Glossary changes by suzume
This commit is contained in:
Jean-Christophe Helary
parent
814ebf4ea0
commit
69e5d2898c
|
|
@ -18,7 +18,7 @@
|
|||
@dfn{Dired buffer} @dfn{tampon Dired}
|
||||
@dfn{faces} @dfn{type de caractères}
|
||||
@dfn{globstar} @dfn{globstar}
|
||||
@dfn{input events} @dfn{événements d'entrée}
|
||||
@dfn{input events} @dfn{événements d’entrée}
|
||||
@dfn{key bindings} @dfn{raccourcis clavier}
|
||||
@dfn{key sequence} @dfn{combinaison de touches}
|
||||
@dfn{key} @dfn{touche}
|
||||
|
|
@ -29,12 +29,12 @@
|
|||
@dfn{profile} @dfn{profil}
|
||||
@dfn{settings} @dfn{paramètres}
|
||||
@dfn{undefined} @dfn{non défini}
|
||||
@dfn{user options} @dfn{options d'utilisateur}
|
||||
@dfn{user options} @dfn{options d’utilisateur}
|
||||
@key{next} @key{suivant}
|
||||
@key{PageDown} @key{PageSuiv}
|
||||
@key{PageUp} @key{PagePréc}
|
||||
@key{prior} @key{précédent}
|
||||
@pxref{Action Arguments} @pxref{Arguments d'action}
|
||||
@pxref{Action Arguments} @pxref{Arguments d’action}
|
||||
@pxref{Auto Save} @pxref{Auto-enregistrement}
|
||||
@pxref{Backup} @pxref{Sauvegarde}
|
||||
@pxref{Choosing Modes} @pxref{Choisir les modes}
|
||||
|
|
@ -58,8 +58,8 @@
|
|||
@pxref{Hooks} @pxref{Déclencheurs}
|
||||
@pxref{HTML Mode} @pxref{Mode HTML}
|
||||
@pxref{Indentation} @pxref{Indentation}
|
||||
@pxref{Init File} @pxref{Fichier d'initialisation}
|
||||
@pxref{Init Rebinding} @pxref{Associations de séquences à l'initialisation}
|
||||
@pxref{Init File} @pxref{Fichier d’initialisation}
|
||||
@pxref{Init Rebinding} @pxref{Associations de séquences à l’initialisation}
|
||||
@pxref{Initial Options} @pxref{Options initiales}
|
||||
@pxref{Interactive Shell} @pxref{Shell interactif}
|
||||
@pxref{Lisp Doc} @pxref{Doc Lisp}
|
||||
|
|
@ -94,22 +94,22 @@
|
|||
@xref{Coding Systems} @xref{Systèmes de codage}
|
||||
@xref{Command Example} @xref{Exemple de commande}
|
||||
@xref{Creating Custom Themes} @xref{Créer des thèmes personnalisés}
|
||||
@xref{Daylight Saving} @xref{Heure d'été}
|
||||
@xref{Daylight Saving} @xref{Heure d’été}
|
||||
@xref{Directories} @xref{Répertoires}
|
||||
@xref{Dired integration,,, epa, EasyPG Assistant User's Manual} @xref{Intégration Dired,,, epa, Manuel de l'utilisateur adjoin EasyPG}
|
||||
@xref{Dired integration,,, epa, EasyPG Assistant User’s Manual} @xref{Intégration Dired,,, epa, Manuel de l’utilisateur adjoin EasyPG}
|
||||
@xref{Disabling} @xref{Désactivation}
|
||||
@xref{Display X} @xref{Affichage X}
|
||||
@xref{Examining} @xref{Examiner}
|
||||
@xref{File Variables} @xref{Variables de fichier}
|
||||
@xref{Find Init} @xref{Trouver le fichier d'initialisation}
|
||||
@xref{Find Init} @xref{Trouver le fichier d’initialisation}
|
||||
@xref{Hooks} @xref{Déclencheurs}
|
||||
@xref{Init File} @xref{Fichier d'initialisation}
|
||||
@xref{Init File} @xref{Fichier d’initialisation}
|
||||
@xref{Init Non-ASCII} @xref{Initialisation non ASCII}
|
||||
@xref{Init Rebinding} @xref{Associations de séquences à l'initialisation}
|
||||
@xref{Init Rebinding} @xref{Associations de séquences à l’initialisation}
|
||||
@xref{Lisp Libraries} @xref{Librairies Lisp}
|
||||
@xref{Mail Headers} @xref{En-têtes de courriel}
|
||||
@xref{Misc File Ops} @xref{Opérations sur fichiers, divers}
|
||||
@xref{Package Installation} @xref{Package d'installation}
|
||||
@xref{Package Installation} @xref{Package d’installation}
|
||||
@xref{Recognize Coding} @xref{Reconnaître le codage}
|
||||
@xref{Reverting} @xref{Rétablir}
|
||||
@xref{Search} @xref{Recherche}
|
||||
|
|
@ -117,8 +117,8 @@
|
|||
@xref{Subdirectory Motion} @xref{Déplacement de sous-répertoire}
|
||||
@xref{Sunrise/Sunset} @xref{Lever/coucher du soleil}
|
||||
@xref{View Mode} @xref{Mode View}
|
||||
abbrev d'abréviation omegat
|
||||
abbrev l'abréviation omegat
|
||||
abbrev d’abréviation omegat
|
||||
abbrev l’abréviation omegat
|
||||
after point après le point omegat
|
||||
and so forth et ainsi de suite
|
||||
and so on et ainsi de suite
|
||||
|
|
@ -145,7 +145,7 @@ Generalities Généralités
|
|||
hint indice omegat
|
||||
In other words Autrement dit
|
||||
inhibit entraver, empêcher
|
||||
initialization file fichier d'initialisation
|
||||
initialization file fichier d’initialisation
|
||||
invoke appeler omegat
|
||||
is non a une valeur autre que @code{nil} omegat
|
||||
key sequences combinaisons de touches omegat
|
||||
|
|
@ -154,28 +154,28 @@ non-file buffer tampon non-fichier omegat
|
|||
non\-@code test omegat
|
||||
Note that À noter que
|
||||
offer proposer Dans certains contextes.
