brandelune
/
documentation_emacs
1
3
Fork 1
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Translated by Athina 

Ajoutés : 30, Supprimés : 0, Modifiés : 0 (Conflits : 0)
This commit is contained in:
Athina_Verduci 2022-12-07 08:44:02 +01:00
parent ec7f7a7e66
commit 4d26c3e326
1 changed files with 241 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

242
omegat/project_save.tmx
View File

@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE tmx SYSTEM "tmx11.dtd">
<tmx version="1.1">
<header creationtool="OmegaT" o-tmf="OmegaT TMX" adminlang="EN-US" datatype="plaintext" creationtoolversion="5.7.1_0_c32062534" segtype="sentence" srclang="en"/>
<header creationtool="OmegaT" o-tmf="OmegaT TMX" adminlang="EN-US" datatype="plaintext" creationtoolversion="5.7.1_0_c3206253" segtype="sentence" srclang="en"/>
<body>
<!-- Default translations -->
<tu>
@ -11990,6 +11990,14 @@ cl}.</seg>
<seg>@key{ESC} @key{TAB}</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>@key{ESC} replacing @key{Meta} key</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221207T073907Z" creationid="Athina" creationdate="20221207T073907Z">
<seg>[correspondance]@key{ESC} en remplacement de la touche @key{META}</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>@key{RET} exits the minibuffer and runs the command.</seg>
@ -12006,6 +12014,14 @@ cl}.</seg>
<seg>@key{TAB}, @key{RET}, @key{BS}, @key{LFD}, @key{ESC}, et @key{DEL} ont commencé en tant que noms pour certains caractères de contrôle @acronym{ASCII}, utilisés si souvent qu'ils possèdent leurs propres touches spéciales.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>@lowersections</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221207T074344Z" creationid="Athina" creationdate="20221207T074344Z">
<seg>[correspondance]@lowersections</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>@medbreak</seg>
@ -12070,6 +12086,14 @@ cl}.</seg>
<seg>@pxref{Enregistrer des tampons, , , elisp}.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>@raisesections</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221207T073720Z" creationid="Athina" creationdate="20221207T073720Z">
<seg>[correspondance]@raisesections</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>@ref{Comparing Files,,, emacs, the Emacs Manual},</seg>
@ -16946,6 +16970,14 @@ non sortie.</seg>
<seg>APPLICABILITY AND DEFINITIONS</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>ASCII</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221207T073725Z" creationid="Athina" creationdate="20221207T073725Z">
<seg>[correspondance]ASCII</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>AT&amp;T Unix System V.</seg>
@ -18001,6 +18033,14 @@ l'édition que vous critiquez.</seg>
<seg>Aussi, la touche @kbd{a} bascule l'affichage sur des informations de fichier détaillées, pour les types d'archive où elles ne tiennent pas en une seule ligne.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Alt key, serving as Meta</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221207T073902Z" creationid="Athina" creationdate="20221207T073902Z">
<seg>Touche Alt, qui peut être utilisé en tant que Meta</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Alt, modifier key</seg>
@ -21508,6 +21548,14 @@ arguments ne sont pas des nombres ou des marqueurs.</seg>
<seg>Par défaut, les touches préfixes sous Emacs sont @kbd{C-c}, @kbd{C-h}, @kbd{C-x}, @kbd{C-x @key{RET}}, @kbd{C-x @@}, @kbd{C-x a}, @kbd{C-x n}, @kbd{C-x r}, @kbd{C-x t}, @kbd{C-x v}, @kbd{C-x 4}, @kbd{C-x 5}, @kbd{C-x 6}, @key{ESC}, @kbd{M-g}, et @kbd{M-o}.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>By default, the prefix keys in Emacs are @kbd{C-c}, @kbd{C-h}, @kbd{C-x}, @kbd{C-x @key{RET}}, @kbd{C-x @@}, @kbd{C-x a}, @kbd{C-x n}, @kbd{C-x r}, @kbd{C-x t}, @kbd{C-x v}, @kbd{C-x 4}, @kbd{C-x 5}, @kbd{C-x 6}, @key{ESC}, and @kbd{M-g}.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221207T074325Z" creationid="Athina" creationdate="20221207T074325Z">
<seg>[correspondance]Par défaut, les touches préfixes sous Emacs sont @kbd{C-c}, @kbd{C-h}, @kbd{C-x}, @kbd{C-x @key{RET}}, @kbd{C-x @@}, @kbd{C-x a}, @kbd{C-x n}, @kbd{C-x r}, @kbd{C-x t}, @kbd{C-x v}, @kbd{C-x 4}, @kbd{C-x 5}, @kbd{C-x 6}, @key{ESC}, @kbd{M-g}, et @kbd{M-o}.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>By default, the prefix keys in Emacs are @kbd{C-c}, @kbd{C-h}, @kbd{C-x}, @kbd{C-x @key{RET}}, @kbd{C-x @@}, @kbd{C-x a}, @kbd{C-x n}, @kbd{C-x r}, @kbd{C-x v}, @kbd{C-x 4}, @kbd{C-x 5}, @kbd{C-x 6}, @key{ESC}, @kbd{M-g}, and @kbd{M-o}.</seg>
