brandelune/documentation_emacs
2
4
Fork 1
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Translated by suzume

Browse Source
This commit is contained in:
Jean-Christophe Helary 2024-02-25 16:09:38 +09:00
parent b5c1bcdb8b
commit ab99c6903a
1 changed files with 272 additions and 0 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

272
omegat/project_save.tmx
View File

@ -2454,6 +2454,14 @@ séquence.</seg>
<seg>Une @dfn{abréviation} définie est un mot qui, quand vous l’insérez, est @dfn{remplacé} par un autre texte. Les abréviations sont définies par l’utilisateur pour être remplacées de manières spécifiques. Par exemple, vous pouvez définir @samp{npo} comme étant l’abréviation qui sera remplacée par @samp{ne pas oublier}, et en tapant @kbd{n p o @key{SPC}}, vous pourrez maintenant insérer dans le tampon @samp{ne pas oublier}.</seg> <seg>Une @dfn{abréviation} définie est un mot qui, quand vous l’insérez, est @dfn{remplacé} par un autre texte. Les abréviations sont définies par l’utilisateur pour être remplacées de manières spécifiques. Par exemple, vous pouvez définir @samp{npo} comme étant l’abréviation qui sera remplacée par @samp{ne pas oublier}, et en tapant @kbd{n p o @key{SPC}}, vous pourrez maintenant insérer dans le tampon @samp{ne pas oublier}.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>A definition for copying text.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T070737Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T070737Z">
<seg>Une définition pour copier du texte.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>A description of an imaginary</seg> <seg>A description of an imaginary</seg>
@ -2648,6 +2656,14 @@ d’une façon déterminée.</seg>
<seg>Un raccourci pour @code{v>}.</seg> <seg>Un raccourci pour @code{v>}.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>A short overview.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T070912Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T070912Z">
<seg>Une rapide présentation.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>A simple introduction to Emacs Lisp programming.</seg> <seg>A simple introduction to Emacs Lisp programming.</seg>
@ -2704,6 +2720,14 @@ d’une façon déterminée.</seg>
<seg>Le @dfn{remplacement hippie} est un troisième type de remplacement qui généralise les remplacements d’abréviations. @xref{Remplacement hippie, , Remplacement hippie, auto-saisie, Fonctions de saisie automatique}.</seg> <seg>Le @dfn{remplacement hippie} est un troisième type de remplacement qui généralise les remplacements d’abréviations. @xref{Remplacement hippie, , Remplacement hippie, auto-saisie, Fonctions de saisie automatique}.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>A three part interactive expression.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T070909Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T070909Z">
<seg>Une expression interactive à trois parties.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>A two part interactive expression.</seg> <seg>A two part interactive expression.</seg>
@ -3782,6 +3806,14 @@ entiers ou des nombres à virgule flottante.</seg>
<seg>Les tampons et les fichiers sont deux choses différentes.</seg> <seg>Les tampons et les fichiers sont deux choses différentes.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Build a list::</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T070713Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T070713Z">
<seg>Construire une liste::</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Bury this line's buffer (@code{Buffer-menu-bury}).</seg> <seg>Bury this line's buffer (@code{Buffer-menu-bury}).</seg>
@ -5868,6 +5900,14 @@ significatif pour la lettre qui indique la base.</seg>
<seg>Modifier le premier élément d’une liste.</seg> <seg>Modifier le premier élément d’une liste.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Changing the rest of a list.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T070709Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T070709Z">
<seg>Modifier le reste d’une liste.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Char: C (67, #o103, #x43) point=252 of 889 (28%) &lt;231-599> column=0</seg> <seg>Char: C (67, #o103, #x43) point=252 of 889 (28%) &lt;231-599> column=0</seg>
@ -6039,6 +6079,14 @@ leurs arguments différemment des fonctions (les arguments ne sont pas
<seg>Définition complète de @code{beginning-of-buffer}</seg> <seg>Définition complète de @code{beginning-of-buffer}</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Complete kill-region</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T070938Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T070934Z">
<seg>kill-region fini</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Complete the word before point based on the spelling dictionary (@code{ispell-complete-word}).</seg> <seg>Complete the word before point based on the spelling dictionary (@code{ispell-complete-word}).</seg>
@ -6047,6 +6095,14 @@ leurs arguments différemment des fonctions (les arguments ne sont pas
<seg>Complète le mot avant le point d'après le dictionnaire orthographique (@code{ispell-complete-word}).</seg> <seg>Complète le mot avant le point d'après le dictionnaire orthographique (@code{ispell-complete-word}).</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Complete zap-to-char</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T070858Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T070820Z">
<seg>zap-to-char fini</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Completing-read for entering symbols of named cells when editing formulas.</seg> <seg>Completing-read for entering symbols of named cells when editing formulas.</seg>
@ -6512,6 +6568,30 @@ leurs arguments différemment des fonctions (les arguments ne sont pas
<seg>Couper et stocker du texte</seg> <seg>Couper et stocker du texte</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Cutting and Storing Text</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T070719Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T070719Z">
