brandelune/documentation_emacs
2
4
Fork 1
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Translated by suzume

Browse Source
This commit is contained in:
Jean-Christophe Helary 2021-08-15 02:19:13 +09:00
parent d10c678dae
commit 3aa20cfb8f
1 changed files with 255 additions and 39 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

294
omegat/project_save.tmx
View File

@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE tmx SYSTEM "tmx11.dtd"> <!DOCTYPE tmx SYSTEM "tmx11.dtd">
<tmx version="1.1"> <tmx version="1.1">
<header creationtool="OmegaT" o-tmf="OmegaT TMX" adminlang="EN-US" datatype="plaintext" creationtoolversion="5.6.0_0_7670789d8" segtype="sentence" srclang="en"/> <header creationtool="OmegaT" o-tmf="OmegaT TMX" adminlang="EN-US" datatype="plaintext" creationtoolversion="5.6.0_0_2804e3b62" segtype="sentence" srclang="en"/>
<body> <body>
<!-- Default translations --> <!-- Default translations -->
<tu> <tu>
@ -768,6 +768,22 @@
<seg>(@key{F1} et @key{F2} sont des alias pour @kbd{C-h} et @kbd{C-x 6}). Cette liste n'est pas immuable et si vous personnalisez Emacs, vous pouvez créer de nouvelles séquences préfixe.</seg> <seg>(@key{F1} et @key{F2} sont des alias pour @kbd{C-h} et @kbd{C-x 6}). Cette liste n'est pas immuable et si vous personnalisez Emacs, vous pouvez créer de nouvelles séquences préfixe.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>(@pxref{Several Buffers,,, emacs, the Emacs Manual})</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210812T113021Z" creationid="suzume" creationdate="20210812T113021Z">
<seg>(@pxref{Tampons multiples,,, emacs, le Manuel GNU Emacs})</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>(@pxref{Several Buffers})</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210812T113028Z" creationid="suzume" creationdate="20210812T113028Z">
<seg>(@pxref{Tampons multiples})</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>(@var{condition})</seg> <seg>(@var{condition})</seg>
@ -1042,6 +1058,14 @@ explicitement redéfinies ou éliminées dans @var{definitions}.)</seg>
<seg>(si aucun chiffre n'est spécifié, Emacs passe le chiffre 4 comme argument ou exécute la commande d'une manière différente de la manière normale). @xref{Arguments, , Argument numérique, emacs, Manuel GNU Emacs}.</seg> <seg>(si aucun chiffre n'est spécifié, Emacs passe le chiffre 4 comme argument ou exécute la commande d'une manière différente de la manière normale). @xref{Arguments, , Argument numérique, emacs, Manuel GNU Emacs}.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>(It would probably take longer to check whether there is a need than to actually revert.)</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210812T113151Z" creationid="suzume" creationdate="20210812T113151Z">
<seg>(il est probablement plus coûteux en temps de vérifier si le besoin est là que de rétablir de fait).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>(Note the double space between @samp{is} and @samp{text}, which you can clean up with @kbd{M-@key{SPC}} or @kbd{M-q}.)</seg> <seg>(Note the double space between @samp{is} and @samp{text}, which you can clean up with @kbd{M-@key{SPC}} or @kbd{M-q}.)</seg>
@ -1173,6 +1197,14 @@ n'est pas une partie du texte dans le tampon ; il indique l'endroit
<seg>(Ces trois alternatives---minuscule, tout en majuscule, et majuscule, sont les seules que @code{replace-string} peut distinguer.)</seg> <seg>(Ces trois alternatives---minuscule, tout en majuscule, et majuscule, sont les seules que @code{replace-string} peut distinguer.)</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>(This currently only applies to the Buffer Menu.) In this case, Auto Revert does not print any messages while reverting, even when @code{auto-revert-verbose} is non-@code{nil}.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210812T112139Z" creationid="suzume" creationdate="20210812T112139Z">
<seg>(ceci ne s'applique actuellement qu'au menu Tampons). Dans ce cas, l'auto-rétablissement d'affiche aucun message lors du rétablissement, même si @code{auto-revert-verbose} a une valeur autre que @code{nil}.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>(This is called @dfn{two's complement} notation.)</seg> <seg>(This is called @dfn{two's complement} notation.)</seg>
@ -7821,8 +7853,8 @@ plus.</seg>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>@xref{Auto Reverting the Buffer Menu, global-auto-revert-non-file-buffers}, for details.</seg> <seg>@xref{Auto Reverting the Buffer Menu, global-auto-revert-non-file-buffers}, for details.</seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T151524Z" creationid="suzume" creationdate="20210806T151448Z"> <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210812T112816Z" creationid="suzume" creationdate="20210806T151448Z">
<seg>@xref{Auto-rétablissement du menu tampons, global-auto-revert-non-file-buffers}, pour en savoir plus.</seg> <seg>@xref{Auto-rétablissement du menu Tampons, global-auto-revert-non-file-buffers}, pour en savoir plus.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
@ -8981,8 +9013,8 @@ key binding = raccourci clavier...