@ -21660,6 +21708,14 @@ arguments ne sont pas des nombres ou des marqueurs.</seg>
<seg>Modes C et similaires</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>C-</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221207T073757Z" creationid="Athina" creationdate="20221207T073757Z">
<seg>[correspondance]C-</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>C-/</seg>
@ -25060,6 +25116,14 @@ significatif pour la lettre qui indique la base.</seg>
<seg>Conversion de jeu de caractères à la lecture et à l'écriture d'un fichier, etc.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Characters, Keys and Commands</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221207T073537Z" creationid="Athina" creationdate="20221207T073537Z">
<seg>[correspondance]Caractères, touches et commandes</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Characters:</seg>
@ -31601,6 +31665,14 @@ chaque passe d'Emacs !</seg>
<seg>Emacs recherche le démarrage de @file{.dir-locals.el} dans le répertoire du fichier consulté, et remonte la structure de répertoire.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Emacs supports 3 additional modifier keys, see @ref{Modifier Keys}.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221207T074259Z" creationid="Athina" creationdate="20221207T074259Z">
<seg>Emacs supporte 3 touches modificatrices supplémentaires, voir @ref {Modifier Keys}.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Emacs supports command line arguments to request various actions when invoking Emacs.</seg>
@ -42413,6 +42485,14 @@ le texte affiché est montré dans le secteur d'écho.</seg>
<seg>Si vous avez ce problème, vous pouvez soit personaliser votre gestionnaire de fenêtres pour qu'il ne bloque pas ces touches ou vous pouvez « lier » les commandes concernées à d'autres touches (@pxref{Personnalisation}).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>If you have this problem, you can either customize your window manager to not block those keys, or rebind the affected Emacs commands (@pxref{Customization}).</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221207T074303Z" creationid="Athina" creationdate="20221207T074303Z">
<seg>[correspondance]Si vous avez ce problème, vous pouvez soit personaliser votre gestionnaire de fenêtres pour qu'il ne bloque pas ces touches ou vous pouvez « lier » les commandes concernées à d'autres touches (@pxref{Personnalisation}).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>If you intend to use any of these commands, you might want to give them key bindings (@pxref{Init Rebinding}).</seg>
@ -50153,6 +50233,14 @@ C-x C-s</seg>
<seg>MAIL</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>META</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221207T073759Z" creationid="Athina" creationdate="20221207T073759Z">
<seg>[correspondance]META</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>MH</seg>
@ -61809,6 +61897,14 @@ machine.</seg>
<seg>De façon similaire, @code{local-unset-key} supprime la définition d'une touche dans la table de séquence du mode majeur actuel, rendant la définition globale (ou celle qui manque) de nouveau effective dans ce mode majeur.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Similarly, @kbd{@key{Meta}-a}, or @kbd{M-a} for short, is entered by holding down the @key{Alt} key and pressing @kbd{a}.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221207T073906Z" creationid="Athina" creationdate="20221207T073906Z">
<seg>[correspondance]De manière similaire, @kbd{@key{META}-a} ou @kbd{M-a} en raccourci est entré en pressant @key{Alt} et @kbd{a}.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Similarly, @kbd{C-x 5 b} (@code{switch-to-buffer-other-frame}) prompts for a buffer name, displays that buffer in another frame (@pxref{Frames}), and selects that frame.</seg>
@ -73241,6 +73337,14 @@ représente dix à la puissance deux, le tout est multiplié par 1.5.</seg>
