Translated by Lilian

omegat/project_save.tmx

@@ -26326,8 +26326,8 @@ of this license document, but changing it is not allowed.</seg>
       <tuv lang="en">
         <seg>Flag this file for deletion (@code{dired-flag-file-deletion}).</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220412T091532Z" creationid="Lilian" creationdate="20220412T091532Z">
-        <seg>Indiquez ce fichier pour le supprimer (@code{dired-flag-file-deletion}).</seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220412T092025Z" creationid="Lilian" creationdate="20220412T091532Z">
+        <seg>Marquez ce fichier pour le supprimer (@code{dired-flag-file-deletion}).</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -41397,8 +41397,8 @@ incrémentée de un (ou par @var{inc} si elle est donnée).</seg>
       <tuv lang="en">
         <seg>One of the most frequent uses of Dired is to first @dfn{flag} files for deletion, then delete the files that were flagged.</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220412T082852Z" creationid="Lilian" creationdate="20220412T082852Z">
-        <seg>Une des utilisations les plus fréquentes de Dired est tout d'abord d'@dfn{indiquer} des fichiers pour la suppression, puis de supprimer ces mêmes fichiers.</seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220412T092013Z" creationid="Lilian" creationdate="20220412T082852Z">
+        <seg>Une des utilisations les plus fréquentes de Dired est tout d'abord d'@dfn{indique}r des fichiers pour la suppression, puis de supprimer ces mêmes fichiers.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -50958,6 +50958,14 @@ marqueurs.</seg>
         <seg>La marque de suppression est indiquée à l'aide du caractère @samp{D} sur la ligne, devant le nom du tampon.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>The deletion flag is visible as a @samp{D} at the beginning of the line.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220412T091837Z" creationid="Lilian" creationdate="20220412T091837Z">
+        <seg>L'indicateur de suppression est visible en tant que @samp{D} au début de la ligne.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>The deletion occurs only when you type the @kbd{x} command (see below).</seg>
@@ -54711,6 +54719,14 @@ basée sur l'heure courante du jour et sur le numéro du processus
         <seg>Cette commande est en général redondante puisque le numéro de la ligne actuelle est indiqué dans la ligne de mode (@pxref{Ligne de mode}).</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>This command moves point to the next line, so that repeated @kbd{d} commands flag successive files.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220412T091923Z" creationid="Lilian" creationdate="20220412T091923Z">
+        <seg>Cette commande déplace le point à la prochaine ligne, pour que les commandes répétées @kbd{d} indiquent des fichiers successifs.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>This command normally ignores buffers whose names begin with a space, which are used internally by Emacs.</seg>
@@ -62058,6 +62074,14 @@ des nombres négatifs à virgule flottante, comme dans @samp{- 1.0}.</seg>
         <seg>Vous pouvez même spécifier des fichiers de personnalisation différents pour chaque version d'Emacs, comme ceci :</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>You can flag a file for deletion by moving to the line describing the file and typing @kbd{d} (@code{dired-flag-file-deletion}).</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220412T092031Z" creationid="Lilian" creationdate="20220412T091818Z">
+        <seg>Vous pouvez marquer un fichier à être supprimé en vous déplaçant à la ligne qui décrit le fichier et en tapant @kbd{d} (@code{dired-flag-file-deletion}).</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>You can force these commands to move according to @dfn{logical lines} (i.e., according to the text lines in the buffer) by setting the variable @code{line-move-visual} to @code{nil}; if a logical line occupies multiple screen lines, the cursor then skips over the additional screen lines.</seg>
@@ -69618,6 +69642,14 @@ plus tard.</seg>
         <seg>dired-enable-globstar-in-shell</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>dired-flag-file-deletion</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220412T091738Z" creationid="Lilian" creationdate="20220412T091738Z">
+        <seg>dired-flag-file-deletion</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>dired-goto-file</seg>