documentation_emacs/source/emacs/screen.texi.fr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-07 12:11+0900\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: node
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/screen.texi:5
#, no-wrap
msgid "Screen"
msgstr ""

#. type: chapter
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/screen.texi:6
#, no-wrap
msgid "The Organization of the Screen"
msgstr ""

#. type: cindex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/screen.texi:7
#, no-wrap
msgid "screen"
msgstr ""

#. type: cindex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/screen.texi:8
#, no-wrap
msgid "frame"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/screen.texi:17
msgid ""
"On a graphical display, such as on GNU/Linux using the X Window System, "
"Emacs occupies a graphical window.  On a text terminal, Emacs occupies the "
"entire terminal screen.  We will use the term @dfn{frame} to mean a "
"graphical window or terminal screen occupied by Emacs.  Emacs behaves very "
"similarly on both kinds of frames.  It normally starts out with just one "
"frame, but you can create additional frames if you wish (@pxref{Frames})."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/screen.texi:25
msgid ""
"Each frame consists of several distinct regions.  At the top of the frame is "
"a @dfn{menu bar}, which allows you to access commands via a series of "
"menus.  On a graphical display, directly below the menu bar is a @dfn{tool "
"bar}, a row of icons that perform editing commands when you click on them.  "
"At the very bottom of the frame is an @dfn{echo area}, where informative "
"messages are displayed and where you enter information when Emacs asks for "
"it."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/screen.texi:32
msgid ""
"The main area of the frame, below the tool bar (if one exists) and above the "
"echo area, is called @dfn{the window}.  Henceforth in this manual, we will "
"use the word ``window'' in this sense.  Graphical display systems commonly "
"use the word ``window'' with a different meaning; but, as stated above, we "
"refer to those graphical windows as ``frames''."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/screen.texi:40
msgid ""
"An Emacs window is where the @dfn{buffer}---the text or other graphics you "
"are editing or viewing---is displayed.  On a graphical display, the window "
"possesses a @dfn{scroll bar} on one side, which can be used to scroll "
"through the buffer.  The last line of the window is a @dfn{mode line}.  This "
"displays various information about what is going on in the buffer, such as "
"whether there are unsaved changes, the editing modes that are in use, the "
"current line number, and so forth."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/screen.texi:45
msgid ""
"When you start Emacs, there is normally only one window in the frame.  "
"However, you can subdivide this window horizontally or vertically to create "
"multiple windows, each of which can independently display a buffer "
"(@pxref{Windows})."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/screen.texi:56
msgid ""
"At any time, one window is the @dfn{selected window}.  On a graphical "
"display, the selected window shows a more prominent cursor (usually solid "
"and blinking); other windows show a less prominent cursor (usually a hollow "
"box).  On a text terminal, there is only one cursor, which is shown in the "
"selected window.  The buffer displayed in the selected window is called the "
"@dfn{current buffer}, and it is where editing happens.  Most Emacs commands "
"implicitly apply to the current buffer; the text displayed in unselected "
"windows is mostly visible for reference.  If you use multiple frames on a "
"graphical display, selecting a particular frame selects a window in that "
"frame."
msgstr ""

#. type: section
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/screen.texi:62 /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet
#: OmegaT de Documentation Emacs - Sources/doc/emacs/screen.texi:64
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/screen.texi:65
#, no-wrap
msgid "Point"
msgstr ""

#. type: menuentry
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/screen.texi:62
msgid "The place in the text where editing commands operate."
msgstr ""

#. type: node
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/screen.texi:62 /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet
#: OmegaT de Documentation Emacs - Sources/doc/emacs/screen.texi:97
#, no-wrap
msgid "Echo Area"
msgstr ""

#. type: menuentry
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/screen.texi:62
msgid "Short messages appear at the bottom of the screen."
msgstr ""

#. type: node
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/screen.texi:62 /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet
#: OmegaT de Documentation Emacs - Sources/doc/emacs/screen.texi:160
#, no-wrap
msgid "Mode Line"
msgstr ""

#. type: menuentry
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/screen.texi:62
msgid "Interpreting the mode line."
msgstr ""