<seg>Ce chapitre explique comment démarrer et quitter Emacs.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>This chapter explains the character sets used by Emacs for input commands, and the fundamental concepts of @dfn{keys} and @dfn{commands}, whereby Emacs interprets your keyboard and mouse input.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221207T073719Z" creationid="Athina" creationdate="20221207T073719Z">
<seg>[correspondance]Ce chapitre explique les jeux de caractères utilisés par Emacs pour l'entrée de commandes et les concepts fondamentaux de @dfn{touches} et de @dfn{commandes} qui servent à Emacs pour interpréter vos entrées au clavier et à la souris.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>This chooses a new seed based on the current time of day and on Emacs's process @acronym{ID} number.</seg>
@ -73932,6 +74036,14 @@ basée sur l'heure courante du jour et sur le numéro du processus
<seg>Cette fonction est pratique sur certains terminaux textuels où la touche @key{META} ne fonctionne pas de manière fiable.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>This feature is useful on certain text terminals where the @key{Meta} key does not function reliably.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221207T074217Z" creationid="Athina" creationdate="20221207T074217Z">
<seg>[correspondance]Cette fonction est pratique sur certains terminaux textuels où la touche @key{META} ne fonctionne pas de manière fiable.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>This file documents @w{@value{tramp} @value{trampver}}, a remote file editing package for Emacs.</seg>
@ -78925,6 +79037,14 @@ si nous continuons,</seg>
<seg>Deux touches de modification fréquemment utilisées sont @dfn{modifier keys} (en général étiquetée @key{Ctrl}) et @key{META} (@key{Alt}) @footnote{Nous utilisons @key{META} pour parler de @key{Alt}pour des raisons historiques.}.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Two commonly-used modifier keys are @key{Control} (usually labeled @key{Ctrl}), and @key{Meta} (usually labeled @key{Alt})@footnote{We refer to @key{Alt} as @key{Meta} for historical reasons.}.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221207T073904Z" creationid="Athina" creationdate="20221207T073904Z">
<seg>[correspondance]Deux touches de modification fréquemment utilisées sont @dfn{modifier keys} (en général étiquetée @key{Ctrl}) et @key{META} (@key{Alt}) @footnote{Nous utilisons @key{META} pour parler de @key{Alt}pour des raisons historiques.}.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Two special hook variables allow extensions to modify the operation of visiting files.</seg>
@ -79397,6 +79517,14 @@ si nous continuons,</seg>
<seg>Au contraire de @key{META}, @key{ESC} est entré en tant que caractère autonome.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Unlike @key{Meta}, @key{ESC} is entered as a separate character.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221207T073915Z" creationid="Athina" creationdate="20221207T073915Z">
<seg>[correspondance]Au contraire de @key{META}, @key{ESC} est entré en tant que caractère autonome.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Unlike Dired, this command does not allow you to operate on the listed files.</seg>
@ -84713,6 +84841,14 @@ des nombres négatifs à virgule flottante, comme dans @samp{- 1.0}.</seg>
<seg>Vous pouvez obtenir ce comportement à l'aide de la variable @code{scroll-preserve-screen-position}.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>You can enter @kbd{C-M-a} (holding down both @key{Ctrl} and @key{Alt}, then pressing @kbd{a}) by typing @kbd{@key{ESC} C-a}.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221207T074211Z" creationid="Athina" creationdate="20221207T074211Z">
<seg>Vous pouvez entrer @kbd{C-M-a} (en maintenant enfoncées les touches @key{Ctrl} et @key{Alt}, puis en appuyant sur @kbd{a}) en tapant @kbd{@key{ESC} C-a}.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>You can enter @kbd{C-M-a} by typing @kbd{@key{ESC} C-a}.</seg>
@ -90673,6 +90809,14 @@ plus tard.</seg>
<seg>char-syntax caractère</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>character set (keyboard)</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221207T073724Z" creationid="Athina" creationdate="20221207T073724Z">
<seg>[correspondance]jeu de caractères (clavier)</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>character syntax</seg>
