Translated by Lilian

omegat/project_save.tmx

@@ -40749,6 +40749,14 @@ pour cette opération.</seg>
         <seg>S'il n'y a pas d'heure d'été dans votre région, ou si vous souhaitez que toutes les heures soient en heure standard, définissez @code{calendar-daylight-savings-starts} et @code{calendar-daylight-savings-ends} à @code{nil}.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>If there is no fileset @var{name}, this creates a new one, which initially contains only the current file.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220524T211039Z" creationid="Lilian" creationdate="20220524T211039Z">
+        <seg>S'il n'existe aucun groupe de fichiers @var{name}, cela en crée un nouveau qui contient au départ seulement le fichier actuel.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>If there is no mode that supports @var{num} colors, Emacs acts as if @var{num} were 0, i.e., it uses the terminal's default color support mode.</seg>
@@ -65796,6 +65804,14 @@ marqueurs.</seg>
         <seg>La commande @kbd{M-x dired-compare-directories} est utilisée pour comparer le tampon Dired actuel avec un autre répertoire.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>The command @kbd{M-x filesets-remove-buffer} removes the current file from a fileset.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220524T211055Z" creationid="Lilian" creationdate="20220524T211055Z">
+        <seg>La commande @kbd{M-x filesets-remove-buffer} supprime le fichier acteul du groupe de fichiers.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>The command @kbd{M-x gdb} starts GDB in an IDE-like interface, with specialized buffers for controlling breakpoints, stack frames, and other aspects of the debugger state.</seg>
@@ -69269,6 +69285,14 @@ valeur de retour est @var{name}.</seg>
         <seg>Le plus simple est d'utiliser la fonction @code{kbd}, qui convertit une représentation textuelle d'une combinaison de touches (similaire à comment nous avons écrit des combinaisons de touches dans ce manuel) à une forme qui peut passer d'un argument à @code{global-set-key}.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>The simplest way to define a fileset is by adding files to it one at a time.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220524T210921Z" creationid="Lilian" creationdate="20220524T210921Z">
+        <seg>Le moyen le plus simple pour définir un groupe de fichiers est d'y ajouter un fichier à la fois.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>The simplest way to include multiple directories in one Dired buffer is to specify the options @samp{-lR} for running @command{ls}.</seg>
@@ -75627,6 +75651,14 @@ si nous continuons,</seg>
         <seg>Pour activer un lien, soit déplacer le point jusqu'à lui et tapez @kbd{@key{RET}}, soit cliquez dessus avec @kbd{mouse-1} (le bouton de souris gauche).</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>To add a file to fileset @var{name}, visit the file and type @kbd{M-x filesets-add-buffer @key{RET} @var{name} @key{RET}}.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220524T210955Z" creationid="Lilian" creationdate="20220524T210955Z">
+        <seg>Consultez le fichier et tapez @kbd{M-x filesets-add-buffer @key{RET} @var{name} @key{RET}}. pour ajouter un fichier au groupe de fichiers @var{name}.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>To add a new setting to the theme, use the @samp{[Insert Additional Face]} or @samp{[Insert Additional Variable]} buttons.</seg>
@@ -82343,6 +82375,14 @@ fois utilisé comme variable, @code{nil} a toujours la valeur
         <seg>Vous pouvez également réaliser la copie sans quitter Emacs en tapant @w{@kbd{M-x shadow-copy-files}}.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>You can also edit the list of filesets directly, with @kbd{M-x filesets-edit} (or by choosing @samp{Edit Filesets} from the @samp{Filesets} menu).</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220524T211137Z" creationid="Lilian" creationdate="20220524T211137Z">
+        <seg>Vous pouvez également modifier la liste des groupes de fichiers directement avec @kbd{M-x filesets-edit} (ou en choisissant @samp{Edit Filesets} à partir du menu @samp{Filesets}).</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>You can also enable or disable this feature in other buffers, by typing @kbd{M-x use-hard-newlines}.</seg>