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>@{ @r{(Buffer Menu)}</seg> <seg>@{ @r{(Buffer Menu)}</seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T151118Z" creationid="suzume" creationdate="20210806T151118Z"> <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210812T112811Z" creationid="suzume" creationdate="20210806T151118Z">
<seg>@{ @r{(Menu tampons)}</seg> <seg>@{ @r{(Menu Tampons)}</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
@ -8997,8 +9029,8 @@ key binding = raccourci clavier...
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>@} @r{(Buffer Menu)}</seg> <seg>@} @r{(Buffer Menu)}</seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T151034Z" creationid="suzume" creationdate="20210806T151034Z"> <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210812T112808Z" creationid="suzume" creationdate="20210806T151034Z">
<seg>@} @r{(Menu tampons)}</seg> <seg>@} @r{(Menu Tampons)}</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
@ -10267,8 +10299,8 @@ non sortie.</seg>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>After scanning all the text before point, it searches the text after point.</seg> <seg>After scanning all the text before point, it searches the text after point.</seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210725T041738Z" creationid="suzume" creationdate="20210725T041738Z"> <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210813T045335Z" creationid="suzume" creationdate="20210725T041738Z">
<seg>Après avoir cherché le texte avant le point, Emacs checher le texte après le point.</seg> <seg>Après avoir cherché le texte avant le point, Emacs cherche le texte après le point.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
@ -10440,8 +10472,8 @@ l'édition que vous critiquez.</seg>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Alternatively, the command @kbd{M-x buffer-menu-other-window} opens the Buffer Menu in another window, and selects that window.</seg> <seg>Alternatively, the command @kbd{M-x buffer-menu-other-window} opens the Buffer Menu in another window, and selects that window.</seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr"> <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210812T112753Z">
<seg>Il est également possible d'utiliser la commande @kbd{M-x buffer-menu-other-window} pour ouvrir le menu tampons dans une autre fenêtre et la sélectionner.</seg> <seg>Il est également possible d'utiliser la commande @kbd{M-x buffer-menu-other-window} pour ouvrir le menu Tampons dans une autre fenêtre et la sélectionner.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
@ -10908,6 +10940,14 @@ tentative de changer leurs valeurs a comme conséquence une erreur
<seg>Un autre bogue</seg> <seg>Un autre bogue</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Another tricky detail is that, for efficiency reasons, Auto Revert often does not try to detect all possible changes in the buffer, only changes that are major or easy to detect.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210811T161940Z" creationid="suzume" creationdate="20210811T161940Z">
<seg>Un autre détail embêtant est que pour des questions d'efficience, l'auto-rétablissement n'essaye souvent pas de détecter toutes les modifications possibles dans le tampon, seulement celles qui sont importante ou qui sont faciles à détecter.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Another way to kill the same text is to move back two words with @kbd{M-b M-b}, then kill all four words forward with @kbd{C-u M-d}.</seg> <seg>Another way to kill the same text is to move back two words with @kbd{M-b M-b}, then kill all four words forward with @kbd{C-u M-d}.</seg>
@ -11310,6 +11350,14 @@ toutes les machines connues arrondissent en mode standard.</seg>
<seg>Actuellement, chaque valeur de nombre entier a un objet unique de Lisp dans Emacs Lisp.</seg> <seg>Actuellement, chaque valeur de nombre entier a un objet unique de Lisp dans Emacs Lisp.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>At the other extreme, certain buffers automatically revert every @code{auto-revert-interval} seconds.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210812T104139Z" creationid="suzume" creationdate="20210811T162207Z">
<seg>À l'autre extrême, certains tampons sont rétablis automatiquement toutes les @code{auto-revert-interval} secondes</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Attach one list to another.</seg> <seg>Attach one list to another.</seg>