<seg>Couper et stocker du texte</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Cutting out text up to a character.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T070731Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T070731Z">
<seg>Couper le texte jusqu’à un caractère donné.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Cutting text out of a region.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T070734Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T070734Z">
<seg>Couper du texte dans une région.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>DEL @r{(Buffer Menu)}</seg> <seg>DEL @r{(Buffer Menu)}</seg>
@ -6760,6 +6840,14 @@ leurs arguments différemment des fonctions (les arguments ne sont pas
<seg>Options diverses pour @code{interactive}.</seg> <seg>Options diverses pour @code{interactive}.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Digression into C</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T070742Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T070742Z">
<seg>Digression en C</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Dired's @kbd{.} (Period) command can also be used to delete old versions.</seg> <seg>Dired's @kbd{.} (Period) command can also be used to delete old versions.</seg>
@ -8680,6 +8768,22 @@ Boston, MA 02110-1301 USA</seg>
<seg>Comment accéder à plus d’informations.</seg> <seg>Comment accéder à plus d’informations.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>How to find the length of a list.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T070717Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T070717Z">
<seg>Comment trouver la longueur d’une liste.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>How to give a variable an initial value.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T070753Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T070753Z">
<seg>Comment donner une valeur initiale à une variable.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>How to repeat a process.</seg> <seg>How to repeat a process.</seg>
@ -8696,6 +8800,14 @@ Boston, MA 02110-1301 USA</seg>
<seg>Comment exécuter les débogueurs pour Emacs Lisp.</seg> <seg>Comment exécuter les débogueurs pour Emacs Lisp.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>How to search for a string.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T070916Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T070916Z">
<seg>Comment chercher une chaîne de caractères.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>How to use the menu bar.</seg> <seg>How to use the menu bar.</seg>
@ -11790,6 +11902,14 @@ elles ont été inspirées par Maclisp, qui a été écrit dans les années
<seg>Minibuffer Edit</seg> <seg>Minibuffer Edit</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Minor note on C programming language macros.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T070747Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T070747Z">
<seg>Une remarque mineure sur les macros en langage C.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Miscellaneous File Operations</seg> <seg>Miscellaneous File Operations</seg>
@ -14206,6 +14326,14 @@ nombres.</seg>
<seg>Stocke @var{nombre} dans le registre @var{reg} (@code{number-to-register}).</seg> <seg>Stocke @var{nombre} dans le registre @var{reg} (@code{number-to-register}).</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Storing Text</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T070720Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T070720Z">
<seg>Stocker du texte</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Strange Names</seg> <seg>Strange Names</seg>
@ -14254,6 +14382,14 @@ nombres.</seg>
<seg>Résumé des moyens d’opérer sur le contenu de la région.</seg> <seg>Résumé des moyens d’opérer sur le contenu de la région.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Summing up zap-to-char</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T070926Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T070926Z">
<seg>Récapitulatif pour zap-to-char</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Super wide spreadsheets get AAA1, etc.</seg> <seg>Super wide spreadsheets get AAA1, etc.</seg>
@ -14447,6 +14583,14 @@ tant que telles.</seg>
<seg>Texte</seg> <seg>Texte</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Text is stored in a list.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T070728Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T070728Z">
<seg>Le texte est stocké dans une liste.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Text that you insert in an Emacs buffer lasts only as long as the Emacs session.</seg> <seg>Text that you insert in an Emacs buffer lasts only as long as the Emacs session.</seg>
@ -14505,6 +14649,14 @@ de Lisp également.</seg>
<seg>La forme spéciale @code{if}</seg> <seg>La forme spéciale @code{if}</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>The @code{progn} special form.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T070919Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T070919Z">
<seg>La forme spéciale @code{progn}.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>The @code{save-restriction} special form.</seg> <seg>The @code{save-restriction} special form.</seg>
@ -14868,6 +15020,14 @@ marqueurs.</seg>
<seg>L’erreur courante de transposer deux caractères peut être corrigée, lorsqu’ils sont adjacents, avec la commande @kbd{C-t} (@code{transpose-chars}).</seg> <seg>L’erreur courante de transposer deux caractères peut être corrigée, lorsqu’ils sont adjacents, avec la commande @kbd{C-t} (@code{transpose-chars}).</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>The complete implementation.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T070902Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T070902Z">
<seg>L’implémentation complète.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>The construct @samp{@var{charset}:@var{font}} specifies which font to use (in this fontset) for one particular character set.</seg> <seg>The construct @samp{@var{charset}:@var{font}} specifies which font to use (in this fontset) for one particular character set.</seg>
