brandelune
/
documentation_emacs
2
4
Fork 1
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Glossary changes by suzume

This commit is contained in:
Jean-Christophe Helary 2024-02-25 09:11:59 +09:00
parent 814ebf4ea0
commit 69e5d2898c
1 changed files with 31 additions and 31 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

62
glossary/glossary.txt
View File

@ -18,7 +18,7 @@
@dfn{Dired buffer} @dfn{tampon Dired} @dfn{Dired buffer} @dfn{tampon Dired}
@dfn{faces} @dfn{type de caractères} @dfn{faces} @dfn{type de caractères}
@dfn{globstar} @dfn{globstar} @dfn{globstar} @dfn{globstar}
@dfn{input events} @dfn{événements d'entrée} @dfn{input events} @dfn{événements d’entrée}
@dfn{key bindings} @dfn{raccourcis clavier} @dfn{key bindings} @dfn{raccourcis clavier}
@dfn{key sequence} @dfn{combinaison de touches} @dfn{key sequence} @dfn{combinaison de touches}
@dfn{key} @dfn{touche} @dfn{key} @dfn{touche}
@ -29,12 +29,12 @@
@dfn{profile} @dfn{profil} @dfn{profile} @dfn{profil}
@dfn{settings} @dfn{paramètres} @dfn{settings} @dfn{paramètres}
@dfn{undefined} @dfn{non défini} @dfn{undefined} @dfn{non défini}
@dfn{user options} @dfn{options d'utilisateur} @dfn{user options} @dfn{options d’utilisateur}
@key{next} @key{suivant} @key{next} @key{suivant}
@key{PageDown} @key{PageSuiv} @key{PageDown} @key{PageSuiv}
@key{PageUp} @key{PagePréc} @key{PageUp} @key{PagePréc}
@key{prior} @key{précédent} @key{prior} @key{précédent}
@pxref{Action Arguments} @pxref{Arguments d'action} @pxref{Action Arguments} @pxref{Arguments d’action}
@pxref{Auto Save} @pxref{Auto-enregistrement} @pxref{Auto Save} @pxref{Auto-enregistrement}
@pxref{Backup} @pxref{Sauvegarde} @pxref{Backup} @pxref{Sauvegarde}
@pxref{Choosing Modes} @pxref{Choisir les modes} @pxref{Choosing Modes} @pxref{Choisir les modes}
@ -58,8 +58,8 @@
@pxref{Hooks} @pxref{Déclencheurs} @pxref{Hooks} @pxref{Déclencheurs}
@pxref{HTML Mode} @pxref{Mode HTML} @pxref{HTML Mode} @pxref{Mode HTML}
@pxref{Indentation} @pxref{Indentation} @pxref{Indentation} @pxref{Indentation}
@pxref{Init File} @pxref{Fichier d'initialisation} @pxref{Init File} @pxref{Fichier d’initialisation}
@pxref{Init Rebinding} @pxref{Associations de séquences à l'initialisation} @pxref{Init Rebinding} @pxref{Associations de séquences à l’initialisation}
@pxref{Initial Options} @pxref{Options initiales} @pxref{Initial Options} @pxref{Options initiales}
@pxref{Interactive Shell} @pxref{Shell interactif} @pxref{Interactive Shell} @pxref{Shell interactif}
@pxref{Lisp Doc} @pxref{Doc Lisp} @pxref{Lisp Doc} @pxref{Doc Lisp}
@ -94,22 +94,22 @@
@xref{Coding Systems} @xref{Systèmes de codage} @xref{Coding Systems} @xref{Systèmes de codage}
@xref{Command Example} @xref{Exemple de commande} @xref{Command Example} @xref{Exemple de commande}
@xref{Creating Custom Themes} @xref{Créer des thèmes personnalisés} @xref{Creating Custom Themes} @xref{Créer des thèmes personnalisés}
@xref{Daylight Saving} @xref{Heure d'été} @xref{Daylight Saving} @xref{Heure d’été}
@xref{Directories} @xref{Répertoires} @xref{Directories} @xref{Répertoires}
@xref{Dired integration,,, epa, EasyPG Assistant User's Manual} @xref{Intégration Dired,,, epa, Manuel de l'utilisateur adjoin EasyPG} @xref{Dired integration,,, epa, EasyPG Assistant User’s Manual} @xref{Intégration Dired,,, epa, Manuel de l’utilisateur adjoin EasyPG}
@xref{Disabling} @xref{Désactivation} @xref{Disabling} @xref{Désactivation}
@xref{Display X} @xref{Affichage X} @xref{Display X} @xref{Affichage X}
@xref{Examining} @xref{Examiner} @xref{Examining} @xref{Examiner}
@xref{File Variables} @xref{Variables de fichier} @xref{File Variables} @xref{Variables de fichier}
@xref{Find Init} @xref{Trouver le fichier d'initialisation} @xref{Find Init} @xref{Trouver le fichier d’initialisation}
@xref{Hooks} @xref{Déclencheurs} @xref{Hooks} @xref{Déclencheurs}
@xref{Init File} @xref{Fichier d'initialisation} @xref{Init File} @xref{Fichier d’initialisation}
@xref{Init Non-ASCII} @xref{Initialisation non ASCII} @xref{Init Non-ASCII} @xref{Initialisation non ASCII}
@xref{Init Rebinding} @xref{Associations de séquences à l'initialisation} @xref{Init Rebinding} @xref{Associations de séquences à l’initialisation}
@xref{Lisp Libraries} @xref{Librairies Lisp} @xref{Lisp Libraries} @xref{Librairies Lisp}