@ -11362,8 +11410,24 @@ toutes les machines connues arrondissent en mode standard.</seg>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Auto Revert of the Buffer Menu.</seg> <seg>Auto Revert of the Buffer Menu.</seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr" changeid="jchelary" changedate="20150802T143114Z" creationid="jchelary" creationdate="20150802T143114Z"> <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210812T112715Z" creationid="jchelary" creationdate="20150802T143114Z">
<seg>Auto-rétablissement du menu tampons.</seg> <seg>Auto-rétablissement du menu Tampons.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Auto Reverting Dired</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210812T112838Z" creationid="suzume" creationdate="20210812T112838Z">
<seg>Auto-rétablissement de Dired</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Auto Reverting Dired buffers</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210813T044042Z" creationid="suzume" creationdate="20210813T044042Z">
<seg>Auto-rétablissement des tampons Dired</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
@ -11386,8 +11450,8 @@ toutes les machines connues arrondissent en mode standard.</seg>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Auto Reverting the Buffer Menu</seg> <seg>Auto Reverting the Buffer Menu</seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T151456Z" creationid="suzume" creationdate="20210806T151456Z"> <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210812T112702Z" creationid="suzume" creationdate="20210806T151456Z">
<seg>[fuzzy]* Auto-rétablissement du menu tampons::</seg> <seg>Auto-rétablissement du menu Tampons</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
@ -17262,8 +17326,8 @@ leurs arguments différemment des fonctions (les arguments ne sont pas
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Dabbrev Customization</seg> <seg>Dabbrev Customization</seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr"> <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210813T044650Z">
<seg>Personnalisation des Dabréviations</seg> <seg>Personnalisation des abréviations dynamiques</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
@ -17994,6 +18058,14 @@ leurs arguments différemment des fonctions (les arguments ne sont pas
<seg>Dired et Find</seg> <seg>Dired et Find</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Dired buffers only auto-revert when the file list of the buffer's main directory changes (e.g., when a new file is added or deleted).</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210813T044236Z" creationid="suzume" creationdate="20210813T044236Z">
<seg>Les tampons Dired ne s'auto-rétablissent que quand la liste de fichiers du répertoire principal du tampon est modifiée (c'est-à-dire quand un fichier est ajouté ou retiré).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Dired's @kbd{.} (Period) command can also be used to delete old versions.</seg> <seg>Dired's @kbd{.} (Period) command can also be used to delete old versions.</seg>
@ -20949,8 +21021,8 @@ dans une série pseudo-aléatoire.</seg>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>For example, if there is an abbrev @samp{foo} with the expansion @samp{find outer otter}, and you manually type @samp{find outer otter}, Emacs can notice this and show a hint in the echo area when you have stopped typing.</seg> <seg>For example, if there is an abbrev @samp{foo} with the expansion @samp{find outer otter}, and you manually type @samp{find outer otter}, Emacs can notice this and show a hint in the echo area when you have stopped typing.</seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210725T032038Z" creationid="suzume" creationdate="20210725T032038Z"> <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210813T044751Z" creationid="suzume" creationdate="20210725T032038Z">
<seg>Par exemple, s'il existe un abréviation @samp{npo} avec le remplacement @samp{ne pas oublier} et que vous entrez manuellement @samp{ne pas oublier}, Emacs peut remarquer ceci et vous affichier un indice dans la zone d'écho quand vous avez cessé d'écrire.</seg> <seg>Par exemple, s'il existe un abréviation @samp{npo} avec le remplacement @samp{ne pas oublier} et que vous entrez manuellement @samp{ne pas oublier}, Emacs peut remarquer ceci et vous afficher un indice dans la zone d'écho quand vous avez cessé d'écrire.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