#. type: node
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/screen.texi:62 /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet
#: OmegaT de Documentation Emacs - Sources/doc/emacs/screen.texi:287
#, no-wrap
msgid "Menu Bar"
msgstr ""

#. type: menuentry
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/screen.texi:62
msgid "How to use the menu bar."
msgstr ""

#. type: cindex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/screen.texi:66
#, no-wrap
msgid "point"
msgstr ""

#. type: cindex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/screen.texi:67
#, no-wrap
msgid "cursor"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/screen.texi:77
msgid ""
"The cursor in the selected window shows the location where most editing "
"commands take effect, which is called @dfn{point}@footnote{The term "
"``point'' comes from the character @samp{.}, which was the command in TECO "
"(the language in which the original Emacs was written)  for accessing the "
"editing position.}.  Many Emacs commands move point to different places in "
"the buffer; for example, you can place point by clicking mouse button 1 "
"(normally the left button) at the desired location."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/screen.texi:87
msgid ""
"By default, the cursor in the selected window is drawn as a solid block and "
"appears to be @emph{on} a character, but you should think of point as "
"@emph{between} two characters; it is situated @emph{before} the character "
"under the cursor.  For example, if your text looks like @samp{frob} with the "
"cursor over the @samp{b}, then point is between the @samp{o} and the "
"@samp{b}.  If you insert the character @samp{!} at that position, the result "
"is @samp{fro!b}, with point between the @samp{!} and the @samp{b}.  Thus, "
"the cursor remains over the @samp{b}, as before."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/screen.texi:93
msgid ""
"If you are editing several files in Emacs, each in its own buffer, each "
"buffer has its own value of point.  A buffer that is not currently displayed "
"remembers its value of point if you later display it again.  Furthermore, if "
"a buffer is displayed in multiple windows, each of those windows has its own "
"value of point."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/screen.texi:96
msgid ""
"@xref{Cursor Display}, for options that control how Emacs displays the "
"cursor."
msgstr ""

#. type: section
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/screen.texi:98
#, no-wrap
msgid "The Echo Area"
msgstr ""

#. type: cindex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/screen.texi:99
#, no-wrap
msgid "echo area"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/screen.texi:103
msgid ""
"The line at the very bottom of the frame is the @dfn{echo area}.  It is used "
"to display small amounts of text for various purposes."
msgstr ""

#. type: cindex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/screen.texi:104
#, no-wrap
msgid "echoing"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/screen.texi:115
msgid ""
"The echo area is so-named because one of the things it is used for is "
"@dfn{echoing}, which means displaying the characters of a multi-character "
"command as you type.  Single-character commands are not echoed.  "
"Multi-character commands (@pxref{Keys}) are echoed if you pause for more "
"than a second in the middle of a command.  Emacs then echoes all the "
"characters of the command so far, to prompt you for the rest.  Once echoing "
"has started, the rest of the command echoes immediately as you type it.  "
"This behavior is designed to give confident users fast response, while "
"giving hesitant users maximum feedback."
msgstr ""

#. type: cindex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/screen.texi:116
#, no-wrap
msgid "error message"
msgstr ""

#. type: cindex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/screen.texi:117
#, no-wrap
msgid "echo area message"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/screen.texi:121
msgid ""
"The echo area is also used to display an @dfn{error message} when a command "
"cannot do its job.  Error messages may be accompanied by beeping or by "
"flashing the screen."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/screen.texi:133
msgid ""
"Some commands display informative messages in the echo area to tell you what "
"the command has done, or to provide you with some specific information.  "
"These @dfn{informative} messages, unlike error messages, are not accompanied "
"with a beep or flash.  For example, @kbd{C-x =} (hold down @key{Ctrl} and "
"type @kbd{x}, then let go of @key{Ctrl} and type @kbd{=}) displays a message "
"describing the character at point, its position in the buffer, and its "
"current column in the window.  Commands that take a long time often display "
"messages ending in @samp{...} while they are working (sometimes also "
"indicating how much progress has been made, as a percentage), and add "
"@samp{done} when they are finished."
msgstr ""

