brandelune/documentation_emacs
2
4
Fork 1
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Translated by suzume

Browse Source
This commit is contained in:
Jean-Christophe Helary 2024-02-25 15:14:01 +09:00
parent 0d650e9c15
commit 1f5f49304a
1 changed files with 208 additions and 0 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

208
omegat/project_save.tmx
View File

@ -2648,6 +2648,14 @@ d’une façon déterminée.</seg>
<seg>Le @dfn{remplacement hippie} est un troisième type de remplacement qui généralise les remplacements d’abréviations. @xref{Remplacement hippie, , Remplacement hippie, auto-saisie, Fonctions de saisie automatique}.</seg> <seg>Le @dfn{remplacement hippie} est un troisième type de remplacement qui généralise les remplacements d’abréviations. @xref{Remplacement hippie, , Remplacement hippie, auto-saisie, Fonctions de saisie automatique}.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>A useful function for sending messages.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T061245Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T061245Z">
<seg>Une fonction utile pour envoyer des messages.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>A value with four numeric components, such as @code{"20.3.9.1"}, indicates an unreleased test version.</seg> <seg>A value with four numeric components, such as @code{"20.3.9.1"}, indicates an unreleased test version.</seg>
@ -3064,6 +3072,14 @@ l’édition que vous critiquez.</seg>
<seg>Annexe : comment trouver des mots dupliqués.</seg> <seg>Annexe : comment trouver des mots dupliqués.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>An argument can be the value of a variable or list.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T061202Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T061202Z">
<seg>Un argument peut être la valeur d’une variable ou d’une liste.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>An attempt to change their values results in a @code{setting-constant} error.</seg> <seg>An attempt to change their values results in a @code{setting-constant} error.</seg>
@ -3202,6 +3218,14 @@ tentative de changer leurs valeurs a comme conséquence une erreur
<seg>Apropos</seg> <seg>Apropos</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Args as Variable or List</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T061151Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T061151Z">
<seg>Arguments sous forme de variables ou de listes</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Arguments</seg> <seg>Arguments</seg>
@ -3446,6 +3470,14 @@ entiers ou des nombres à virgule flottante.</seg>
<seg>Menus tampons</seg> <seg>Menus tampons</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Buffer Names</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T061353Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T061353Z">
<seg>Noms des tampons</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Buffer Text Notation</seg> <seg>Buffer Text Notation</seg>
@ -3614,6 +3646,14 @@ entiers ou des nombres à virgule flottante.</seg>
<seg>Tampons</seg> <seg>Tampons</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Buffers and files are different.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T061401Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T061401Z">
<seg>Les tampons et les fichiers sont deux choses différentes.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Bury this line's buffer (@code{Buffer-menu-bury}).</seg> <seg>Bury this line's buffer (@code{Buffer-menu-bury}).</seg>
@ -6136,6 +6176,14 @@ leurs arguments différemment des fonctions (les arguments ne sont pas
<seg>Corriger la casse du dernier mot entré.</seg> <seg>Corriger la casse du dernier mot entré.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Counting</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T061310Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T061310Z">
<seg>Compter</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Counting Words</seg> <seg>Counting Words</seg>
@ -6336,6 +6384,14 @@ leurs arguments différemment des fonctions (les arguments ne sont pas
<seg>Dan LaLiberte,</seg> <seg>Dan LaLiberte,</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Data types</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T061128Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T061128Z">
<seg>Types de données</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Debug_DNL</seg> <seg>Debug_DNL</seg>
@ -7159,6 +7215,14 @@ chaque passe d'Emacs !</seg>
<seg>Évaluez-la comme code Lisp avec @kbd{M-x eval-region} (@pxref{Lisp Eval}).</seg> <seg>Évaluez-la comme code Lisp avec @kbd{M-x eval-region} (@pxref{Lisp Eval}).</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Evaluating Inner Lists</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T061054Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T061054Z">
<seg>Évaluation des listes internes</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Evaluating a form always produces a result, which is a Lisp object.</seg> <seg>Evaluating a form always produces a result, which is a Lisp object.</seg>
@ -8288,6 +8352,14 @@ Boston, MA 02110-1301 USA</seg>
<seg>Comment appliquer ces termes à votre nouveau programme</seg> <seg>Comment appliquer ces termes à votre nouveau programme</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>How to Evaluate</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T061314Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T061314Z">
<seg>Comment évaluer</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>How to add, subtract, multiply and divide.</seg> <seg>How to add, subtract, multiply and divide.</seg>
@ -10305,6 +10377,14 @@ autrement.</seg>
<seg>Liste des tampons existants</seg> <seg>Liste des tampons existants</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Lists within lists...</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T061057Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T061057Z">
<seg>Des listes dans les listes…</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Load a file named @var{filename} that contains a list of bookmark values.</seg> <seg>Load a file named @var{filename} that contains a list of bookmark values.</seg>
@ -11943,6 +12023,14 @@ fonctions sauf qu'il n'y a aucun argument.</seg>
groupés dans les niveaux additionnels de la structure de liste.</seg> groupés dans les niveaux additionnels de la structure de liste.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Passing an argument of the wrong type to a function.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T061241Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T061241Z">
<seg>Passer à une fonction un argument du mauvais type.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Passing information to a function.</seg> <seg>Passing information to a function.</seg>
@ -13227,6 +13315,14 @@ machine.</seg>
<seg>Définir @code{find-file-visit-truename} implique aussi l’effet de @code{find-file-existing-other-name}.</seg> <seg>Définir @code{find-file-visit-truename} implique aussi l’effet de @code{find-file-existing-other-name}.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Setting a quoted value.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T061307Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T061307Z">
<seg>Définir une valeur citée.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Setting the Mark</seg> <seg>Setting the Mark</seg>