@ -22212,6 +22284,14 @@ Boston, MA 02110-1301 USA</seg>
<seg>Aide : introduction à l'aide</seg> <seg>Aide : introduction à l'aide</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Hence, enabling auto-reverting for a non-file buffer does not always guarantee that all information in the buffer is up-to-date, and does not necessarily make manual reverts useless.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210811T162119Z" creationid="suzume" creationdate="20210811T162119Z">
<seg>Ainsi, activer l'auto-rétablissement pour des tampons non-fichier ne garantie pas toujours que toute l'information du tampon est à jour et ne rend pas nécessairement inutiles les rétablissements manuels.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Hence, the strange result that @key{PageDown} scrolls ``up'' in the Emacs sense.</seg> <seg>Hence, the strange result that @key{PageDown} scrolls ``up'' in the Emacs sense.</seg>
@ -23274,6 +23354,14 @@ ainsi les deux bits à l'extrême droite de la valeur retournée sont 0.</seg>
<seg>However, if you cease all violation of this License, then your license from a particular copyright holder is reinstated (a) provisionally, unless and until the copyright holder explicitly and finally terminates your license, and (b) permanently, if the copyright holder fails to notify you of the violation by some reasonable means prior to 60 days after the cessation.</seg> <seg>However, if you cease all violation of this License, then your license from a particular copyright holder is reinstated (a) provisionally, unless and until the copyright holder explicitly and finally terminates your license, and (b) permanently, if the copyright holder fails to notify you of the violation by some reasonable means prior to 60 days after the cessation.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>However, if you marked certain buffers to get deleted or to be displayed, you have to be careful, because reverting erases all marks.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210813T043745Z" creationid="suzume" creationdate="20210813T043745Z">
<seg>Cependant, si vous avez marqué certains tampons pour effacement ou pour affichage, vous devez faire attention car le rétablissement efface toutes les marques.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>However, if you narrow the buffer, the mode line shows the line number relative to the accessible portion (@pxref{Narrowing}).</seg> <seg>However, if you narrow the buffer, the mode line shows the line number relative to the accessible portion (@pxref{Narrowing}).</seg>
@ -23775,6 +23863,14 @@ arguments est à virgule flottante, la valeur est retournée à virgule
flottante, même si elle était donnée comme nombre entier.</seg> flottante, même si elle était donnée comme nombre entier.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>If auto-reverting of non-file buffers is enabled, the Buffer Menu</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210812T112945Z" creationid="suzume" creationdate="20210812T112945Z">
<seg>Si l'auto-rétablissement de tampons de fichier est activé, le menu Tampons</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>If both arguments are integers and @var{y} is positive, the result is an integer; in this case, overflow causes truncation, so watch out.</seg> <seg>If both arguments are integers and @var{y} is positive, the result is an integer; in this case, overflow causes truncation, so watch out.</seg>
@ -23933,6 +24029,14 @@ l'inclure dans le manuel.</seg>
<seg>Si la suite échoue, un retour en arrière est utilisé, supprimant certaines des correspondances de la construction @samp{*} modifiée, au cas où il serait possible de faire correspondre la suite du motif.</seg> <seg>Si la suite échoue, un retour en arrière est utilisé, supprimant certaines des correspondances de la construction @samp{*} modifiée, au cas où il serait possible de faire correspondre la suite du motif.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>If the Buffer Menu inappropriately gets marked modified, just revert it manually using @kbd{g} and auto-reverting will resume.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210812T113334Z" creationid="suzume" creationdate="20210812T113334Z">