#. type: cindex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/screen.texi:134
#, no-wrap
msgid "@file{*Messages*} buffer"
msgstr ""

#. type: cindex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/screen.texi:135
#, no-wrap
msgid "saved echo area messages"
msgstr ""

#. type: cindex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/screen.texi:136
#, no-wrap
msgid "messages saved from echo area"
msgstr ""

#. type: vindex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/screen.texi:137
#, no-wrap
msgid "message-log-max"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/screen.texi:148
msgid ""
"Informative echo area messages are saved in a special buffer named "
"@file{*Messages*}.  (We have not explained buffers yet; see @ref{Buffers}, "
"for more information about them.)  If you miss a message that appeared "
"briefly on the screen, you can switch to the @file{*Messages*} buffer to see "
"it again.  The @file{*Messages*} buffer is limited to a certain number of "
"lines, specified by the variable @code{message-log-max}.  (We have not "
"explained variables either; see @ref{Variables}, for more information about "
"them.)  Beyond this limit, one line is deleted from the beginning whenever a "
"new message line is added at the end."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/screen.texi:151
msgid ""
"@xref{Display Custom}, for options that control how Emacs uses the echo "
"area."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/screen.texi:159
msgid ""
"The echo area is also used to display the @dfn{minibuffer}, a special window "
"where you can input arguments to commands, such as the name of a file to be "
"edited.  When the minibuffer is in use, the text displayed in the echo area "
"begins with a @dfn{prompt string}, and the active cursor appears within the "
"minibuffer, which is temporarily considered the selected window.  You can "
"always get out of the minibuffer by typing @kbd{C-g}.  @xref{Minibuffer}."
msgstr ""

#. type: section
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/screen.texi:161
#, no-wrap
msgid "The Mode Line"
msgstr ""

#. type: cindex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/screen.texi:162
#, no-wrap
msgid "mode line"
msgstr ""

#. type: cindex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/screen.texi:163
#, no-wrap
msgid "top level"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/screen.texi:172
msgid ""
"At the bottom of each window is a @dfn{mode line}, which describes what is "
"going on in the current buffer.  When there is only one window, the mode "
"line appears right above the echo area; it is the next-to-last line in the "
"frame.  On a graphical display, the mode line is drawn with a 3D box "
"appearance.  Emacs also usually draws the mode line of the selected window "
"with a different color from that of unselected windows, in order to make it "
"stand out."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/screen.texi:174
msgid "The text displayed in the mode line has the following format:"
msgstr ""

#. type: example
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/screen.texi:177
#, no-wrap
msgid ""
" @var{cs}:@var{ch}-@var{fr}  @var{buf}      @var{pos} @var{line}   "
"(@var{major} @var{minor})\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/screen.texi:183
msgid ""
"On a text terminal, this text is followed by a series of dashes extending to "
"the right edge of the window.  These dashes are omitted on a graphical "
"display."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/screen.texi:188
msgid ""
"The @var{cs} string and the colon character after it describe the character "
"set and newline convention used for the current buffer.  Normally, Emacs "
"automatically handles these settings for you, but it is sometimes useful to "
"have this information."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/screen.texi:196
msgid ""
"@var{cs} describes the character set of the text in the buffer "
"(@pxref{Coding Systems}).  If it is a dash (@samp{-}), that indicates no "
"special character set handling (with the possible exception of end-of-line "
"conventions, described in the next paragraph).  @samp{=} means no conversion "
"whatsoever, and is usually used for files containing non-textual data.  "
"Other characters represent various @dfn{coding systems}---for example, "
"@samp{1} represents ISO Latin-1."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/screen.texi:202
msgid ""
"On a text terminal, @var{cs} is preceded by two additional characters that "
"describe the coding systems for keyboard input and terminal output.  "
"Furthermore, if you are using an input method, @var{cs} is preceded by a "
"string that identifies the input method (@pxref{Input Methods})."
msgstr ""

