brandelune/documentation_emacs
2
4
Fork 1
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Translated by suzume

Browse Source
This commit is contained in:
Jean-Christophe Helary 2024-01-01 21:47:38 +09:00
parent 12a4962e10
commit acd3429fac
1 changed files with 120 additions and 0 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

120
omegat/project_save.tmx
View File

@ -2711,6 +2711,14 @@ explicitement redéfinies ou éliminées dans @var{definitions}.)</seg>
<seg>(parfois je rajoute un peu d'information en plus pour réduire la surprise plus tard quand le reste de l'information est présenté de manière formelle).</seg> <seg>(parfois je rajoute un peu d'information en plus pour réduire la surprise plus tard quand le reste de l'information est présenté de manière formelle).</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>(The @code{apply} is necessary because @code{ses-range} produces a @emph{list} of values.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T124529Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T124529Z">
<seg>(Le @code{apply} est nécessaire parce que @code{ses-range} produite une @emph{liste} de valeurs,</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>(The @key{RET} key may be labeled @key{Return} or @key{Enter} on your keyboard, but we refer to it as @key{RET} in this manual.) This command inserts a newline character into the buffer, then indents (@pxref{Indentation}) according to the major mode.</seg> <seg>(The @key{RET} key may be labeled @key{Return} or @key{Enter} on your keyboard, but we refer to it as @key{RET} in this manual.) This command inserts a newline character into the buffer, then indents (@pxref{Indentation}) according to the major mode.</seg>
@ -16040,6 +16048,14 @@ key binding = raccourci clavier...
<seg>Une entrée d'agenda @dfn{bloc} s'applique à une plage spécifiée de dates consécutives.</seg> <seg>Une entrée d'agenda @dfn{bloc} s'applique à une plage spécifiée de dates consécutives.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>A @dfn{cell identifier} is a symbol with a column letter and a row number.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T124557Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T124557Z">
<seg>Un @dfn{identificateur de cellule} est un symbole avec une lettre de colonne et un numéro de ligne.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>A @dfn{directory listing} is a list of all the files in a directory.</seg> <seg>A @dfn{directory listing} is a list of all the files in a directory.</seg>
@ -17172,6 +17188,14 @@ une liste d'objets de ce type.</seg>
<seg>Un argument positif @var{n} mettra le point à @var{n} lignes sous le haut de la fenêtre.</seg> <seg>Un argument positif @var{n} mettra le point à @var{n} lignes sous le haut de la fenêtre.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>A prefix argument @math{n} move to cell with coordinates @math{(n\div R, n \% C)} for a spreadsheet of @math{R} rows and @math{C} columns, and A1 being of coordinates @math{(0,0)}.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T124721Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T124721Z">
<seg>Un argument préfixe @math{n} déplace vers la cellule de coordonnées @math{(n\div R, n \% C)} pour une feuille de @math{R} ligne et @math{C} colonnes, et A1 étant aux coordonnées @math{(0,0)}.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>A prefix argument specifies how many days (starting with today) to check; otherwise, the variable @code{diary-mail-days} says how many days.</seg> <seg>A prefix argument specifies how many days (starting with today) to check; otherwise, the variable @code{diary-mail-days} says how many days.</seg>
@ -25633,6 +25657,14 @@ significatif pour la lettre qui indique la base.</seg>
<seg>Avertissements</seg> <seg>Avertissements</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Cell B7 is the 2nd column of the 7th row.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T124614Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T124614Z">
<seg>La cellule B7 est la 2e colonne de la 7e ligne.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Cell Commands</seg> <seg>Cell Commands</seg>
@ -31019,6 +31051,14 @@ Column beyond which automatic line-wrapping should happen.</seg>
<seg>Les événements à faire glisser ont lieu lorsque vous relâchez enfin le bouton.</seg> <seg>Les événements à faire glisser ont lieu lorsque vous relâchez enfin le bouton.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Drag the mouse from A1 to A3 to create the range A1-A2.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T124737Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T124737Z">
<seg>Faire glisser la souris de A1 à A3 crée la plage A1-A2.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Drag-Mouse-1</seg> <seg>Drag-Mouse-1</seg>
@ -36895,6 +36935,14 @@ de les distinguer (mais rapporte le signal, si vous l'affichez).</seg>