|
||||
option l'option omegat
|
||||
option l’option omegat
|
||||
predicates attributs omegat
|
||||
prevent empêcher
|
||||
read-only lecture seule omegat
|
||||
rebinding réassocier omegat
|
||||
regular expression l'expression rationnelle omegat
|
||||
save d'enregistrer omegat
|
||||
regular expression l’expression rationnelle omegat
|
||||
save d’enregistrer omegat
|
||||
see voir
|
||||
see @ref{ voir @ref{
|
||||
Several Buffers Tampons multiples omegat
|
||||
similar similaire omegat
|
||||
Specialized Emacs Features Caractéristiques spécialisées d'Emacs
|
||||
Specialized Emacs Features Caractéristiques spécialisées d’Emacs
|
||||
Text Coding Codage du texte omegat
|
||||
The Emacs Lisp Reference Manual Manuel de référence GNU Emacs Lisp
|
||||
The GNU Emacs Manual Manuel GNU Emacs omegat
|
||||
tree arborescence
|
||||
troff troff
|
||||
user l'utilisateur omegat
|
||||
user option l'option d'utilisateur omegat
|
||||
user option option d'utilisateur omegat
|
||||
user option options d'utilisateur omegat
|
||||
Using Emacs packaging system Utilisation du système de paquet d'Emacs omegat
|
||||
user l’utilisateur omegat
|
||||
user option l’option d’utilisateur omegat
|
||||
user option option d’utilisateur omegat
|
||||
user option options d’utilisateur omegat
|
||||
Using Emacs packaging system Utilisation du système de paquet d’Emacs omegat
|
||||
variable/value pair paire de variables/de valeurs
|
||||
X resource ressource X
|
||||
X window system système de fenêtres X
|
||||
|
|
@ -194,7 +194,7 @@ flag statut Pour le différencier de "mark" (marque)
|
|||
@var{month} @var{mois}
|
||||
@var{day} @var{jour}
|
||||
@var{string} @var{chaîne}
|
||||
@dfn{image tags} @dfn{balises d'image}
|
||||
@dfn{image tags} @dfn{balises d’image}
|
||||
fancy élégant
|
||||
@xref{Repeat Isearch} @xref{Répétitions avec Isearch}
|
||||
emacs, the Emacs Manual emacs, le Manuel GNU Emacs Pour une balise @ref par exemple.
|
||||
|
|
@ -216,7 +216,7 @@ GNU Make Manual le manuel GNU Make
|
|||
To visit Pour consulter
|
||||
visit consulter
|
||||
matches correspondances
|
||||
Next Error Follow mode mode de suivi de l'erreur suivante
|
||||
Next Error Follow mode mode de suivi de l’erreur suivante
|
||||
Compilation Minor mode mode mineur de Compilation
|
||||
@pxref{Minibuffer} @pxref{Mini-tampon}
|
||||
@pxref{Minibuffer File} @pxref{Fichier mini-tampon}
|
||||
|
|
@ -238,13 +238,13 @@ committing validation
|
|||
{Time of Day} {Fuseau horaire}
|
||||
{Undo} {Annulation}
|
||||
To do so Pour ce faire
|
||||
{Auto Save Control} {Contrôle de l'auto-enregistrement}
|
||||
{Auto Save Control} {Contrôle de l’auto-enregistrement}
|
||||
{Regexps} {Expressions rationnelles}
|
||||
outright sur le coup, complètement
|
||||
{Mark Ring} {Mémoire des marques}
|
||||
Diff mode mode « Diff »
|
||||
hunk hunk S'apparente au chunk : fragment de texte
|
||||
breakpoint point d'arrêt
|
||||
hunk hunk S’apparente au chunk : fragment de texte
|
||||
breakpoint point d’arrêt
|
||||
{Compilation Mode} {Mode « Compilation »}
|
||||
Compilation mode mode « Compilation »
|
||||
@var{function} @var{fonction}
|
||||
|
|
@ -261,13 +261,13 @@ accordingly en conséquence
|
|||
Tar mode mode « Tar »
|
||||
Auto Compression mode mode « Auto-compression »
|
||||
Archive mode mode « Archive »
|
||||
{Auto Save Files} {Fichiers d'auto-enregistrement}
|
||||
{Auto Save Files} {Fichiers d’auto-enregistrement}
|
||||
{File Names with $} {Noms de fichier avec $}
|
||||
{Completion Options} {Options de complétion}
|
||||
Image mode mode « Image »
|
||||
fileset groupe de fichiers
|
||||
record historique
|
||||
undo records historique d'annulation
|
||||
undo records historique d’annulation
|
||||
undo annuler
|
||||
undoing annulation
|
||||
Therefore Par conséquent
|
||||
|
|
@ -299,7 +299,7 @@ Emacs Invocation Appeler Emacs @node
|
|||
Command Line Arguments for Emacs Invocation Arguments de ligne de commande pour appeler Emacs @appendix
|
||||
Lisp Interaction Interaction Lisp @node
|
||||
{Easy Customization} {Personnalisation facile} @node
|
||||
{Init File} {Fichier d'initialisation} @node
|
||||
{Init File} {Fichier d’initialisation} @node
|
||||
Lay-Flat Binding reliure à plat
|
||||
<prior> ??? à étudier
|
||||
<next> ??? à étudier
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue