mastodon/config/locales/sr.yml

---
sr:
  about:
    about_mastodon_html: Мастодон је друштвена мрежа базирана на отвореним протоколима и слободном софтверу отвореног кода. Децентрализована је као што је децентрализована е-пошта.
    contact_missing: Није постављено
    hosted_on: Мастодонт хостован на %{domain}
  accounts:
    follow: Запрати
    followers:
      few: Пратиоци
      one: Пратиоц
      other: Пратиоци
    following: Пратим
    last_active: последњи пут активни
    link_verified_on: Власништво над овом везом је проверено %{date}
    nothing_here: Овде нема ништа!
    pin_errors:
      following: Морате пратити ову особу ако хоћете да потврдите
    posts:
      few: Трубе
      one: Труба
      other: Трубе
    posts_tab_heading: Трубе
  admin:
    account_actions:
      action: Извршите радњу
      title: Извршите модераторске радње на %{acct}
    account_moderation_notes:
      create: Оставите белешку
      created_msg: Модераторска белешка успешно направљена!
      destroyed_msg: Модераторска белешка успешно обрисана!
    accounts:
      are_you_sure: Да ли сте сигурни?
      avatar: Аватар
      by_domain: Домен
      change_email:
        current_email: Тренутна е-пошта
        label: Промените е-пошту
        new_email: Нова e-пошта
        submit: Промените e-пошту
        title: Промените e-пошту за %{username}
      confirm: Потврди
      confirmed: Потврђено
      confirming: Потврдување
      deleted: Избрисано
      demote: Ражалуј
      disable: Искључи
      disable_two_factor_authentication: Искључи 2FA
      disabled: Искључена
      display_name: Приказано име
      domain: Домен
      edit: Измени
      email: Е-пошта
      email_status: Статус е-поште
      enable: Омогући
      enabled: Укључено
      followers: Пратиоци
      follows: Праћени
      header: Заглавље
      inbox_url: Адреса сандучета
      invited_by: Позван од стране
      joined: Придружио се
      location:
        all: Све
        local: Локалне
        remote: Удаљене
        title: Локација
      login_status: Статус пријаве
      media_attachments: Мултимедијални прилози
      memorialize: Пребаци у in memoriam
      moderation:
        active: Активан
        all: Сви
        suspended: Суспендовани
        title: Модерација
      moderation_notes: Модераторске белешке
      most_recent_activity: Најскорија активност
      most_recent_ip: Најскорија IP адреса
      no_limits_imposed: Нема ограничења
      not_subscribed: Није претплаћен
      perform_full_suspension: Искључи
      promote: Унапреди
      protocol: Протокол
      public: Јавно
      push_subscription_expires: PuSH претплата истиче
      redownload: Освежи налог
      remove_avatar: Уклони аватар
      remove_header: Одстрани заглавље
      resend_confirmation:
        already_confirmed: Овој корисник е веќе потврден
        send: Препрати го е-мајлот за потврда
        success: Е-пошта за потврда успешно испратена!
      reset: Ресетуј
      reset_password: Ресетуј лозинку
      resubscribe: Поново се претплати
      search: Претрага
      shared_inbox_url: Адреса дељеног сандучета
      show:
        created_reports: Направљени извештаји
        targeted_reports: Пријаве од стране других
      silence: Ућуткај
      silenced: Ућуткан
      statuses: Статуси
      subscribe: Претплати се
      suspended: Суспендовани
      title: Налози
      unconfirmed_email: Непотврђена е-пошта
      undo_silenced: Укини ћутање
      undo_suspension: Укини суспензију
      unsubscribe: Укини претплату
      username: Корисничко име
      warn: Упозори
      web: Веб
    action_logs:
      title: Записник
    custom_emojis:
      by_domain: Домен
      copied_msg: Успешно направљена локална копија емоџија
      copy: Копирај
      copy_failed_msg: Не могу да направим локалну копију тог емотиџија
      created_msg: Емоџи успешно направљен!
      delete: Обриши
      destroyed_msg: Емоџи успешно обрисан!
      disable: Онемогући
      disabled_msg: Емоџи успешно онемогућен
      emoji: Емоџи
      enable: Омогући
      enabled_msg: Емоџи успешно омогућен
      listed: Излистан
      new:
        title: Додај нови произвољни емоџи
      overwrite: Препиши
      shortcode: Пречица
      shortcode_hint: Најмање 2 карактера, дозвољени су само слова, бројеви и доње црте
      title: Произвољни емотиџији
      unlisted: Неизлистан
      update_failed_msg: Не могу да ажурирам овај емоџи
      updated_msg: Емоџи успешно ажуриран!