@xref{Mail Headers} @xref{En-têtes de courriel} @xref{Mail Headers} @xref{En-têtes de courriel}
@xref{Misc File Ops} @xref{Opérations sur fichiers, divers} @xref{Misc File Ops} @xref{Opérations sur fichiers, divers}
@xref{Package Installation} @xref{Package d'installation} @xref{Package Installation} @xref{Package d’installation}
@xref{Recognize Coding} @xref{Reconnaître le codage} @xref{Recognize Coding} @xref{Reconnaître le codage}
@xref{Reverting} @xref{Rétablir} @xref{Reverting} @xref{Rétablir}
@xref{Search} @xref{Recherche} @xref{Search} @xref{Recherche}
@ -117,8 +117,8 @@
@xref{Subdirectory Motion} @xref{Déplacement de sous-répertoire} @xref{Subdirectory Motion} @xref{Déplacement de sous-répertoire}
@xref{Sunrise/Sunset} @xref{Lever/coucher du soleil} @xref{Sunrise/Sunset} @xref{Lever/coucher du soleil}
@xref{View Mode} @xref{Mode View} @xref{View Mode} @xref{Mode View}
abbrev d'abréviation omegat abbrev d’abréviation omegat
abbrev l'abréviation omegat abbrev l’abréviation omegat
after point après le point omegat after point après le point omegat
and so forth et ainsi de suite and so forth et ainsi de suite
and so on et ainsi de suite and so on et ainsi de suite
@ -145,7 +145,7 @@ Generalities Généralités
hint indice omegat hint indice omegat
In other words Autrement dit In other words Autrement dit
inhibit entraver, empêcher inhibit entraver, empêcher
initialization file fichier d'initialisation initialization file fichier d’initialisation
invoke appeler omegat invoke appeler omegat
is non a une valeur autre que @code{nil} omegat is non a une valeur autre que @code{nil} omegat
key sequences combinaisons de touches omegat key sequences combinaisons de touches omegat
@ -154,28 +154,28 @@ non-file buffer tampon non-fichier omegat
non\-@code test omegat non\-@code test omegat
Note that À noter que Note that À noter que
offer proposer Dans certains contextes. offer proposer Dans certains contextes.
option l'option omegat option l’option omegat
predicates attributs omegat predicates attributs omegat
prevent empêcher prevent empêcher
read-only lecture seule omegat read-only lecture seule omegat
rebinding réassocier omegat rebinding réassocier omegat
regular expression l'expression rationnelle omegat regular expression l’expression rationnelle omegat
save d'enregistrer omegat save d’enregistrer omegat
see voir see voir
see @ref{ voir @ref{ see @ref{ voir @ref{
Several Buffers Tampons multiples omegat Several Buffers Tampons multiples omegat
similar similaire omegat similar similaire omegat
Specialized Emacs Features Caractéristiques spécialisées d'Emacs Specialized Emacs Features Caractéristiques spécialisées d’Emacs
Text Coding Codage du texte omegat Text Coding Codage du texte omegat
The Emacs Lisp Reference Manual Manuel de référence GNU Emacs Lisp The Emacs Lisp Reference Manual Manuel de référence GNU Emacs Lisp
The GNU Emacs Manual Manuel GNU Emacs omegat The GNU Emacs Manual Manuel GNU Emacs omegat
tree arborescence tree arborescence
troff troff troff troff
user l'utilisateur omegat user l’utilisateur omegat
user option l'option d'utilisateur omegat user option l’option d’utilisateur omegat
user option option d'utilisateur omegat user option option d’utilisateur omegat
user option options d'utilisateur omegat user option options d’utilisateur omegat
Using Emacs packaging system Utilisation du système de paquet d'Emacs omegat Using Emacs packaging system Utilisation du système de paquet d’Emacs omegat
variable/value pair paire de variables/de valeurs variable/value pair paire de variables/de valeurs
X resource ressource X X resource ressource X
X window system système de fenêtres X X window system système de fenêtres X
@ -194,7 +194,7 @@ flag statut Pour le différencier de "mark" (marque)
@var{month} @var{mois} @var{month} @var{mois}
@var{day} @var{jour} @var{day} @var{jour}
@var{string} @var{chaîne} @var{string} @var{chaîne}
@dfn{image tags} @dfn{balises d'image} @dfn{image tags} @dfn{balises d’image}
fancy élégant fancy élégant
@xref{Repeat Isearch} @xref{Répétitions avec Isearch} @xref{Repeat Isearch} @xref{Répétitions avec Isearch}
emacs, the Emacs Manual emacs, le Manuel GNU Emacs Pour une balise @ref par exemple. emacs, the Emacs Manual emacs, le Manuel GNU Emacs Pour une balise @ref par exemple.
