documentation_emacs/source/emacs/m-x.texi.fr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-07 12:11+0900\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: kindex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/m-x.texi:5 /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet
#: OmegaT de Documentation Emacs - Sources/doc/emacs/m-x.texi:19
#, no-wrap
msgid "M-x"
msgstr ""

#. type: chapter
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/m-x.texi:6
#, no-wrap
msgid "Running Commands by Name"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/m-x.texi:13
msgid ""
"Every Emacs command has a name that you can use to run it.  For convenience, "
"many commands also have key bindings.  You can run those commands by typing "
"the keys, or run them by name.  Most Emacs commands have no key bindings, so "
"the only way to run them is by name.  (@xref{Key Bindings}, for how to set "
"up key bindings.)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/m-x.texi:18
msgid ""
"By convention, a command name consists of one or more words, separated by "
"hyphens; for example, @code{auto-fill-mode} or @code{manual-entry}.  Command "
"names mostly use complete English words to make them easier to remember."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/m-x.texi:26
msgid ""
"To run a command by name, start with @kbd{M-x}, type the command name, then "
"terminate it with @key{RET}.  @kbd{M-x} uses the minibuffer to read the "
"command name.  The string @samp{M-x} appears at the beginning of the "
"minibuffer as a @dfn{prompt} to remind you to enter a command name to be "
"run.  @key{RET} exits the minibuffer and runs the command.  "
"@xref{Minibuffer}, for more information on the minibuffer."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/m-x.texi:29
msgid ""
"You can use completion to enter the command name.  For example, to invoke "
"the command @code{forward-char}, you can type"
msgstr ""

#. type: example
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/m-x.texi:32
#, no-wrap
msgid "M-x forward-char @key{RET}\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/m-x.texi:36
msgid "or"
msgstr ""

#. type: example
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/m-x.texi:39
#, no-wrap
msgid "M-x forw @key{TAB} c @key{RET}\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/m-x.texi:45
msgid ""
"Note that @code{forward-char} is the same command that you invoke with the "
"key @kbd{C-f}.  The existence of a key binding does not stop you from "
"running the command by name."
msgstr ""

#. type: cindex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/m-x.texi:46
#, no-wrap
msgid "obsolete command"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/m-x.texi:53
msgid ""
"When @kbd{M-x} completes on commands, it ignores the commands that were "
"declared @dfn{obsolete} in any previous major version of Emacs; for these, "
"you will have to type their full name.  Commands that were marked obsolete "
"in the current version of Emacs are listed.  (Obsolete commands are those "
"for which newer, better alternatives exist, and which are slated for removal "
"in some future Emacs release.)"
msgstr ""

#. type: vindex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/m-x.texi:54
#, no-wrap
msgid "read-extended-command-predicate"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/m-x.texi:61
msgid ""
"In addition, @kbd{M-x} completion can exclude commands that are not relevant "
"to, and generally cannot work with, the current buffer's major mode "
"(@pxref{Major Modes}) and minor modes (@pxref{Minor Modes}).  By default, no "
"commands are excluded, but you can customize the option "
"@code{read-extended-command-predicate} to exclude those irrelevant commands "
"from completion results."
msgstr ""

#. type: kindex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/m-x.texi:62
#, no-wrap
msgid "M-S-x"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/m-x.texi:69
msgid ""
"Conversely, Emacs can exclude all commands except those that are "
"particularly relevant to the current buffer.  The @kbd{M-S-x} (that's ``meta "
"shift x'') command works just like @kbd{M-x}, but instead of listing all (or "
"most) of the commands Emacs knows about, it will only list the commands that "
"have been marked as ``belonging'' to the current major mode, or any enabled "
"minor modes."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/m-x.texi:72
msgid ""
"To cancel the @kbd{M-x} and not run a command, type @kbd{C-g} instead of "
"entering the command name.  This takes you back to command level."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/m-x.texi:80
msgid ""
"To pass a numeric argument to the command you are invoking with @kbd{M-x}, "
"specify the numeric argument before @kbd{M-x}.  The argument value appears "
"in the prompt while the command name is being read, and finally @kbd{M-x} "
"passes the argument to that command.  For example, to pass the numeric "
"argument of 42 to the command @code{forward-char} you can type @kbd{C-u 42 "
"M-x forward-char @key{RET}}."
msgstr ""

#. type: vindex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/m-x.texi:81
#, no-wrap
msgid "suggest-key-bindings"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/m-x.texi:91
msgid ""
"When the command you run with @kbd{M-x} has a key binding, Emacs mentions "
"this in the echo area after running the command.  For example, if you type "
"@kbd{M-x forward-word}, the message says that you can run the same command "
"by typing @kbd{M-f}.  You can turn off these messages by setting the "
"variable @code{suggest-key-bindings} to @code{nil}.  The value of "
"@code{suggest-key-bindings} can also be a number, in which case Emacs will "
"show the binding for that many seconds before removing it from display.  The "
"default behavior is to display the binding for 2 seconds."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/m-x.texi:95
msgid ""
"Additionally, when @code{suggest-key-bindings} is non-@code{nil}, the "
"completion list of @kbd{M-x} shows equivalent key bindings for all commands "
"that have them."
msgstr ""

#. type: vindex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/m-x.texi:96
#, no-wrap
msgid "extended-command-suggest-shorter"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/m-x.texi:103
msgid ""
"Commands that don't have key bindings, can still be invoked after typing "
"less than their full name at the @samp{M-x} prompt.  Emacs mentions such "
"shorthands in the echo area if they are significantly shorter than the full "
"command name, and @code{extended-command-suggest-shorter} is "
"non-@code{nil}.  The setting of @code{suggest-key-bindings} affects these "
"hints as well."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/m-x.texi:109
msgid ""
"In this manual, when we speak of running a command by name, we often omit "
"the @key{RET} that terminates the name.  Thus we might say @kbd{M-x "
"auto-fill-mode} rather than @w{@kbd{M-x auto-fill-mode @key{RET}}}.  We "
"mention the @key{RET} only for emphasis, such as when the command is "
"followed by arguments."
msgstr ""

#. type: findex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/m-x.texi:110
#, no-wrap
msgid "execute-extended-command"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/m-x.texi:113
msgid ""
"@kbd{M-x} works by running the command @code{execute-extended-command}, "
"which is responsible for reading the name of another command and invoking "
"it."
msgstr ""