      upload: Отпреми
    dashboard:
      software: Софтвер
      space: Коришћење простора
      title: Командна табла
    domain_blocks:
      add_new: Додај нови блок домена
      created_msg: Блокирање домена се обрађује
      destroyed_msg: Блокирање домена је опозвано
      domain: Домен
      new:
        create: Направи блокаду
        hint: Блокирање домена неће спречити прављење налога у бази, али ће ретроактивно и аутоматски применити одређене модераторске методе над тим налозима.
        severity:
          desc_html: "<strong>Ућуткавање</strong> ће све статусе овог налога учинити невидљивим за све, осим за оне који их већ прате. <strong>Суспензија</strong> ће уклонити сав садржај налога, сву мултимедију и податке налога. Користите <strong>Ништа</strong> само ако желите да одбаците мултимедијалне фајлове."
          noop: Ништа
          silence: Ућуткавање
          suspend: Суспензија
        title: Ново блокирање домена
      reject_media: Одбаци мултимедију
      reject_media_hint: Уклања локално ускладиштене мултимедијске фајлове и одбија да их скида убудуће. Небитно је за суспензију
      reject_reports: Одбаци извештај
      reject_reports_hint: Игнориши све извештаје који долазе са овог домена. Небитно је за суспензије
      undo: Поништи блок домена
    email_domain_blocks:
      add_new: Додај нови
      created_msg: Успешно додао домен Е-поште на црну листу
      delete: Обриши
      domain: Домен
      new:
        create: Додај домен
        title: Нова ставка е-поштe у црној листи
      title: Црна листа E-поште
    instances:
      delivery_available: Достава је доступна
      moderation:
        all: Све
        limited: Ограничено
        title: Модерација
      title: Федерација
      total_blocked_by_us: Блокирано од стране нас
      total_followed_by_them: Праћени од стране њих
      total_followed_by_us: Праћени од стране нас
      total_reported: Пријаве везане за њих
    invites:
      deactivate_all: Деактивирај све
      filter:
        all: Све
        available: Доступни
        expired: Истекли
        title: Филтер
      title: Позивнице
    relays:
      add_new: Додај нови релеј
      delete: Обриши
      description_html: "<strong>Федерални релеј</strong> је посреднички сервер који размењује велике количине јавних труба између сервера на који је претплаћен и на који објављује.<strong>Може помоћи малим и средњим серверима да открију садржај из федиверса</strong>, који иначе захтева од локалних корисника да ручно пратити остале људе на удаљеним серверима."
      disable: Искључи
      disabled: Искључен
      enable: Укључи
      enable_hint: Када се омогући, Ваш сервер ће бити претплаћен на све јавне трубе са овог релеја, и почеће да шаље своје јавне трубу на њега.
      enabled: Укључен
      inbox_url: URL Релеја
      pending: Чека се одобрење релеја
      save_and_enable: Сачувај и омогући
      setup: Подеси везу релеја
      status: Статус
      title: Релеји
    report_notes:
      created_msg: Белешка пријаве успешно направљена!
      destroyed_msg: Белешка пријаве успешно избрисана!
    reports:
      action_taken_by: Акцију извео
      are_you_sure: Да ли сте сигурни?
      assign_to_self: Додели мени
      assigned: Додељени модератор
      comment:
        none: Ништа
      created_at: Пријављена
      mark_as_resolved: Означи као решену
      mark_as_unresolved: Означи као нерешену
      notes:
        create: Додај белешку
        create_and_resolve: Реши са белешком
        create_and_unresolve: Отвори поново са белешком
        delete: Обриши
        placeholder: Опишите какве су радње предузете, или било какве повезане новости...
      reopen: Отвори пријаву поново
      report: 'Пријава #%{id}'
      reported_account: Пријављени налог
      reported_by: Пријавио
      resolved: Решена
      resolved_msg: Пријава успешно разрешена!