@ -216,7 +216,7 @@ GNU Make Manual le manuel GNU Make
To visit Pour consulter To visit Pour consulter
visit consulter visit consulter
matches correspondances matches correspondances
Next Error Follow mode mode de suivi de l'erreur suivante Next Error Follow mode mode de suivi de l’erreur suivante
Compilation Minor mode mode mineur de Compilation Compilation Minor mode mode mineur de Compilation
@pxref{Minibuffer} @pxref{Mini-tampon} @pxref{Minibuffer} @pxref{Mini-tampon}
@pxref{Minibuffer File} @pxref{Fichier mini-tampon} @pxref{Minibuffer File} @pxref{Fichier mini-tampon}
@ -238,13 +238,13 @@ committing validation
{Time of Day} {Fuseau horaire} {Time of Day} {Fuseau horaire}
{Undo} {Annulation} {Undo} {Annulation}
To do so Pour ce faire To do so Pour ce faire
{Auto Save Control} {Contrôle de l'auto-enregistrement} {Auto Save Control} {Contrôle de l’auto-enregistrement}
{Regexps} {Expressions rationnelles} {Regexps} {Expressions rationnelles}
outright sur le coup, complètement outright sur le coup, complètement
{Mark Ring} {Mémoire des marques} {Mark Ring} {Mémoire des marques}
Diff mode mode « Diff » Diff mode mode « Diff »
hunk hunk S'apparente au chunk : fragment de texte hunk hunk S’apparente au chunk : fragment de texte
breakpoint point d'arrêt breakpoint point d’arrêt
{Compilation Mode} {Mode « Compilation »} {Compilation Mode} {Mode « Compilation »}
Compilation mode mode « Compilation » Compilation mode mode « Compilation »
@var{function} @var{fonction} @var{function} @var{fonction}
@ -261,13 +261,13 @@ accordingly en conséquence
Tar mode mode « Tar » Tar mode mode « Tar »
Auto Compression mode mode « Auto-compression » Auto Compression mode mode « Auto-compression »
Archive mode mode « Archive » Archive mode mode « Archive »
{Auto Save Files} {Fichiers d'auto-enregistrement} {Auto Save Files} {Fichiers d’auto-enregistrement}
{File Names with $} {Noms de fichier avec $} {File Names with $} {Noms de fichier avec $}
{Completion Options} {Options de complétion} {Completion Options} {Options de complétion}
Image mode mode « Image » Image mode mode « Image »
fileset groupe de fichiers fileset groupe de fichiers
record historique record historique
undo records historique d'annulation undo records historique d’annulation
undo annuler undo annuler
undoing annulation undoing annulation
Therefore Par conséquent Therefore Par conséquent
@ -299,7 +299,7 @@ Emacs Invocation Appeler Emacs @node
Command Line Arguments for Emacs Invocation Arguments de ligne de commande pour appeler Emacs @appendix Command Line Arguments for Emacs Invocation Arguments de ligne de commande pour appeler Emacs @appendix
Lisp Interaction Interaction Lisp @node Lisp Interaction Interaction Lisp @node
{Easy Customization} {Personnalisation facile} @node {Easy Customization} {Personnalisation facile} @node
{Init File} {Fichier d'initialisation} @node {Init File} {Fichier d’initialisation} @node
Lay-Flat Binding reliure à plat Lay-Flat Binding reliure à plat
<prior> ??? à étudier <prior> ??? à étudier
<next> ??? à étudier <next> ??? à étudier