<seg>Si le menu Tampons est malencontreusement marqué comme étant modifié, il suffit de le rétablir manuellement avec @kbd{g} pour que l'auto-rétablissement reprenne.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>If the Cover Text requirement of section 3 is applicable to these copies of the Document, then if the Document is less than one half of the entire aggregate, the Document's Cover Texts may be placed on covers that bracket the Document within the aggregate, or the electronic equivalent of covers if the Document is in electronic form.</seg> <seg>If the Cover Text requirement of section 3 is applicable to these copies of the Document, then if the Document is less than one half of the entire aggregate, the Document's Cover Texts may be placed on covers that bracket the Document within the aggregate, or the electronic equivalent of covers if the Document is in electronic form.</seg>
@ -24292,8 +24396,8 @@ optionnellement.</seg>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>If you always want to get abbrev suggestions, set this variable's value to zero.</seg> <seg>If you always want to get abbrev suggestions, set this variable's value to zero.</seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210725T034706Z" creationid="suzume" creationdate="20210725T034706Z"> <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210813T045438Z" creationid="suzume" creationdate="20210725T034706Z">
<seg>Si vous voulez toujours avoir des suggestions, assignez zero à cette variable.</seg> <seg>Si vous voulez toujours avoir des suggestions, assignez zéro à cette variable.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
@ -27795,8 +27899,8 @@ autrement.</seg>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>M-DEL @r{(Buffer Menu)}</seg> <seg>M-DEL @r{(Buffer Menu)}</seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T150647Z" creationid="suzume" creationdate="20210806T150647Z"> <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210812T112801Z" creationid="suzume" creationdate="20210806T150647Z">
<seg>M-DEL @r{(Menu tampons)}</seg> <seg>M-DEL @r{(Menu Tampons)}</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
@ -32828,13 +32932,13 @@ MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=CHARSET Content-Type: text/plain; charset=CHARSET
Content-Transfer-Encoding: 8bit</seg> Content-Transfer-Encoding: 8bit</seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210718T083514Z" creationid="suzume" creationdate="20210718T083514Z"> <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210813T045631Z" creationid="suzume" creationdate="20210718T083514Z">
<seg>Project-Id-Version: PACKAGE VERSION <seg>Project-Id-Version: PACKAGE VERSION
POT-Creation-Date: 2021-07-18 17:13+0900 POT-Creation-Date: 2021-07-18 17:13+0900
PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE
Last-Translator: FULL NAME &lt;EMAIL@ADDRESS&gt; Last-Translator: FULL NAME &lt;EMAIL@ADDRESS&gt;
Language-Team: LANGUAGE &lt;LL@li.org&gt; Language-Team: LANGUAGE &lt;LL@li.org&gt;
Language: Language: fr
MIME-Version: 1.0 MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=CHARSET Content-Type: text/plain; charset=CHARSET
Content-Transfer-Encoding: 8bit</seg> Content-Transfer-Encoding: 8bit</seg>
@ -32909,6 +33013,54 @@ Language-Team: LANGUAGE &lt;LL@li.org&gt;
Language: Language:
MIME-Version: 1.0 MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Project-Id-Version: PACKAGE VERSION
POT-Creation-Date: 2021-08-14 19:56+0900
PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE
Last-Translator: FULL NAME &lt;EMAIL@ADDRESS&gt;
Language-Team: LANGUAGE &lt;LL@li.org&gt;
Language:
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=CHARSET
Content-Transfer-Encoding: 8bit</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210814T110015Z" creationid="suzume" creationdate="20210814T110015Z">
<seg>Project-Id-Version: PACKAGE VERSION
POT-Creation-Date: 2021-08-14 19:56+0900
PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE
Last-Translator: FULL NAME &lt;EMAIL@ADDRESS&gt;
Language-Team: LANGUAGE &lt;LL@li.org&gt;
Language:
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=CHARSET
Content-Transfer-Encoding: 8bit</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Project-Id-Version: PACKAGE VERSION
POT-Creation-Date: 2021-08-14 19:56+0900
PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE
Last-Translator: FULL NAME &lt;EMAIL@ADDRESS&gt;
Language-Team: LANGUAGE &lt;LL@li.org&gt;
Language:
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210814T110026Z" creationid="suzume" creationdate="20210814T110026Z">