      status: Статус
      title: Пријаве
      unassign: Уклони доделу
      unresolved: Нерешене
      updated_at: Ажурирана
    statuses:
      back_to_account: Назад на страну налога
      media:
        title: Мултимедија
      no_status_selected: Ниједан статус није промењен јер ниједан није изабран
      title: Статуси налога
      with_media: Са мултимедијом
    title: Администрација
    warning_presets:
      add_new: Додај нови
      delete: Избриши
      edit_preset: Уреди пресет упозорења
      title: Управљај пресетима упозорења
  admin_mailer:
    new_report:
      body: "%{reporter} је пријавио %{target}"
      body_remote: Нека са домена %{domain} је пријавио %{target}
      subject: Нова пријава за %{instance} (#%{id})
  application_mailer:
    notification_preferences: Промени преференце Е-поште
    settings: 'Промени подешавања е-поште: %{link}'
    view: 'Погледај:'
    view_profile: Погледај налог
    view_status: Погледај статус
  applications:
    created: Апликација успешно направљена
    destroyed: Апликација успешно обрисана
    regenerate_token: Рекреирај приступни токен
    token_regenerated: Приступни токен успешно рекреиран
    warning: Опрезно са овим подацима. Никад је не делите ни са ким!
    your_token: Ваш приступни токен
  auth:
    change_password: Лозинка
    delete_account: Обриши налог
    delete_account_html: Ако желите да обришете Ваш налог, можете <a href="%{path}">наставити овде</a>. Бићете упитани да потврдите.
    didnt_get_confirmation: Нисте добили поруку са упутствима за потврду налога?
    forgot_password: Заборавили сте лозинку?
    invalid_reset_password_token: Токен за ресетовање лозинке је неисправан или је истекао. Затражите нови.
    login: Пријави се
    logout: Одјава
    migrate_account: Помери у други налог
    migrate_account_html: Ако желите да преусмерите овај налог на неки други, можете то <a href="%{path}">подесити овде</a>.
    or_log_in_with: Или се пријавите са
    providers:
      cas: CAS-ом
      saml: SAML-ом
    register: Региструј се
    resend_confirmation: Пошаљи поруку са упутствима о потврди налога поново
    reset_password: Ресетуј лозинку
    security: Безбедност
    set_new_password: Постави нову лозинку
  authorize_follow:
    already_following: Већ пратите овај налог
    error: Нажалост, десила се грешка при тражењу удаљеног налога
    follow: Запрати
    follow_request: 'Послали сте захтев за праћењен за:'
    following: 'Сјајно! Сада пратите:'
    post_follow:
      close: Или можете затворити овај прозор.
      return: Врати се на налог овог корисника
      web: Иди на веб
    title: Запрати %{acct}
  datetime:
    distance_in_words:
      about_x_months: "%{count}месец"
      about_x_years: "%{count}год"
      almost_x_years: "%{count}год"
      half_a_minute: Управо сад
      less_than_x_seconds: Управо сад
      over_x_years: "%{count}год"
      x_days: "%{count}д"
      x_months: "%{count}месец"
  deletes:
    confirm_password: Унесите тренутну лозинку да бисмо проверили Ваш идентитет
    proceed: Обриши налог
    success_msg: Ваш налог је успешно обрисан
  errors:
    '400': The request you submitted was invalid or malformed.
    '403': Немате дозвола да видите ову страну.
    '404': Страна коју сте тражили не постоји.
    '406': This page is not available in the requested format.
    '410': Страна коју сте тражили више не постоји.
    '422':
      content: Безбедоносна провера није успела. Да не блокирате колачиће?
      title: Безбедоносна провера није успела
    '429': Успоред
    '500':
      content: Извињавамо се, нешто је пошло по злу са ове стране.
      title: Страна није исправна
    '503': The page could not be served due to a temporary server failure.
    noscript_html: Да бисте користили Мастодонт веб апликацију, омогућите JavaScript. У супротном, пробајте неку од <a href="%{apps_path}">оригиналних апликација</a> за Мастодонт за Вашу платформу.
  exports:
    archive_takeout:
      date: Датум
      download: Преузмите Вашу архиву
      hint_html: Можете затражити архиву ваших <strong>труба и отпремљених медија</strong>. Извезени подаци ће бити у АктивитиПаб формату, који можете читати са било којим усаглашеним софтвером. Архиву можете затражити сваких 7 дана.
      in_progress: Састављање ваше архиве...
      request: Затражите Вашу архиву
      size: Величина
    blocks: Блокирали сте
    domain_blocks: Блокови домена
    lists: Листе
    mutes: Ућуткали сте
    storage: Мултимедијално складиште
  filters:
    contexts:
      home: Временска линија почетне
      notifications: Обавештења
      public: Јавна временска линија
      thread: Разговори
    edit:
      title: Измени филтер
    errors:
      invalid_context: Ниједан или неважећи контекст испоручен
    index:
      delete: Избриши
      title: Филтери
    new:
      title: Додај нови филтер
  generic:
    changes_saved_msg: Измене успешно сачуване!