@ -13235,6 +13331,14 @@ machine.</seg>
<seg>Positionner la marque</seg> <seg>Positionner la marque</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Setting the Value of a Variable</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T061251Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T061251Z">
<seg>Définir la valeur d’une variable</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Setting the value of a variable.</seg> <seg>Setting the value of a variable.</seg>
@ -13395,6 +13499,14 @@ machine.</seg>
<seg>Certains systèmes de codage peuvent être reconnus ou distingués par les séquences d’octets apparaissant dans les données.</seg> <seg>Certains systèmes de codage peuvent être reconnus ou distingués par les séquences d’octets apparaissant dans les données.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Some functions may take a variable number of arguments.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T061220Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T061220Z">
<seg>Certaines fonctions peuvent avoir un nombre variable d’arguments.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Some input methods for alphabetic scripts work by (in effect) remapping the keyboard to emulate various keyboard layouts commonly used for those scripts.</seg> <seg>Some input methods for alphabetic scripts work by (in effect) remapping the keyboard to emulate various keyboard layouts commonly used for those scripts.</seg>
@ -14245,6 +14357,22 @@ entièrement pour les lecteurs humains.</seg>
<seg>入力したフォルダー名は許可されていません。</seg> <seg>入力したフォルダー名は許可されていません。</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>The error message for a symbol without a function.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T061118Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T061118Z">
<seg>Message d’erreur pour un symbole non associé à une fonction.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>The error message for a symbol without a value.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T061126Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T061126Z">
<seg>Message d’erreur pour un symbole non associé à une valeur.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>The exact equivalence of two forms is indicated with @samp{@equiv{}}.</seg> <seg>The exact equivalence of two forms is indicated with @samp{@equiv{}}.</seg>
@ -16190,6 +16318,14 @@ si nous continuons,</seg>
<seg>Type d’attributs des nombres</seg> <seg>Type d’attributs des nombres</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Types of data passed to a function.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T061137Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T061137Z">
<seg>Types des données passées à une fonction.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Typing Lists</seg> <seg>Typing Lists</seg>
@ -16198,6 +16334,14 @@ si nous continuons,</seg>
<seg>Saisir des listes</seg> <seg>Saisir des listes</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Typing editing commands or @kbd{C-x C-e} causes evaluation.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T061349Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T061349Z">
<seg>Taper des commandes de modification ou @kbd{C-x C-e} déclenche l’évaluation.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Unconditional Replacement</seg> <seg>Unconditional Replacement</seg>
@ -16342,6 +16486,14 @@ si nous continuons,</seg>
<seg>Uses of advice-add in @acronym{SES} @section Utilisation de advice-add dans @acronym{SES} @findex advice-add @findex copy-region-as-kill @findex yank</seg> <seg>Uses of advice-add in @acronym{SES} @section Utilisation de advice-add dans @acronym{SES} @findex advice-add @findex copy-region-as-kill @findex yank</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Using @code{setq} to count.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T061312Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T061312Z">
<seg>Utiliser @code{setq} pour compter.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Using Dialog Boxes</seg> <seg>Using Dialog Boxes</seg>
@ -16366,6 +16518,14 @@ si nous continuons,</seg>
<seg>L’utiliser avec un fichier que vous éditez avec Emacs pourrait modifier le fichier dans le dos d’Emacs, ce qui pourrait conduire à perdre certaines de vos éditions.</seg> <seg>L’utiliser avec un fichier que vous éditez avec Emacs pourrait modifier le fichier dans le dos d’Emacs, ce qui pourrait conduire à perdre certaines de vos éditions.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Using setq</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T061302Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T061302Z">
<seg>Utiliser setq</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Using the Clipboard</seg> <seg>Using the Clipboard</seg>
@ -16391,6 +16551,14 @@ il vaut mieux déterminer l’égalité approximative.</seg>
<seg>Valeur</seg> <seg>Valeur</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Variable Number of Arguments</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T061212Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T061212Z">
<seg>Nombre des arguments</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Variables</seg> <seg>Variables</seg>
@ -16511,6 +16679,22 @@ il vaut mieux déterminer l’égalité approximative.</seg>
<seg>Visite le fichier @var{nom-fichier} en lecture seule, et sélectionne son tampon dans un autre cadre.</seg> <seg>Visite le fichier @var{nom-fichier} en lecture seule, et sélectionne son tampon dans un autre cadre.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Void Function</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T061108Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T061108Z">
<seg>La fonction Void</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Void Variable</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T061120Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T061120Z">
<seg>La variable Void</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Wait for the running sync to finish.</seg> <seg>Wait for the running sync to finish.</seg>
@ -17145,6 +17329,14 @@ fois utilisé comme variable, @code{nil} a toujours la valeur
<seg>間違ったサーバーバージョン</seg> <seg>間違ったサーバーバージョン</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Wrong Type of Argument</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T061229Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T061229Z">
<seg>Mauvais type d’argument</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>X</seg> <seg>X</seg>
@ -20503,6 +20695,14 @@ plus tard.</seg>
<seg>fill-column</seg> <seg>fill-column</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>fill-column Example::</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T061103Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T061103Z">
<seg>Exemple de fill-column::</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>fill-context-prefix from to</seg> <seg>fill-context-prefix from to</seg>
@ -24786,6 +24986,14 @@ This function returns the string that is @var{symbol}'s name.</seg>
<seg>barre de menu</seg> <seg>barre de menu</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>message</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T061243Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T061243Z">
<seg>message</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>message-log-max</seg> <seg>message-log-max</seg>