<seg>Project-Id-Version: PACKAGE VERSION
POT-Creation-Date: 2021-08-14 19:56+0900
PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE
Last-Translator: FULL NAME &lt;EMAIL@ADDRESS&gt;
Language-Team: LANGUAGE &lt;LL@li.org&gt;
Language:
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit</seg> Content-Transfer-Encoding: 8bit</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
@ -35767,6 +35919,14 @@ machine.</seg>
<seg>Certains modes majeurs, dont les modes Rmail, Info et GUD, ont une manière spécialisée de placer des éléments dans la speedbar que vous pouvez sélectionner.</seg> <seg>Certains modes majeurs, dont les modes Rmail, Info et GUD, ont une manière spécialisée de placer des éléments dans la speedbar que vous pouvez sélectionner.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Some non-file buffers can be updated reliably by file notification on their default directory; Dired buffers is an example.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210812T112329Z" creationid="suzume" creationdate="20210812T112329Z">
<seg>Certains tampon non-fichier peuvent être mis à jour de manière fiable à l'aide de notification de fichier sur leur répertoire par défaut. Les tampons Dired en sont un exemple.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Some other characters are aliases for the ones listed above: @kbd{y}, @kbd{n} and @kbd{q} are equivalent to @key{SPC}, @key{DEL} and @key{RET}.</seg> <seg>Some other characters are aliases for the ones listed above: @kbd{y}, @kbd{n} and @kbd{q} are equivalent to @key{SPC}, @key{DEL} and @key{RET}.</seg>
@ -35852,8 +36012,8 @@ utilisateur Lisp Common pourrait être très dérouté.</seg>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Sort the Buffer Menu entries according to their values in the column at point.</seg> <seg>Sort the Buffer Menu entries according to their values in the column at point.</seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr"> <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210812T112805Z">
<seg>Ordonne les articles du menu tampons en fonction de leur valeur dans la colonne à l'emplacement du point.</seg> <seg>Ordonne les articles du menu Tampons en fonction de leur valeur dans la colonne à l'emplacement du point.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
@ -36378,6 +36538,14 @@ nombres.</seg>
<seg>Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.</seg> <seg>Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Such notification does not include changes to files in that directory, only to the directory itself.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210812T112557Z" creationid="suzume" creationdate="20210812T112557Z">
<seg>Ces notifications n'incluent pas les modifications sur les fichiers dans ce répertoire, seulement le répertoire lui-même.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Suite of editing tools based on source code parsing.</seg> <seg>Suite of editing tools based on source code parsing.</seg>
@ -37213,8 +37381,8 @@ de Lisp également.</seg>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>The @dfn{Buffer Menu} opened by @kbd{C-x C-b} (@pxref{List Buffers}) does not merely list buffers.</seg> <seg>The @dfn{Buffer Menu} opened by @kbd{C-x C-b} (@pxref{List Buffers}) does not merely list buffers.</seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T010949Z"> <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210812T112738Z">
<seg>Le @dfn{Menu tampons} ouvert par @kbd{C-x C-b} (@pxref{Liste des tampons}) ne fait pas qu'afficher la liste des tampons.</seg> <seg>Le @dfn{menu Tampons} ouvert par @kbd{C-x C-b} (@pxref{Liste des tampons}) ne fait pas qu'afficher la liste des tampons.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
@ -37325,8 +37493,8 @@ de Lisp également.</seg>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>The Buffer Menu feature is also convenient for killing various buffers.</seg> <seg>The Buffer Menu feature is also convenient for killing various buffers.</seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr" changeid="jchelary" changedate="20150828T092952Z" creationid="jchelary" creationdate="20150828T092952Z"> <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210812T112730Z" creationid="jchelary" creationdate="20150828T092952Z">
<seg>La fonction Menu tampons est également pratique pour supprimer des tampons.</seg> <seg>La fonction Menu Tampons est également pratique pour supprimer des tampons.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