    copy: Копирај
    save_changes: Сними измене
    validation_errors:
      few: Нешто није баш како треба! Прегледајте %{count} грешке испод
      one: Нешто није баш како треба! Прегледајте грешке испод
      other: Нешто није баш како треба! Прегледајте %{count} грешака испод
  imports:
    preface: Можете увести податке које сте извезли са друге инстанце, као што су листе људи које сте пратили или блокирали.
    success: Ваши подаци су успешно отпремљени и биће обрађени ускоро
    types:
      blocking: Листа блокирања
      following: Листа пратилаца
      muting: Листа ућутканих
    upload: Отпреми
  invites:
    delete: Деактивирај
    expired: Истекло
    expires_in:
      '1800': 30 минута
      '21600': 6 сати
      '3600': 1 сад
      '43200': 12 сати
      '604800': 1 недеља
      '86400': 1 дан
    expires_in_prompt: Никад
    generate: Генериши
    invited_by: 'Позвао Вас је:'
    max_uses:
      few: "%{count} коришћења"
      one: 1 коришћење
      other: "%{count} коришћења"
    max_uses_prompt: Без ограничења
    prompt: Генериши и подели линкове са другима да им одобрите приступ овој инстанци
    table:
      expires_at: Истиче
      uses: Коришћења
    title: Позовите људе
  lists:
    errors:
      limit: Достигли сте лимит броја листи
  media_attachments:
    validations:
      images_and_video: Не може да се прикачи видео на статус који већ има слике
      too_many: Не може се прикачити више од 4 фајла
  migrations:
    acct: корисник@домен новог налога
  moderation:
    title: Модерација
  notification_mailer:
    favourite:
      body: "%{name} је поставио као омиљен Ваш статус:"
      subject: "%{name} је поставио као омиљен Ваш статус"
      title: Нови омиљени
    follow:
      body: "%{name} Вас је запратио!"
      subject: "%{name} Вас је запратио"
      title: Нови пратиоц
    follow_request:
      action: Управљајте захтевима за праћење
      body: "%{name} је затражио да Вас запрати"
      subject: 'Пратиоци на чекању: %{name}'
      title: Нови захтев за праћење
    mention:
      action: Одговори
      body: "%{name} Вас је поменуо у:"
      subject: "%{name} Вас је поменуо"
      title: Ново спомињање
    reblog:
      body: "%{name} Вам је подржао/ла статус:"
      subject: "%{name} је подржао/ла Ваш статус"
      title: Нова подршка
  notifications:
    email_events_hint: 'Изаберите дешавања за која желите да примате обавештења:'
  pagination:
    newer: Новије
    next: Следеће
    older: Старије
    prev: Претходни
  preferences:
    other: Остало
  remote_follow:
    missing_resource: Не могу да нађем захтевану адресу преусмеравања за Ваш налог
  scheduled_statuses:
    over_daily_limit: Прекорачили сте границу од %{limit} планираних труба за тај дан
    over_total_limit: Прекорачили сте границу од %{limit} планираних труба
    too_soon: Планирани датум мора бити у будућности
  sessions:
    activity: Последња активност
    browser: Веб читач
    browsers:
      alipay: Алипеј
      chrome: Хром
      edge: Мајкрософт Еџ
      electron: Електрон
      firefox: Фајерфокс
      generic: Непознати веб читач
      ie: Интернет Експлорер
      micro_messenger: МајкроМесенџер
      nokia: Нокија С40 Ови Претраживач
      opera: Опера
      otter: Отер
      phantom_js: ФантомЏејЕс
      qq: КјуКју Претраживач
      safari: Сафари
      weibo: Веибо
    current_session: Тренутна сесија
    description: "%{browser} са %{platform}"
    explanation: Ово су веб претраживачи који су тренутно пријављени на Ваш Мастодон налог.
