Translated by Lilian

omegat/project_save.tmx

@@ -32908,6 +32908,14 @@ Boston, MA 02110-1301 USA</seg>
         <seg>D'une manière générale, les premiers chapitres décrivent les caractéristiques d'Emacs Lisp qui ont des équivalences dans beaucoup de langages de programmation, et les chapitres postérieurs décrivent les caractéristiques qui sont particulières au Emacs Lisp ou se relient spécifiquement à l'édition.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Generally, it is unnecessary and wasteful to start Emacs afresh each time you want to edit a file.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220504T093758Z" creationid="Lilian" creationdate="20220504T093758Z">
+        <seg>En général, il n'est pas nécessaire de démarrer Emacs de zéro à chaque fois que vous souhaitez modifier un fichier. Cela serait une perte de temps.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Generate a Filofax-style calendar for one year (@code{cal-tex-cursor-filofax-year}).</seg>
@@ -37366,6 +37374,14 @@ optionnellement.</seg>
         <seg>Si vous commencez à modifier le tampon lorsque le fichier visité est verrouillé par quelqu'un d'autre, cela constitue une @dfn{collision}.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>If you call Emacs this way, the initial frame is split into two windows---one showing the specified file, and the other showing the startup screen.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220504T093037Z" creationid="Lilian" creationdate="20220504T093037Z">
+        <seg>Si vous appelez Emacs de cette façon, le cadre initial est divisé en deux fenêtres : une qui montre le fichier spécifié, et l'autre qui montre l'écran de démarrage.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>If you change settings and then decide the change was a mistake, you can use two commands to revisit your changes.</seg>