Translated by Lilian

omegat/project_save.tmx

@@ -12780,6 +12780,14 @@ séquence.</seg>
         <seg>Un argument négatif à @kbd{M-/}, comme dans @kbd{C-u - M-/} indique de chercher des remplacements en premier après le point, puis dans d'autres tampons, et de considérer les remplacements avant le point seulement en dernier ressort.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>A negative numeric argument overrides @code{kept-old-versions}, using minus the value of the argument to specify the number of oldest versions of each file to keep.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220413T165653Z" creationid="Lilian" creationdate="20220413T165653Z">
+        <seg>Un argument numérique négatif ignore @code{kept-old-versions}, en utilisant moins la valeur de l'argument pour spécifier le nombre de versions les plus anciennes de chaque fichier à conserver.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>A newly started Emacs has several buffers, including one named @file{*scratch*}, which can be used for evaluating Lisp expressions and is not associated with any file (@pxref{Lisp Interaction}).</seg>
@@ -40838,8 +40846,8 @@ fonction décrite, sont composés comme ceci : @var{first-number}.</seg>
       <tuv lang="en">
         <seg>Normally, the number of newest versions kept for each file is given by the variable @code{dired-kept-versions} (@emph{not} @code{kept-new-versions}; that applies only when saving).</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220413T165318Z" creationid="Lilian" creationdate="20220413T165318Z">
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220413T165528Z" creationid="Lilian" creationdate="20220413T165318Z">
-        <seg>En temps normal, le nombre de versions plus récentes conservées pour chaque fichier est donné par la variable @code{dired-kept-versions} (@emph{pas} @code{kept-new-versions} ; qui s'applique uniquement lors de l'enregistrement).</seg>
+        <seg>En temps normal, le nombre de versions les plus récentes conservées pour chaque fichier est donné par la variable @code{dired-kept-versions} (@emph{pas} @code{kept-new-versions} ; qui s'applique uniquement lors de l'enregistrement).</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -42644,6 +42652,14 @@ groupés dans les niveaux additionnels de la structure de liste.</seg>
         <seg>Vous voulez peut-être comprendre la programmation, ou bien vous voulez étendre Emacs, ou encore vous souhaitez devenir programmeur.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Period with a positive numeric argument, as in @kbd{C-u 3 .}, specifies the number of newest versions to keep, overriding @code{dired-kept-versions}.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220413T165447Z" creationid="Lilian" creationdate="20220413T165447Z">
+        <seg>Un point avec un argument numérique positif, comme dans @kbd{C-u 3 .}, spécifie le nombre de versions les plus récentes à conserver, ce qui ignore @code{dired-kept-versions}.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Perldb</seg>
@@ -52583,6 +52599,14 @@ champ minimum est @minus{}268435456 à 268435455 (29 bits; c.-à-d.,</seg>
         <seg>Le nombre de lignes défilées à chaque pas dépend de la distance entre la souris et la limite de la fenêtre ; la variable @code{mouse-scroll-min-lines} spécifie une taille minimale du pas.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>The number of oldest versions to keep is given by the variable @code{kept-old-versions}.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220413T165517Z" creationid="Lilian" creationdate="20220413T165345Z">
+        <seg>Le nombre de versions les plus anciennes à conserver est donné par la variable @code{kept-old-versions}.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>The number of the line that point is on.</seg>