#. type: cindex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/screen.texi:203
#, no-wrap
msgid "end-of-line convention, mode-line indication"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/screen.texi:217
msgid ""
"The character after @var{cs} is usually a colon.  If a different string is "
"displayed, that indicates a nontrivial end-of-line convention for encoding a "
"file.  Usually, lines of text are separated by @dfn{newline characters} in a "
"file, but two other conventions are sometimes used.  The MS-DOS convention "
"uses a carriage return character followed by a linefeed character; when "
"editing such files, the colon changes to either a backslash (@samp{\\}) or "
"@samp{(DOS)}, depending on the operating system.  Another convention, "
"employed by older Macintosh systems, uses a carriage return character "
"instead of a newline; when editing such files, the colon changes to either a "
"forward slash (@samp{/}) or @samp{(Mac)}.  On some systems, Emacs displays "
"@samp{(Unix)} instead of the colon for files that use newline as the line "
"separator."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/screen.texi:222
msgid ""
"On frames created for @command{emacsclient} (@pxref{Invoking emacsclient}), "
"the next character is @samp{@@}.  This indication is typical for frames of "
"an Emacs process running as a daemon (@pxref{Emacs Server})."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/screen.texi:229
msgid ""
"The next element on the mode line is the string indicated by @var{ch}.  This "
"shows two dashes (@samp{--}) if the buffer displayed in the window has the "
"same contents as the corresponding file on the disk; i.e., if the buffer is "
"unmodified.  If the buffer is modified, it shows two stars (@samp{**}).  For "
"a read-only buffer, it shows @samp{%*} if the buffer is modified, and "
"@samp{%%} otherwise."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/screen.texi:233
msgid ""
"The character after @var{ch} is normally a dash (@samp{-}).  However, if "
"@code{default-directory} (@pxref{File Names}) for the current buffer is on a "
"remote machine, @samp{@@} is displayed instead."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/screen.texi:236
msgid ""
"@var{fr} gives the selected frame name (@pxref{Frames}).  It appears only on "
"text terminals.  The initial frame's name is @samp{F1}."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/screen.texi:240
msgid ""
"@var{buf} is the name of the buffer displayed in the window.  Usually, this "
"is the same as the name of a file you are editing.  @xref{Buffers}."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/screen.texi:249
msgid ""
"@var{pos} tells you whether there is additional text above the top of the "
"window, or below the bottom.  If your buffer is small and all of it is "
"visible in the window, @var{pos} is @samp{All}.  Otherwise, it is @samp{Top} "
"if you are looking at the beginning of the buffer, @samp{Bot} if you are "
"looking at the end of the buffer, or @samp{@var{nn}%}, where @var{nn} is the "
"percentage of the buffer above the top of the window.  With Size Indication "
"mode, you can display the size of the buffer as well.  @xref{Optional Mode "
"Line}."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/screen.texi:253
msgid ""
"@var{line} is the character @samp{L} followed by the line number at point.  "
"(You can display the current column number too, by turning on Column Number "
"mode.  @xref{Optional Mode Line}.)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/screen.texi:260
msgid ""
"@var{major} is the name of the @dfn{major mode} used in the buffer.  A major "
"mode is a principal editing mode for the buffer, such as Text mode, Lisp "
"mode, C mode, and so forth.  @xref{Major Modes}.  Some major modes display "
"additional information after the major mode name.  For example, Compilation "
"buffers and Shell buffers display the status of the subprocess."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/screen.texi:264
msgid ""
"@var{minor} is a list of some of the enabled @dfn{minor modes}, which are "
"optional editing modes that provide additional features on top of the major "
"mode.  @xref{Minor Modes}."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/screen.texi:271
msgid ""
"Some features are listed together with the minor modes whenever they are "
"turned on, even though they are not really minor modes.  @samp{Narrow} means "
"that the buffer being displayed has editing restricted to only a portion of "
"its text (@pxref{Narrowing}).  @samp{Def} means that a keyboard macro is "
"currently being defined (@pxref{Keyboard Macros})."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/screen.texi:278
msgid ""
"In addition, if Emacs is inside a recursive editing level, square brackets "
"(@samp{[@dots{}]}) appear around the parentheses that surround the modes.  "
"If Emacs is in one recursive editing level within another, double square "
"brackets appear, and so on.  Since recursive editing levels affect Emacs "
"globally, such square brackets appear in the mode line of every window.  "
"@xref{Recursive Edit}."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/screen.texi:286
msgid ""
"You can change the appearance of the mode line as well as the format of its "
"contents.  @xref{Optional Mode Line}.  In addition, the mode line is "
"mouse-sensitive; clicking on different parts of the mode line performs "
"various commands.  @xref{Mode Line Mouse}.  Also, hovering the mouse pointer "
"above mouse-sensitive portions of the mode line shows tooltips "
"(@pxref{Tooltips}) with information about commands you can invoke by "
"clicking on the mode line."
msgstr ""

