Translated by Ismaël
Ajoutés : 14, Supprimés : 0, Modifiés : 0 (Conflits : 0)
This commit is contained in:
Ismaël
parent
c80789eb8b
commit
22dce08fc0
|
|
@ -1,7 +1,7 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||||
<!DOCTYPE tmx SYSTEM "tmx11.dtd">
|
||||
<tmx version="1.1">
|
||||
<header creationtool="OmegaT" o-tmf="OmegaT TMX" adminlang="EN-US" datatype="plaintext" creationtoolversion="5.8.0_0_86775c3d" segtype="sentence" srclang="en"/>
|
||||
<header creationtool="OmegaT" o-tmf="OmegaT TMX" adminlang="EN-US" datatype="plaintext" creationtoolversion="5.8.0_0_07ee7868" segtype="sentence" srclang="en"/>
|
||||
<body>
|
||||
<!-- Default translations -->
|
||||
<tu>
|
||||
|
|
@ -1176,6 +1176,22 @@ explicitement redéfinies ou éliminées dans @var{definitions}.)</seg>
|
|||
<seg>(En fait, au démarrage d'Emacs, @code{command-line-args} contient tous les arguments passés depuis la ligne de commande; lors de l'initialisation, les arguments initiaux sont retirés de cette liste lorsqu'ils sont traités, ne laissant que les arguments d'action).</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>(After starting Emacs, you can toggle this state using @kbd{M-F10}, @code{toggle-frame-maximized}.)</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220322T131300Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220322T131300Z">
|
||||
<seg>(Après avoir démarré Emacs, vous pouvez basculer cet état en utilisant @key{F11}, @code{toggle-frame-maximized}).</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>(After starting Emacs, you can toggle this state using @key{F11}, @code{toggle-frame-fullscreen}.)</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220322T125159Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220322T125159Z">
|
||||
<seg>(Après avoir démarré Emacs, vous pouvez basculer cet état en utilisant @key{F11}, @code{toggle-frame-fullscreen}).</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>(Also, in many texts, the word @dfn{form} is used as a synonym for expression.)</seg>
|
||||
|
|
@ -5517,6 +5533,14 @@ Debugger entered--Lisp error: (void-variable +)</seg>
|
|||
<seg>--couleur-de-premier-plan=@var{couleur}</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>--fullscreen</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220322T124511Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220322T124511Z">
|
||||
<seg>--plein-écran</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>--geometry</seg>
|
||||
|
|
@ -5533,6 +5557,14 @@ Debugger entered--Lisp error: (void-variable +)</seg>
|
|||
<seg>--géométrie=@var{largeur}x@var{taille}@r{[@{}+-@r{@}}@var{décallagex}@r{@{}+-@r{@}}@var{décallagey}@r{]]}</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>--maximized</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220322T125242Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220322T125228Z">
|
||||
<seg>--agrandissement</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>--mouse-color</seg>
|
||||
|
|
@ -5654,6 +5686,14 @@ Debugger entered--Lisp error: (void-variable +)</seg>
|
|||
<seg>-fn @var{font}</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>-fs</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220322T124501Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220322T124501Z">
|
||||
<seg>-fs</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>-g</seg>
|
||||
|
|
@ -5670,6 +5710,14 @@ Debugger entered--Lisp error: (void-variable +)</seg>
|
|||
<seg>-g @var{largeur}x@var{taille}@r{[@{}+-@r{@}}@var{décallagex}@r{@{}+-@r{@}}@var{décallagey}@r{]]}</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>-mm</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220322T125202Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220322T125202Z">
|
||||
<seg>-mm</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>-ms</seg>
|
||||
|
|
@ -36488,6 +36536,14 @@ fonction décrite, sont composés comme ceci : @var{first-number}.</seg>
|
|||
<seg>En temps normal, les deux sont employées.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Normally no window manager decorations are shown.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220322T125143Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220322T125143Z">
|
||||
<seg>Normalement, aucun habillage du gestionnaire de fenêtres n'est affiché.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Normally this works</seg>
|
||||
|
|
@ -43408,6 +43464,22 @@ utilisateur Lisp Common pourrait être très dérouté.</seg>
|
|||
<seg>Spécifier la chaîne entière puis lancer la recherche.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Specify that the Emacs frame should be maximized.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220322T125344Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220322T125337Z">
|
||||
<seg>Indique que le cadre Emacs devrait être agrandi.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Specify that width and height should be that of the screen.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220322T125050Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220322T125050Z">
|
||||
<seg>Indique que la largeur et la hauteur doivent être celles de l'écran.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Specify the background color, overriding the color specified by the @code{default} face.</seg>
|
||||
|
|
@ -43448,6 +43520,14 @@ utilisateur Lisp Common pourrait être très dérouté.</seg>
|
|||
<seg>Indique la couleur de premier plan, en remplaçant la couleur spécifiée par la face @code{défaut} (@pxref{Types de caractères}).</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Specify the size @var{width} and @var{height} (measured in character columns and lines), and positions @var{xoffset} and @var{yoffset} (measured in pixels).</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220322T124051Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220322T124051Z">
|
||||
<seg>Indique la taille @var{largeur} et @var{taille} (mesurée en colonnes et lignes de caractères), ainsi que les positions @var{décallagex} et @var{décallagey}. (mesurées en pixels).</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Specifying File Variables</seg>
|
||||
|
|
@ -45058,6 +45138,14 @@ de Lisp également.</seg>
|
|||
<seg>Les @var{value}s sont utilisées de façon littéral et ne sont pas évaluées.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>The @var{width} and @var{height} parameters apply to all frames, whereas @var{xoffset} and @var{yoffset} only to the initial frame.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220322T124457Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220322T124457Z">
|
||||
<seg>Les paramètres @var{largeur} et @var{hauteur} s'appliquent à toutes les images, alors que @var{décallagex} et @var{décallagey} ne s'appliquent qu'à l'image initiale.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>The Body of @code{copy-region-as-kill}</seg>
|
||||
|
|
@ -50396,6 +50484,14 @@ arrondi.</seg>
|
|||
message d'erreur dans le secteur d'écho.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>This normally means that the frame has window manager decorations.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220322T130904Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220322T130904Z">
|
||||
<seg>Cela signifie normalement que le cadre dispose d'habillage dans le gestionnaire de fenêtre.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>This number is an identity element for @code{logand} because its binary representation consists entirely of ones.</seg>
|
||||
|
|
@ -64617,6 +64713,14 @@ plus tard.</seg>
|
|||
<seg>ftp-login</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>fullscreen, command-line argument</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220322T124521Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220322T124521Z">
|
||||
<seg>plein écran, argument de ligne de commande</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>funcall-interactively(eval-print-last-sexp nil)</seg>
|
||||
|
|
@ -70397,6 +70501,14 @@ This function returns the string that is @var{symbol}'s name.</seg>
|
|||
<seg>max-mini-window-height</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>maximized, command-line argument</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220322T125313Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220322T125313Z">
|
||||
<seg>agrandissement, argument de ligne de commande</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>memory-full</seg>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue