Correction typos

README.fr.md

@@ -2,11 +2,11 @@
 
 ## Pourquoi ?
 
-De plus en plus de logiciels ont besoin, au moins pour une partie de leurs de fonctions, de communiquer via Internet, en laissant donc échapper des méta-données hors du terminal de l'utilisateur final. Ces fuites s'effectuent le plus souvent à l'insu de l'utilisateur final du logiciel.
+De plus en plus de logiciels ont besoin, au moins pour une partie de leurs fonctions, de communiquer via Internet, en laissant donc échapper des méta-données hors du terminal de l'utilisateur final. Ces fuites s'effectuent le plus souvent à l'insu de l'utilisateur final du logiciel.
 
 Or la collecte des méta-données par un tiers peut être une matière suffisante pour porter atteinte à la vie privée de l'utilisateur.
 
-Cette norme vise à valoriser les logiciels plus respectueux de la vie privée de leurs utilisateurs, qui garantissant une information préalable de l'utilisateur sur les éventuelles fuites de méta-données pour leurs permettre d'agir en conséquence (consentement en connaissance de cause, adaptation de l'utilisation, isolement du logiciel / pare-feu, choix d'un autre logiciel, etc.).
+Cette norme vise à valoriser les logiciels plus respectueux de la vie privée de leurs utilisateurs, garantissant une information préalable de l'utilisateur sur les éventuelles fuites de méta-données pour lui permettre d'agir en conséquence (choix d'un autre logiciel, paramétrage du logiciel, utilisation du logiciel uniquement dans un environement isolé, etc.).
 
 
 ## Comment ?
@@ -14,22 +14,22 @@ Cette norme vise à valoriser les logiciels plus respectueux de la vie privée d
 Un ensemble d'exigences doit être rempli pour prétendre respecter la norme : se référer à [REQS.fr.md](REQS.fr.md).
 
 
-En bref, la norme se décline en plusieurs composantes suivant que le logiciel respecte :
+En bref, la norme se décline en plusieurs composantes, suivant que le logiciel respecte :
 
 * l'information préalable de l'utilisateur (**`IW`**) ou non (**`NW`**)
 * le caractère systématique de la fuite (**`IS`**) ou non (lié à une fonction secondaire) (**`NS`**)
 * le caractère configurable de la fuite (**`IC`**) ou non (**`NC`**)
 
-*Exemple : VLC : affiche une fenêtre au premier lancement pour informer du risque lié à la récupération automatique des jaquettes de CD et autres métadonnées liées à la liste de lecture => `IW` ; La fuite est systématique (vers freedb.videolan.org) => `IS` ; Cette fuite peut être évitée par désactivation du service ou choix d'un serveur de donnée de confiance => `IC`. VLC sera donc qualifié `IW-IS-IC`. En prime, non requis dans la norme, la configuration (désactivation) de la fuite peut être faite dès la fenêtre du 1er lancement.*
+*Exemple : VLC affiche une fenêtre au premier lancement pour informer du risque lié à la récupération automatique des jaquettes de CD et autres métadonnées liées à la liste de lecture => `IW` ; La fuite est systématique (vers freedb.videolan.org) => `IS` ; Cette fuite peut être évitée par désactivation du service ou choix d'un serveur de donnée de confiance => `IC`. VLC sera donc qualifié `IW-IS-IC`. En prime, non requis dans la norme, la configuration (désactivation) de la fuite peut être faite dès la fenêtre du 1er lancement.*
 
-Les composantes peuvent être résumés par le tableau ci-dessous, avec les pictogrammes associés :
+Les composantes peuvent être résumées par le tableau ci-dessous, avec les pictogrammes associés :
 ![Résumé des composantes et pictogrammes](img/tableau_synthese_MDLPD_.png)
 
 L'éditeur d'un logiciel peut s'auto-évaluer pour s'afficher respectant la norme (voir les conditions stipulées dans la norme [REQS.fr.md](REQS.fr.md)). Par ailleurs, un index collaboratif permet de catégoriser le respect ou non des logiciels, et notamment avertir si la déclaration de l'éditeur ne s'avère pas justifiée.
 
 
 ## Index des logiciels respectant la norme
-Un index pourra être proposé pour mettre en avant les logiciels respectant la norme, mais aussi pour permettre de contester, si besoin, le statut auto-étali par l'éditeur du logiciel.
+Un index pourra être proposé pour mettre en avant les logiciels respectant la norme, mais aussi pour permettre de contester, si besoin, le statut auto-établi par l'éditeur du logiciel.
 
 Un logiciel pourra avoir différent status :
 
@@ -51,7 +51,7 @@ de logiciel respectant déjà la norme; si non, pourquoi :
 Le RGPD ne protège *que* les données identifiables, ce qui est nécessaire mais non suffisant pour qui veut réellement protéger sa vie privée.
 
 **Je n'utilise que des logiciels libres, cette norme est donc inutile pour moi ?**
-Les licences libres n'accordent que des droits sur la réutilisation du logiciel mais n'impliquent aucun engagement en matière de vie privée. Vous pouvez consulter l'index pour vous en convaincre.
+Les licences libres n'accordent que des droits sur la réutilisation du logiciel, mais n'impliquent aucun engagement en matière de vie privée. Vous pouvez consulter l'index pour vous en convaincre.
 
 **Si je n'utilise que des logiciels respectant cette norme, ma vie privée est protégée ?**
 Non, cela vous garanti simplement que vous serez informés *avant* que votre vie privée soit menacée.
@@ -71,7 +71,7 @@ L'utilisation de l'index a particulièrement du sens *avant* d'installer ou d'ut
 Oui, en précisant bien la version de la norme avec laquelle le logiciel est revendiquée conforme (alpha).
 
 **J'ai un doute sur la compatbilité de mon logiciel, que puis-je faire ?**
-La norme vise à être non-ambigüe et vérifiable par chacun selon des critères factuels. Néanmoins, dans cette phase alpha des clarifications de la norme peuvent être requises. Vous pouvez aborder la question sur [sécurité-vie-privée@chat.jabberfr.org](xmpp:sécurité-vie-privée@chat.jabberfr.org?join) ou via rapport de bug.
+La norme vise à être non-ambiguë et vérifiable par chacun selon des critères factuels. Néanmoins, dans cette phase alpha des clarifications de la norme peuvent être requises. Vous pouvez aborder la question sur [sécurité-vie-privée@chat.jabberfr.org](xmpp:sécurité-vie-privée@chat.jabberfr.org?join) ou via rapport de bug.
 
 
 ## Licence