna o una fila con"
|
||
|
||
#: .display_mails.Users+who+voted+%22If+need+be%22+for+this+option+have+left+those+email+addresses:
|
||
msgid ""
|
||
"Users who voted \"If need be\" for this option have left those email "
|
||
"addresses:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Los usuarios que votaron \"Si es necesario\" por esta opción han dejado esas "
|
||
"direcciones de correo electrónico:"
|
||
|
||
#: .display_mails.Users+who+voted+%22No%22+for+this+option+have+left+those+email+addresses:
|
||
msgid "Users who voted \"No\" for this option have left those email addresses:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Los usuarios que votaron \"No\" por esta opción han dejado esas direcciones "
|
||
"de correo electrónico:"
|
||
|
||
#: .display_mails.Users+who+voted+%22Yes%22+for+this+option+have+left+those+email+addresses:
|
||
msgid "Users who voted \"Yes\" for this option have left those email addresses:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Los usuarios que votaron \"Sí\" por esta opción han dejado esas direcciones "
|
||
"de correo electrónico:"
|
||
|
||
#: .studs.Deletion+date:
|
||
msgid "Deletion date:"
|
||
msgstr "Fecha de supresión:"
|
||
|
||
#: .studs.If+you+want+to+vote+in+this+poll
|
||
#: +you+have+to+give+your+name
|
||
#: +make+your+choice
|
||
#: +and+submit+it+by+selecting+the+save+button+at+the+end+of+the+line.
|
||
msgid ""
|
||
"If you want to vote in this poll, you have to give your name, make your "
|
||
"choice, and submit it by selecting the save button at the end of the line."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si quieres votar en esta encuesta, tienes que dar tu nombre, hacer tu "
|
||
"elección y enviarla seleccionando el botón guardar al final de la línea."
|
||
|
||
#: .studs.The+administrator+locked+this+poll.+Votes+and+comments+are+frozen
|
||
#: +it+is+no+longer+possible+to+participate
|
||
msgid ""
|
||
"The administrator locked this poll. Votes and comments are frozen, it is no "
|
||
"longer possible to participate"
|
||
msgstr ""
|
||
"La persona a cargo de la administración bloqueó esta encuesta. Los votos y "
|
||
"comentarios están bloqueados, ya no se permite participar"
|
||
|
||
#: .studs.The+poll+has+expired
|
||
#: +it+will+soon+be+deleted.
|
||
msgid "The poll has expired, it will soon be deleted."
|
||
msgstr "La encuesta expiró, pronto desaparecerá."
|
||
|
||
#: .studs.Your+vote+has+been+saved
|
||
#: +but+please+note:+you+need+to+keep+this+personalised+link+to+be+able+to+edit+your+vote.
|
||
msgid ""
|
||
"Your vote has been saved, but please note: you need to keep this "
|
||
"personalised link to be able to edit your vote."
|
||
msgstr ""
|
||
"Su voto fue guardado, pero tenga en cuenta que esta encuesta solo permite "
|
||
"modificar su voto a través de este enlace personalizado (conservelo "
|
||
"cuidadosamente)."
|