#. type: section
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/screen.texi:288
#, no-wrap
msgid "The Menu Bar"
msgstr ""

#. type: cindex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/screen.texi:289
#, no-wrap
msgid "menu bar"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/screen.texi:294
msgid ""
"Each Emacs frame normally has a @dfn{menu bar} at the top which you can use "
"to perform common operations.  There's no need to list them here, as you can "
"more easily see them yourself."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/screen.texi:300
msgid ""
"On a display that supports a mouse, you can use the mouse to choose a "
"command from the menu bar.  An arrow on the right edge of a menu item means "
"it leads to a subsidiary menu, or @dfn{submenu}.  A @samp{...} at the end of "
"a menu item means that the command will prompt you for further input before "
"it actually does anything."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/screen.texi:306
msgid ""
"Some of the commands in the menu bar have ordinary key bindings as well; if "
"so, a key binding is shown after the item itself.  To view the full command "
"name and documentation for a menu item, type @kbd{C-h k}, and then select "
"the menu bar with the mouse in the usual way (@pxref{Key Help})."
msgstr ""

#. type: kindex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/screen.texi:307
#, no-wrap
msgid "F10"
msgstr ""

#. type: findex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/screen.texi:308
#, no-wrap
msgid "menu-bar-open"
msgstr ""

#. type: cindex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/screen.texi:309
#, no-wrap
msgid "menu bar access using keyboard"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/screen.texi:319
msgid ""
"Instead of using the mouse, you can also invoke the first menu bar item by "
"pressing @key{F10} (to run the command @code{menu-bar-open}).  You can then "
"navigate the menus with the arrow keys or with @kbd{C-b}, @kbd{C-f} "
"(left/right), @kbd{C-p}, and @kbd{C-n} (up/down).  To activate a selected "
"menu item, press @key{RET}; to cancel menu navigation, press @kbd{C-g} or "
"@kbd{@key{ESC} @key{ESC} @key{ESC}}.  (However, note that when Emacs was "
"built with a GUI toolkit, the menus are drawn and controlled by the toolkit, "
"and the key sequences to cancel menu navigation might be different from the "
"above description.)"
msgstr ""

#. type: kindex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/screen.texi:320
#, no-wrap
msgid "M-`"
msgstr ""

#. type: findex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/screen.texi:321
#, no-wrap
msgid "tmm-menubar"
msgstr ""

#. type: vindex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/screen.texi:322
#, no-wrap
msgid "tty-menu-open-use-tmm"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/screen.texi:335
msgid ""
"On a text terminal, you can optionally access the menu-bar menus in the echo "
"area.  To this end, customize the variable @code{tty-menu-open-use-tmm} to a "
"non-@code{nil} value.  Then typing @key{F10} will run the command "
"@code{tmm-menubar} instead of dropping down the menu.  (You can also type "
"@kbd{M-`}, which always invokes @code{tmm-menubar}.)  @code{tmm-menubar} "
"lets you select a menu item with the keyboard.  A provisional choice appears "
"in the echo area.  You can use the up and down arrow keys to move through "
"the menu to different items, and then you can type @key{RET} to select the "
"item.  Each menu item is also designated by a letter or digit (usually the "
"initial of some word in the item's name).  This letter or digit is separated "
"from the item name by @samp{==>}.  You can type the item's letter or digit "
"to select the item."
msgstr ""