@ -37341,8 +37509,8 @@ de Lisp également.</seg>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>The Buffer Menu is a read-only buffer, and can be changed only through the special commands described in this section.</seg> <seg>The Buffer Menu is a read-only buffer, and can be changed only through the special commands described in this section.</seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr" changeid="jchelary" changedate="20150726T143405Z"> <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210812T112756Z">
<seg>Le menu tampons est en lecture seule et ne peut être modifié qu'à l'aide de commandes spéciales décrites dans cette section.</seg> <seg>Le menu Tampons est en lecture seule et ne peut être modifié qu'à l'aide de commandes spéciales décrites dans cette section.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
@ -38228,6 +38396,14 @@ marqueurs.</seg>
<seg>La description suit les lignes réussies, parfois avec des exemples.</seg> <seg>La description suit les lignes réussies, parfois avec des exemples.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>The details depend on the particular types of buffers and are explained in the corresponding sections.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210812T112631Z" creationid="suzume" creationdate="20210812T112631Z">
<seg>Les détails dépendent du type de tampon et sont donnés dans les sections qui correspondent.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>The different ways of writing the symbol are intended entirely for human readers.</seg> <seg>The different ways of writing the symbol are intended entirely for human readers.</seg>
@ -38342,6 +38518,14 @@ de deux formulaires est indiquée avec le @samp{@equiv{}}.</seg>
<seg>L'éditeur de texte autodocumenté extensible.</seg> <seg>L'éditeur de texte autodocumenté extensible.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>The fact that adding marks sets the buffer's modified flag prevents Auto Revert from automatically erasing the marks.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210813T044036Z" creationid="suzume" creationdate="20210813T044036Z">
<seg>Le fait que l'addition de marques active le statut modifié du tampon empêche l'auto-rétablissement d'effacer ces marques automatiquement.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>The file where auto-saved changes are actually made until you save the file.</seg> <seg>The file where auto-saved changes are actually made until you save the file.</seg>
@ -38763,6 +38947,14 @@ arrêtée avant l'exécution de @var{body} si @var{var} est égale à
<seg>Les principales polices prédéfinies.</seg> <seg>Les principales polices prédéfinies.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>The major mode can indicate this by setting @code{buffer-auto-revert-by-notification} to a non-@code{nil} value in that buffer, allowing Auto Revert to avoid periodic polling.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210812T112513Z" creationid="suzume" creationdate="20210812T112513Z">
<seg>Le mode majeur peut indiquer ceci en donnant à @code{buffer-auto-revert-by-notification} une valeur autre que @code{nil} dans ce tampon, autorisant ainsi l'auto-rétablissement d'éviter des sondages périodiques.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>The major mode controls which delimiters are significant, through the syntax table (@pxref{Syntax Tables,, Syntax Tables, elisp, The Emacs Lisp Reference Manual}).</seg> <seg>The major mode controls which delimiters are significant, through the syntax table (@pxref{Syntax Tables,, Syntax Tables, elisp, The Emacs Lisp Reference Manual}).</seg>
@ -40199,6 +40391,14 @@ représente dix à la puissance deux, le tout est multiplié par 1.5.</seg>
<seg>Ils ont des noms différents, des valeurs du point, des focalisations, des marques différentes, des modes majeurs différents, et des variables locales différentes.</seg> <seg>Ils ont des noms différents, des valeurs du point, des focalisations, des marques différentes, des modes majeurs différents, et des variables locales différentes.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>They do not auto-revert when information about a particular file changes (e.g., when the size changes) or when inserted subdirectories change.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210813T044411Z" creationid="suzume" creationdate="20210813T044411Z">
