Translated by Lilian

omegat/project_save.tmx

@@ -10302,8 +10302,8 @@ séquence.</seg>
       <tuv lang="en">
         <seg>A per-buffer variable's global value is normally never effective in any buffer, but it still has a meaning: it is the initial value of the variable for each new buffer.</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220314T180107Z" creationid="Lilian" creationdate="20220314T180107Z">
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220314T180147Z" creationid="Lilian" creationdate="20220314T180107Z">
-        <seg>D'habitude, la valeur globale d'une variable par tampon n'est jamais prise en compte dans aucun tampon, mais elle possède toujours une signification ; il s'agit de la valeur initiale de la variable pour chaque nouveau tampon.</seg>
+        <seg>D'habitude, la valeur globale d'une variable par tampon n'est jamais prise en compte dans aucun tampon, mais elle possède tout de même une signification ; il s'agit de la valeur initiale de la variable pour chaque nouveau tampon.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -32801,6 +32801,14 @@ autrement.</seg>
         <seg>Les déclencheurs de mode majeur s'appliquent également aux autres modes majeurs @dfn{dérivés} du mode d'origine (@pxref{Modes dérivés,,, elisp, Manuel de référence GNU Emacs Lisp}).</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Major modes (@pxref{Major Modes}) always make variables local to the buffer before setting the variables.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220314T180220Z" creationid="Lilian" creationdate="20220314T180140Z">
+        <seg>Les modes majeurs (@pxref{Major Modes}) ont toujours rendu les variables locales dans le tampon avant de définir ces dernières.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Major modes for editing programs.</seg>
@@ -33366,6 +33374,14 @@ elles ont été inspirées par Maclisp, qui a été écrit dans les années
         <seg>Mise en surbrillance syntaxique à l'aide des polices.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Minor modes also work by setting variables---normally, each minor mode has one controlling variable which is non-@code{nil} when the mode is enabled (@pxref{Minor Modes}).</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220314T180533Z" creationid="Lilian" creationdate="20220314T180533Z">
+        <seg>Les modes mineurs fonctionnent également en définissant des variables. En temps normal, chaque mode mineur dispose d'une variable de contrôle qui n'est pas une commande @code{nil} à l'activation du mode (@pxref{Minor Modes}).</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Minor note on C programming language macros.</seg>
@@ -47668,6 +47684,14 @@ les citer pour les employer comme constantes dans un programme.</seg>
         <seg>Il est très similaire au mode Icomplete mais conserve des fonctions d'une extension populaire appelée mode Ido (et en fait, son nom vient de l'expression ``Fake Ido'').</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>This is why changing major modes in one buffer has no effect on other buffers.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220314T180255Z" creationid="Lilian" creationdate="20220314T180245Z">
+        <seg>C'est pour cette raison que modifier les modes majeurs dans un tampon n'a aucun effet sur les autres tampons.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>This is your standard abbrev definition file, and Emacs loads abbrevs from it automatically when it starts up.</seg>