brandelune/documentation_emacs
2
4
Fork 1
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Translated by Lilian

Browse Source
This commit is contained in:
Lilian 2022-05-06 13:31:08 +02:00
parent d6fb9991c5
commit 1454238a5a
1 changed files with 40 additions and 0 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

40
omegat/project_save.tmx
View File

@ -18710,6 +18710,14 @@ avons omis plusieurs parties intentionnellement.</seg>
<seg>Avant de demander la confirmation, @kbd{M-x recover-file} affiche une liste du répertoire décrivant le fichier spécifié et le fichier d'autosauvegarde, pour que vous puissiez comparer leurs tailles et dates.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Before doing so, it checks whether the file has changed since you last visited or saved it.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220506T113036Z" creationid="Lilian" creationdate="20220506T113036Z">
<seg>Avant de faire cela, il vérifie si le fichier a changé depuis sa dernière consultation ou son dernier enregistrement.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Before editing the simple diary buffer, it is best to display the entire file with @kbd{s} (@code{diary-show-all-entries}).</seg>
@ -37026,6 +37034,14 @@ l'inclure dans le manuel.</seg>
<seg>Si le fichier vous semble déjà être un fichier compressé, décompressez-le à la place.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>If the file has changed, Emacs offers to reread it.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220506T113107Z" creationid="Lilian" creationdate="20220506T113107Z">
<seg>Si c'est le cas, Emacs propose de la lire à nouveau.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>If the filesystem is limited to 8+3 file names, the name of the file will be truncated by the OS to @file{_dir-loc.el}.</seg>
@ -38895,6 +38911,14 @@ si deux valeurs sont des @emph{objets} identiques.</seg>
<seg>Si vous utilisez cette commande sur une ligne qui décrit un fichier étant un répertoire, elle insère le contenu de celui-ci dans le même tampon Dired et se déplace ici.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>If you visit a file that is already in Emacs, @kbd{C-x C-f} switches to the existing buffer instead of making another copy.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220506T113004Z" creationid="Lilian" creationdate="20220506T113004Z">
<seg>Si vous consultez un fichier qui est déjà dans Emacs, @kbd{C-x C-f} bascule sur le tampon existant au lieu d'en créer un autre exemplaire.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>If you visit a specific error with @key{RET} or a mouse click in the @file{*compilation*} buffer, subsequent @w{@kbd{M-g M-n}} commands advance from there.</seg>
@ -62597,6 +62621,14 @@ champ minimum est @minus{}268435456 à 268435455 (29 bits; c.-à-d.,</seg>
<seg>La ligne de mode affiche cet état en tant que @samp{comb}.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>The mode line displays two stars near the left margin to indicate that the buffer is modified.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220506T112909Z" creationid="Lilian" creationdate="20220506T112909Z">
<seg>La ligne de mode affiche deux étoiles près de la marge gauche pour indiquer que le tampon est modifié.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>The mode line in a Dired buffer indicates which way it is currently sorted---by name, or by date.</seg>
@ -67136,6 +67168,14 @@ basée sur l'heure courante du jour et sur le numéro du processus
<seg>Ce formulaire spécial imaginaire met en application une boucle qui exécute la forme @var{body} et qui ensuite incrémente la variable @var{var} à chacun itération.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>This implies that some changes will be lost if the buffer is not saved.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220506T112836Z" creationid="Lilian" creationdate="20220506T112832Z">
<seg>Cela implique que certaines d'entre elles vont être perdues dans le cas où le tampon n'est pas enregistré.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>This includes killing the Emacs job with a shell command such as @samp{kill %emacs}, or disconnecting a phone line or network connection.</seg>