Translated by Ismaël

omegat/project_save.tmx

@@ -13267,6 +13267,14 @@ Predicates}.</seg>
         <seg>@xref{Fonctions relatives aux cellules, subrp}.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>@xref{GDB Graphical Interface}.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220506T152048Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220506T152048Z">
+        <seg>@xref{Interface graphique GDB}.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>@xref{Glyphless Chars,, Glyphless Character Display, elisp, The Emacs Lisp Reference Manual}, for details.</seg>
@@ -28750,6 +28758,14 @@ ordinaires de Lisp.</seg>
         <seg>Emacs fait aussi une autosauvegarde lorsqu'il détecte une erreur fatale.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Emacs also has a built-in debugger for Emacs Lisp programs.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220506T152108Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220506T152108Z">
+        <seg>Emacs possède également un débogueur intégré pour les programmes Emacs Lisp.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Emacs also has conventional nonincremental search commands, which require you to type the entire search string before searching begins.</seg>
@@ -29184,6 +29200,14 @@ chaque passe d'Emacs !</seg>
         <seg>Emacs fournit une méthode pratique pour associer des touches du pavé numérique, en utilisant les variables @code{keypad-setup}, @code{keypad-numlock-setup}, @code{keypad-shifted-setup}, et @code{keypad-numlock-shifted-setup}.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Emacs provides a special interface to GDB, which uses extra Emacs windows to display the state of the debugged program.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220506T152036Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220506T152036Z">
+        <seg>Emacs fournit une interface spéciale à GDB, qui utilise des fenêtres Emacs supplémentaires pour afficher l'état du programme débogué.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Emacs provides the functions of a desk calendar, with a diary of planned or past events.</seg>
@@ -41699,6 +41723,14 @@ correcte.</seg>
         <seg>Il peut également analyser les messages d'erreur et vous montrer où les erreurs se sont produites.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>It can run the GNU Debugger (GDB), as well as DBX, SDB, XDB, Guile REPL debug commands, Perl's debugging mode, the Python debugger PDB, and the Java Debugger JDB.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220506T152027Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220506T152027Z">
+        <seg>Elle peut exécuter le débogueur GNU (GDB), ainsi que les commandes de débogage DBX, SDB, XDB, Guile REPL, le mode de débogage de Perl, le débogueur Python PDB et le débogueur Java JDB.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>It compares numbers by type and numeric value, so that @code{(eql 1.0 1)} returns @code{nil}, but @code{(eql 1.0 1.0)} and @code{(eql 1 1)} both return @code{t}.</seg>
@@ -54656,6 +54688,14 @@ machine.</seg>
         <seg>Lance Emacs en mode batch, comme @samp{--batch}, puis lit et exécute le code Lisp dans @var{file}.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Run GDB as a subprocess, and interact with it via an IDE-like Emacs interface.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220506T153415Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220506T153415Z">
+        <seg>Exécute GDB en tant que sous-processus, et interagit avec lui via une interface Emacs de type IDE.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Run a Program</seg>
@@ -65586,6 +65626,14 @@ des différents modes) ou parce qu'elles doivent encore être
         <seg>Il existe plusieurs commandes Dired pour consulter ou examiner les fichiers listés dans le tampon Dired.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>There are several commands for starting a debugger subprocess, each corresponding to a particular debugger program.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220506T152126Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220506T152126Z">
+        <seg>Il existe plusieurs commandes pour démarrer un sous-processus de débogage, chacune correspondant à un programme de débogage particulier.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>There are several variables listing the default holidays that Emacs knows about.</seg>