This adds a mastodon.streaming.base_url setting in the Helm chart values file to allow setting the STREAMING_API_BASE_URL in the Mastodon environnment config map.