    platforms:
      adobe_air: Адоб Ер-а
      android: Андроида
      firefox_os: Фајерфокс ОС-а
      ios: иОС-а
      linux: Линукса
      mac: Мека
      other: непознате платформе
      windows: Виндоуза
      windows_mobile: Виндоуз мобилног
      windows_phone: Виндоуз телефона
    revoke: Опозови
    revoke_success: Сесија успешно опозвана
    title: Сесије
  settings:
    authorized_apps: Ауторизоване апликације
    back: Назад на Мастодон
    delete: Брисање налога
    development: Развој
    edit_profile: Измена налога
    export: Извоз података
    import: Увоз
    migrate: Пребацивање налога
    notifications: Обавештења
    preferences: Подешавања
    profile: Налог
    relationships: Праћења и пратиоци
    two_factor_authentication: Двофакторска идентификација
  statuses:
    attached:
      description: 'У прилогу: %{attached}'
      image:
        few: "%{count} слика"
        one: "%{count} слику"
        other: "%{count} слика"
      video:
        few: "%{count} видео записа"
        one: "%{count} видео запис"
        other: "%{count} видео записа"
    boosted_from_html: Подржано од %{acct_link}
    content_warning: 'Упозорење на садржај: %{warning}'
    disallowed_hashtags:
      few: 'садржи забрањене хештегове: %{tags}'
      one: 'садржи забрањени хештег: %{tags}'
      other: 'садржи забрањене хештегове: %{tags}'
    open_in_web: Отвори у вебу
    over_character_limit: ограничење од %{max} карактера прекорачено
    pin_errors:
      limit: Већ имате прикачен највећи број труба
      ownership: Туђе трубе не могу да се прикаче
      reblog: Подршка не може да се прикачи
    show_more: Прикажи још
    sign_in_to_participate: Пријавите се да учествујете у разговору
    visibilities:
      private: Само пратиоци
      private_long: Прикажи само пратиоцима
      public: Јавно
      public_long: Свако може да види
      unlisted: Неизлистано
      unlisted_long: Свако може да види, али није излистано на јавним временским линијама
  stream_entries:
    pinned: Прикачена труба
    reblogged: подржано
    sensitive_content: Осетљив садржај
  themes:
    contrast: Велики контраст
    default: Мастодон
    mastodon-light: Мастодон (светло)
  two_factor_authentication:
    disable: Искључи
    enabled: Двофакторска идентификација је укључена
    enabled_success: Двофакторска идентификација је успешно укључена
    generate_recovery_codes: Генериши кодове за опоравак
    lost_recovery_codes: Кодови за опоравак Вам омогућавају да повратите приступ налогу ако изгубите телефон. Ако изгубите кодове за опоравак, можете их ре-генерисати овде. Од тог тренутка, стари кодови за опоравак више не важе.
    recovery_codes: Направите резерву кодова за опоравак
    recovery_codes_regenerated: Кодови за опоравак успешно ре-генерисани
    recovery_instructions_html: Ако икада изгубите приступ телефону, можете искористити кодове за опоравак дате испод да повратите приступ налогу. <strong>Држите кодове за опоравак на сигурном</strong>. На пример, одштампајте их и чувајте их са осталим важним документима.
  user_mailer:
    backup_ready:
      explanation: Тражили сте потпуну резервну копију вашег Мастодон рачуна. Спремна за преузимање!
      subject: Ваша архива је спремна за преузимање
      title: Извоз архиве
    warning:
      subject:
        disable: Ваш налог %{acct} је замрзнут
        none: Упозорење за %{acct}
        silence: Ваш налог %{acct} је ограничен
        suspend: Ваш налог %{acct} је суспендован
      title:
        disable: Налог замрзнут
        none: Упозорење
        silence: Налог ограничен
        suspend: Налог суспендован
    welcome:
      edit_profile_action: Подеси налог
      explanation: Ево неколико савета за почетак
      final_action: Почните објављивати
      full_handle: Ваш пун надимак
      full_handle_hint: Ово бисте рекли својим пријатељима како би вам они послали поруку, или запратили са друге инстанце.
      subject: Добродошли на Мастодон
      title: Добродошли, %{name}!
  users:
    follow_limit_reached: Не можете пратити више од %{limit} људи
    invalid_otp_token: Неисправни двофакторски код
    otp_lost_help_html: Ако изгубите приступ за оба, можете ступити у контакт са %{email}
    seamless_external_login: Пријављени сте путем спољашње услуге, тако да лозинка и подешавања Е-поште нису доступни.
    signed_in_as: 'Пријављен/а као:'
  verification:
    explanation_html: 'Можете <strong>извршити проверу да сте Ви власник веза на Вашем налогу</strong>. Да би то радило, повезани веб сајт мора да садржи везу назад ка Вашем Мастодон налогу. Веза назад <strong>мора</strong> да има <code>rel="me"</code> атрибут. Текстуелни садржај везе није битан. Ево примера:'
    verification: Провера