brandelune
/
documentation_emacs
1
3
Fork 1
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Translated by Lilian

This commit is contained in:
Lilian 2022-05-27 15:21:20 +02:00
parent 903a620dbb
commit 79008f065a
1 changed files with 32 additions and 0 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

32
omegat/project_save.tmx
View File

@ -42893,6 +42893,14 @@ si deux valeurs sont des @emph{objets} identiques.</seg>
<seg>Si vous voulez que la liste des jours fériés soit centrée sur un mois différent, utilisez @kbd{C-u M-x holidays}, qui demande le mois et l'année.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>If you want this menu on @kbd{mouse-3} instead, enable @code{context-menu-mode}.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220527T131931Z" creationid="Lilian" creationdate="20220527T131931Z">
<seg>Si vous souhaitez ce menu sur @kbd{mouse-3} à la place, activez @code{context-menu-mode}.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>If you want to cancel the shadowing permanently for a certain file, use @w{@kbd{M-x shadow-cancel}} to eliminate or change the shadow file group.</seg>
@ -43559,6 +43567,14 @@ contacter la maintenance d'Emacs plus rapidement, envoyer le courrier
<seg>En plus de visiter et de sauvegarder des fichiers, Emacs peut supprimer, copier, renommer, et concaténer des fichiers, garder plusieurs versions de ceux-ci, et opérer sur des répertoires.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>In addition, @kbd{C-.} or @kbd{@key{ESC} @key{TAB}} (@code{flyspell-auto-correct-word}) will propose various successive corrections for the word at point, and @w{@kbd{C-c $}} (@code{flyspell-correct-word-before-point}) will pop up a menu of possible corrections.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220527T132033Z" creationid="Lilian" creationdate="20220527T132033Z">
<seg>En plus, @kbd{C-.} ou @kbd{@key{ESC} @key{TAB}} (@code{flyspell-auto-correct-word}) va proposer des corrections diverses successives pour le mot à l'emplacement du point, et @w{@kbd{C-c $}} (@code{flyspell-correct-word-before-point}) va afficher un menu des corrections possibles.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>In addition, @kbd{C-x C-f}, and any other command for visiting a file, can also be used to switch to an existing file-visiting buffer.</seg>
@ -53975,6 +53991,14 @@ fonction décrite, sont composés comme ceci : @var{first-number}.</seg>
<seg>Bien sûr, cela marche seulement pour des tampons qui visitaient des fichiers.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Of course, you can always correct the misspelled word by editing it manually in any way you like.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220527T132119Z" creationid="Lilian" creationdate="20220527T132119Z">
<seg>Bien entendu, vous pouvez toujours corriger le mot mal orthographié en le modifiant manuellement de la manière qui vous semble appropriée.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Offer to kill all buffers matching a regular expression.</seg>
@ -81433,6 +81457,14 @@ l'argument.</seg>
<seg>Lorsque le mode Flyspell indique par surbrillance qu'un mot est mal orthographié, vous pouvez cliquer dessus avec @kbd{Mouse-2} pour afficher un menu des corrections possibles et des actions.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>When Flyspell mode highlights a word as misspelled, you can click on it with @kbd{mouse-2} (@code{flyspell-correct-word}) to display a menu of possible corrections and actions.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220527T131908Z" creationid="Lilian" creationdate="20220527T131902Z">
<seg>Lorsque le mode Flyspell met en surbrillance un mot mal orthographié, vous pouvez cliquer dessus avec @kbd{mouse-2} (@code{flyspell-correct-word}) pour afficher un menu des corrections et actions possibles.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>When I get to the end of a paragraph, I assume that subject is done, finished, that I know everything I need (with the possible exception of the case when the next paragraph starts talking about it in more detail).</seg>