<seg>Pour diverses raisons historiques et techniques, Emacs utilise en interne le terme @samp{Nextstep} au lieu de ``Cocoa'' ou ``macOS'' ; par exemple, la plupart des commandes et variables décrites dans cette section commencent par @samp{ns-}, diminutif de @samp{Nextstep}.</seg> <seg>Pour diverses raisons historiques et techniques, Emacs utilise en interne le terme @samp{Nextstep} au lieu de ``Cocoa'' ou ``macOS'' ; par exemple, la plupart des commandes et variables décrites dans cette section commencent par @samp{ns-}, diminutif de @samp{Nextstep}.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>For very wide spreadsheets, there are two column letters: cell AB7 is the 28th column of the 7th row.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T124644Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T124644Z">
<seg>Pour les feuilles très larges, il y a deux lettres de colonne : la cellule AB7 est la 28e colonne de la 7e ligne.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>For whom this is written.</seg> <seg>For whom this is written.</seg>
@ -54819,6 +54867,14 @@ arrondie vers le bas à un nombre entier.</seg>
<seg>Mouvement dans le calendrier</seg> <seg>Mouvement dans le calendrier</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Moves point to cell, specified by identifier (@code{ses-jump}).</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T124655Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T124655Z">
<seg>Déplace le point vers la cellule spécifiée par identificateur (@code{ses-jump}).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Moves point to the next rightward cell, or inserts a new column if already at last cell on line, or inserts a new row if at endline (@code{ses-forward-or-insert}).</seg> <seg>Moves point to the next rightward cell, or inserts a new column if already at last cell on line, or inserts a new row if at endline (@code{ses-forward-or-insert}).</seg>
@ -82627,6 +82683,14 @@ si nous continuons,</seg>
<seg>サーバーからの不明な応答</seg> <seg>サーバーからの不明な応答</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Unless the cell is a renamed cell, the identifier is case-insensitive.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T124710Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T124710Z">
<seg>À moins que la cellule soit une cellule renommée, l’identificateur est insensible à la casse.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Unlike @code{%}, @code{mod} returns a well-defined result for negative arguments.</seg> <seg>Unlike @code{%}, @code{mod} returns a well-defined result for negative arguments.</seg>
@ -85452,6 +85516,22 @@ devraient appeler @code{define-abbrev} et indiquer @code{t} pour
@var{system-flag}.</seg> @var{system-flag}.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>When mark is active, the range is the highlighted rectangle of cells (@acronym{SES} always uses transient mark mode).</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T124731Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T124731Z">
<seg>Quand la marque est active, la plage est le rectangle de cellules mis en vedette (@acronym{SES} utilise toujours le mode de marque transitoire).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>When mark is inactive, the current cell is underlined.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T124727Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T124727Z">
<seg>Quand la marque est inactive, la cellule courante est soulignée.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>When multiple windows show the same buffer, they can have different regions, because they can have different values of point.</seg> <seg>When multiple windows show the same buffer, they can have different regions, because they can have different values of point.</seg>
@ -103590,6 +103670,14 @@ fi</seg>
<seg>[correspondance]entrée au clavier</seg> <seg>[correspondance]entrée au clavier</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>keyboard-quit</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T124545Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T124545Z">
<seg>keyboard-quit</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>keymap</seg> <seg>keymap</seg>
@ -111278,6 +111366,38 @@ April 15, 2016 Income tax due.</seg>
<seg>ses-delete-blanks @findex ses-average @findex ses+</seg> <seg>ses-delete-blanks @findex ses-average @findex ses+</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>ses-jump</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T124540Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T124540Z">
<seg>ses-jump</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>ses-mark-column</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T124542Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T124542Z">
<seg>ses-mark-column</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>ses-mark-row</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T124541Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T124541Z">
<seg>ses-mark-row</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>ses-mark-whole-buffer</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T124543Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T124543Z">
<seg>ses-mark-whole-buffer</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>ses-mode-hook @code{ses-mode-hook} is a normal mode hook (list of functions to execute when starting @acronym{SES} mode for a buffer).</seg> <seg>ses-mode-hook @code{ses-mode-hook} is a normal mode hook (list of functions to execute when starting @acronym{SES} mode for a buffer).</seg>