Translated by Ismaël

omegat/project_save.tmx

@@ -26008,6 +26008,15 @@ pour faire ceci :</seg>
         <seg>cependant, Emacs Lisp est bien plus simple que Common Lisp</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>However, Emacs switches the DOS display to a mode where all 16 colors can be used for the background, so all four bits of the background color are actually used.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220315T143909Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220315T143909Z">
+        <seg>Cependant, Emacs fait basculer l'affichage DOS dans un mode où toutes les 16 couleurs peuvent être utilisées pour l'arrière plan, de sorte à ce que les quatre bits de la couleur arrière plan soient réellement utilisés.
+</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>However, I recommend you learn Emacs, if only to learn to move around your computer screen.</seg>
@@ -26556,6 +26565,14 @@ n'est pas fourni, alors le numéro 19 est appliqué par défaut.</seg>
         <seg>Si Emacs est sur le point d'enregistrer un fichier et remarque que la date de la dernière version sur disque ne correspond pas à la date de dernière lecture ou écriture d'Emacs, il vous notifie de ce fait, car cela indique certainement un problème causé par des éditions simultanées et demande votre attention immédiate.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>If Emacs is installed in the standard directory structure, it calculates this value automatically.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220315T144040Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220315T144040Z">
+        <seg>Si Emacs est installé dans la structure de répertoire standard, il calcule cette valeur automatiquement.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>If Emacs is launched from the shell, it will automatically inherit these environment variables and its subprocesses will inherit them from it.</seg>
@@ -35424,6 +35441,14 @@ fonction décrite, sont composés comme ceci : @var{first-number}.</seg>
         <seg>Sous MS-Windows et macOS, si @env{LANG} n'est pas déjà défini dans l'environnement, Emacs le définit en se basant sur la valeur par défaut du système.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>On MS-Windows, @env{emacs_dir} is a special environment variable, which indicates the full path of the directory in which Emacs is installed.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220315T143937Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220315T143937Z">
+        <seg>Sous MS-Windows, @env{emacs_dir} est une variable d'environnement spéciale, qui indique le chemin complet du répertoire dans lequel Emacs est installé.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>On MS-Windows, Emacs does not use @env{TZ} at all.</seg>
@@ -35432,6 +35457,14 @@ fonction décrite, sont composés comme ceci : @var{first-number}.</seg>
         <seg>Sous MS-Windows, Emacs n'utilise pas du tout @env{TZ}.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>On MS-Windows, if you set this variable, Emacs will load and initialize the network library at startup, instead of waiting until the first time it is required.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220315T143917Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220315T143917Z">
+        <seg>Sous MS-Windows, si vous définissez cette variable, Emacs chargera et initialisera la bibliothèque réseau au démarrage, au lieu d'attendre la première fois qu'elle est requise.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>On Reading this Text</seg>