@ -15151,6 +15311,14 @@ le nom de l’article suivi de ses arguments, s’il y a.</seg>
<seg>Le format que nous employons quand les exemples affichent du texte.</seg> <seg>Le format que nous employons quand les exemples affichent du texte.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>The function definition.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T070935Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T070935Z">
<seg>[fuzzy]La définition de fonction.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>The function that processes the fontset resource value to create the fontset is called @code{create-fontset-from-fontset-spec}.</seg> <seg>The function that processes the fontset resource value to create the fontset is called @code{create-fontset-from-fontset-spec}.</seg>
@ -17198,6 +17366,14 @@ si nous continuons,</seg>
<seg>Uses of advice-add in @acronym{SES} @section Utilisation de advice-add dans @acronym{SES} @findex advice-add @findex copy-region-as-kill @findex yank</seg> <seg>Uses of advice-add in @acronym{SES} @section Utilisation de advice-add dans @acronym{SES} @findex advice-add @findex copy-region-as-kill @findex yank</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Using @code{point} and @code{search-forward}.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T070931Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T070931Z">
<seg>Utiliser @code{point} et @code{search-forward}.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Using @code{setq} to count.</seg> <seg>Using @code{setq} to count.</seg>
@ -20087,6 +20263,22 @@ plus tard.</seg>
<seg>cons</seg> <seg>cons</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>cons &amp; search-fwd Review::</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T070755Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T070755Z">
<seg>Révision de cons et search-fwd::</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>cons Exercise</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T070712Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T070712Z">
<seg>Exercice avec cons</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>cons-cells-consed</seg> <seg>cons-cells-consed</seg>
@ -20575,6 +20767,14 @@ plus tard.</seg>
<seg>defun-prompt-regexp</seg> <seg>defun-prompt-regexp</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>defvar</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T070750Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T070750Z">
<seg>defvar</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>delete-auto-save-files</seg> <seg>delete-auto-save-files</seg>
@ -22831,6 +23031,14 @@ plus tard.</seg>
<seg>kill-rectangle</seg> <seg>kill-rectangle</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>kill-region</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T070732Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T070732Z">
<seg>kill-region</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>kill-ring-max</seg> <seg>kill-ring-max</seg>
@ -22951,6 +23159,14 @@ plus tard.</seg>
<seg>left-word</seg> <seg>left-word</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>length</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T070715Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T070715Z">
<seg>length</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>let</seg> <seg>let</seg>
@ -26994,6 +27210,14 @@ This function returns the string that is @var{symbol}'s name.</seg>
<seg>précédent</seg> <seg>précédent</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>progn</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T070917Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T070917Z">
<seg>progn</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>prompt</seg> <seg>prompt</seg>
@ -27634,6 +27858,14 @@ This function returns the string that is @var{symbol}'s name.</seg>
<seg>défiler des fenêtres ensemble</seg> <seg>défiler des fenêtres ensemble</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>search Exercises</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T070807Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T070807Z">
<seg>Exercices avec search</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>search-and-replace commands</seg> <seg>search-and-replace commands</seg>
@ -27642,6 +27874,14 @@ This function returns the string that is @var{symbol}'s name.</seg>
<seg>search-and-replace commands</seg> <seg>search-and-replace commands</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>search-forward</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T070914Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T070914Z">
<seg>search-forward</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>search-slow-speed</seg> <seg>search-slow-speed</seg>
@ -27978,6 +28218,14 @@ This function returns the string that is @var{symbol}'s name.</seg>
<seg>setcar</seg> <seg>setcar</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>setcdr</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T070708Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T070708Z">
<seg>setcdr</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>setq</seg> <seg>setq</seg>
@ -29506,6 +29754,30 @@ This function returns the string that is @var{symbol}'s name.</seg>
<seg>coller des coupes précédentes</seg> <seg>coller des coupes précédentes</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>zap-to-char</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T070729Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T070729Z">
<seg>zap-to-char</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>zap-to-char body</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T070910Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T070910Z">
<seg>Le corps de zap-to-char</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>zap-to-char interactive</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T070906Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T070906Z">
<seg>zap-to-char interactif</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>{\begingroup% <seg>{\begingroup%