brandelune/documentation_emacs
2
4
Fork 1
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Translated by Ismaël

Browse Source 
Ajoutés : 5, Supprimés : 0, Modifiés : 0 (Conflits : 0)
This commit is contained in:
Ismaël Garin 2022-05-18 21:20:41 +02:00
parent fefc275665
commit ed6afda6dd
1 changed files with 41 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

42
omegat/project_save.tmx
View File

@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE tmx SYSTEM "tmx11.dtd">
<tmx version="1.1">
<header creationtool="OmegaT" o-tmf="OmegaT TMX" adminlang="EN-US" datatype="plaintext" creationtoolversion="5.8.0_0_86775c3d" segtype="sentence" srclang="en"/>
<header creationtool="OmegaT" o-tmf="OmegaT TMX" adminlang="EN-US" datatype="plaintext" creationtoolversion="5.7.1_0_c3206253" segtype="sentence" srclang="en"/>
<body>
<!-- Default translations -->
<tu>
@ -20730,6 +20730,14 @@ arguments ne sont pas des nombres ou des marqueurs.</seg>
<seg>Par défaut, les sorties sur le terminal ne sont pas converties, à moins qu'Emacs puisse déduire le système de codage approprié à votre type de terminal où à votre spécification de locale (@pxref{Environnements linguistiques}).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>By default, source file names and non-ASCII strings in the program being debugged are decoded using the default coding-system.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220518T191922Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220518T191922Z">
<seg>Par défaut, les noms de fichiers sources et les chaînes qui ne sont pas en ASCII du programme en cours de débogage sont décodés à l'aide du système de codage par défaut.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>By default, the @code{next-error} and @code{previous-error} commands skip less important messages.</seg>
@ -40842,6 +40850,14 @@ similitudes.</seg>
<seg>Si vous tentez d'ajouter plusieurs versions différentes d'une fonction de déclencheur en ayant recours à @code{add-hook} encore et encore, notez que toutes les versions ajoutées resteront ensemble dans la variable du déclencheur.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>If you prefer a different decoding, perhaps because the program being debugged uses a different character encoding, set the variable @code{gdb-mi-decode-strings} to the appropriate coding-system, or to @code{nil} to leave non-ASCII characters as undecoded octal escapes.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220518T192024Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220518T192024Z">
<seg>Si vous préférez un décodage différent, peut-être parce que le programme en cours de débogage utilise un codage de caractères différent, définissez la variable @code{gdb-mi-decode-strings} sur le système de codage approprié, ou sur @code{nil} pour laisser les caractères qui ne sont pas en ASCII sous forme d'échappements octaux non décodés.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>If you prefer that this command should always revisit the file, without you having to revert the file or enable Auto-Revert mode, you might want to set @code{dired-always-read-filesystem} to non-@code{nil}.</seg>
@ -63428,6 +63444,14 @@ de Lisp également.</seg>
<seg>Le gouvernement français a officiellement abandonné ce calendrier à la fin de 1805.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>The GDB Breakpoints buffer shows the breakpoints, watchpoints and catchpoints in the debugger session.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220518T192039Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220518T192039Z">
<seg>Le tampon GDB Breakpoints affiche les points d'arrêt, les points de surveillance et les points de capture dans la session du débogueur.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>The GDB Stack buffer displays a @dfn{call stack}, with one line for each of the nested subroutine calls (@dfn{stack frames}) in the debugger session.</seg>
@ -70694,6 +70718,14 @@ basée sur l'heure courante du jour et sur le numéro du processus
<seg>Cette commande agit comme @code{revert-buffer}, mais essaie d'être aussi inoffensive que possible en faisant son maximum pour préserver tous les marqueurs, les propriétés et les couches d'affichages dans le tampon.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>This command allows you to go backwards, which can be useful for running through code that has already executed, in order to examine its execution in more detail.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220518T112811Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220518T112811Z">
<seg>Cette commande vous permet de revenir en arrière, ce qui peut être utile pour parcourir du code qui a déjà été exécuté, afin d'examiner son exécution plus en détail.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>This command applies both to the months that are currently visible and to those that subsequently become visible after scrolling.</seg>
@ -81100,6 +81132,14 @@ des nombres négatifs à virgule flottante, comme dans @samp{- 1.0}.</seg>
<seg>Il est possible de supprimer des fonctions individuelles en ayant recours à @code{remove-hook}, ou de taper @code{(setq @var{hook-variable} nil)} pour tout effacer.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>You can click @kbd{C-mouse-3} in the fringe to jump to that line without executing the intermediate lines.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220518T112802Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220518T112802Z">
<seg>Vous pouvez cliquer sur @kbd{C-souris-3} dans la marge pour passer à cette ligne sans exécuter les lignes intermédiaires.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>You can clone Org's repository and install Org like this:</seg>