<seg>Ils ne s'auto-rétablissent pas quand les informations au sujet d'un fichier particulier ont été modifiées (par ex. quand sa taille change) ou quand des sous-répertoires sont modifiés.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>They work like @kbd{M-t} except as regards what units of text they transpose.</seg> <seg>They work like @kbd{M-t} except as regards what units of text they transpose.</seg>
@ -41241,8 +41441,8 @@ les citer pour les employer comme constantes dans un programme.</seg>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>This is your standard abbrev definition file, and Emacs loads abbrevs from it automatically when it starts up.</seg> <seg>This is your standard abbrev definition file, and Emacs loads abbrevs from it automatically when it starts up.</seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20170811T194452Z" creationid="suzume" creationdate="20170811T194444Z"> <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210813T045236Z" creationid="suzume" creationdate="20170811T194444Z">
<seg>Il s'agit du fichier de définition d'abréviations et Emacs charge automatiquement les abréviations qui y snt présentes lors de son démarrage</seg> <seg>Il s'agit du fichier de définition d'abréviations et Emacs charge automatiquement les abréviations qui y sont présentes lors de son démarrage</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
@ -41992,6 +42192,14 @@ si nous continuons,</seg>
<seg>Pour accumuler du texte dans un tampon, utilisez la commande @kbd{M-x append-to-buffer}.</seg> <seg>Pour accumuler du texte dans un tampon, utilisez la commande @kbd{M-x append-to-buffer}.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>To be sure that @emph{all} listed information is up to date, you have to manually revert using @kbd{g}, @emph{even} if auto-reverting is enabled in the Dired buffer.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210814T105807Z" creationid="suzume" creationdate="20210814T105807Z">
<seg>Pour s'assurer que @emph{toutes} les informations présentes sont à jour, il est nécessaire de </seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>To begin editing this file in Emacs, type</seg> <seg>To begin editing this file in Emacs, type</seg>
@ -42340,8 +42548,8 @@ si nous continuons,</seg>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>To use the Buffer Menu, type @kbd{C-x C-b} and switch to the window displaying the @file{*Buffer List*} buffer.</seg> <seg>To use the Buffer Menu, type @kbd{C-x C-b} and switch to the window displaying the @file{*Buffer List*} buffer.</seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr"> <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210812T112742Z">
<seg>Pour utiliser le menu tampons, tapez @kbd{C-x C-b} et passez à la fenêtre qui affiche le tampon @file{*Buffer List*}.</seg> <seg>Pour utiliser le menu Tampons, tapez @kbd{C-x C-b} et passez à la fenêtre qui affiche le tampon @file{*Buffer List*}.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
@ -45343,8 +45551,8 @@ fois utilisé comme variable, @code{nil} a toujours la valeur
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>You can also type @kbd{M-x buffer-menu} to open the Buffer Menu in the selected window.</seg> <seg>You can also type @kbd{M-x buffer-menu} to open the Buffer Menu in the selected window.</seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr"> <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210812T112748Z">
<seg>Vous pouvez aussi taper @kbd{M-x buffer-menu} pour ouvrir le menu tampons dans la fenêtre sélectionnée.</seg> <seg>Vous pouvez aussi taper @kbd{M-x buffer-menu} pour ouvrir le menu Tampons dans la fenêtre sélectionnée.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
@ -47502,6 +47710,14 @@ plus tard.</seg>
<seg>défilement automatique</seg> <seg>défilement automatique</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>automatically reverts every @code{auto-revert-interval} seconds, whether there is a need for it or not.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210812T113111Z" creationid="suzume" creationdate="20210812T113111Z">
<seg>rétabli automatiquement toutes les @code{auto-revert-interval} secondes, qu'il y en ait le besoin ou non</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>avoiding mouse in the way of your typing</seg> <seg>avoiding mouse in the way of your typing</seg>