@ -90929,6 +91073,14 @@ plus tard.</seg>
<seg>combined</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>command</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221207T074338Z" creationid="Athina" creationdate="20221207T074338Z">
<seg>[correspondance]commande</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>command history</seg>
@ -91219,6 +91371,14 @@ plus tard.</seg>
<seg>compile-goto-error</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>complete key</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221207T074313Z" creationid="Athina" creationdate="20221207T074313Z">
<seg>[correspondance]séquence complète</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>completion</seg>
@ -91379,6 +91539,14 @@ plus tard.</seg>
<seg>[correspondance]Contribuer</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>control character</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221207T073751Z" creationid="Athina" creationdate="20221207T073751Z">
<seg>[correspondance]caractères de contrôle de gestion</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>control characters</seg>
@ -99176,6 +99344,22 @@ fi</seg>
<seg>initial-scratch-message</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>input event</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221207T074304Z" creationid="Athina" creationdate="20221207T074304Z">
<seg>[correspondance]événement d'entrée</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>input with the keyboard</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221207T073723Z" creationid="Athina" creationdate="20221207T073723Z">
<seg>[correspondance]entrée au clavier</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>input-method-alist</seg>
@ -99792,6 +99976,14 @@ fi</seg>
<seg>kept-old-versions</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>key</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221207T074310Z" creationid="Athina" creationdate="20221207T074310Z">
<seg>[correspondance]séquence</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>key bindings</seg>
@ -99816,6 +100008,22 @@ fi</seg>
<seg>réassociation de touches, cette session</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>key sequence</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221207T074311Z" creationid="Athina" creationdate="20221207T074311Z">
<seg>[correspondance]séquence</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>keyboard input</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221207T073723Z" creationid="Athina" creationdate="20221207T073723Z">
<seg>[correspondance]entrée au clavier</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>keymap</seg>
@ -99840,6 +100048,14 @@ fi</seg>
<seg>pavé numérique</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>keys stolen by window manager</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221207T074241Z" creationid="Athina" creationdate="20221207T074241Z">
<seg>[correspondance]touches capturées par le gestionnaire de fenêtres</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>keys, reserved</seg>
@ -104286,6 +104502,14 @@ April 15, 2016 Income tax due.</seg>
<seg>modifié (tampon)</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>modifier keys</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221207T073755Z" creationid="Athina" creationdate="20221207T073755Z">
<seg>[correspondance]touches de modification</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>modifier keys (macOS)</seg>
@ -105615,6 +105839,14 @@ April 15, 2016 Income tax due.</seg>
<seg>arguments préfixes</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>prefix key</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221207T074314Z" creationid="Athina" creationdate="20221207T074314Z">
<seg>[correspondance]séquence préfixe</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>prepend-to-buffer</seg>
@ -110078,6 +110310,14 @@ nil</seg>
<seg>changement de configuration des fenêtres, annuler</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>window manager, keys stolen by</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221207T074301Z" creationid="Athina" creationdate="20221207T074301Z">
<seg>[correspondance]gestionnaire de fenêtres, touches capturées</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>window-configuration-to-register</seg>