Translated by Utilisateur

Ajoutés : 8, Supprimés : 0, Modifiés : 0 (Conflits : 0)

omegat/project_save.tmx

@@ -1149,6 +1149,14 @@
         <seg>Trouvez des produits, conseils, nouvelles technologies.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>First-layer calibration can be tricky</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Utilisateur" changedate="20221006T073005Z" creationid="Utilisateur" creationdate="20221006T073005Z">
+        <seg>Le calibrage de la première couche peut être délicat</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Follow PCMag</seg>
@@ -1205,6 +1213,14 @@
         <seg>Conseils de recherche sur Google</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Great support resources</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Utilisateur" changedate="20221006T072857Z" creationid="Utilisateur" creationdate="20221006T072857Z">
+        <seg>Excellentes ressources d'assistance</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Here's everything to know before you buy one, along with the top models from our hands-on testing.</seg>
@@ -1516,6 +1532,14 @@ la photographie de voyage et l'astrophotographie pour PCMag et ses revues sœurs
         <seg>Comprend une bobine de PLA d'un kilo</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>It requires assembly and calibration care (plus shipping from the Czech Republic), but the Original Prusa Mini is a compact, open-frame 3D printer that consistently produces superb-quality output for a great price.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Utilisateur" changedate="20221006T072721Z" creationid="Utilisateur" creationdate="20221006T072721Z">
+        <seg>Elle nécessite un assemblage et un calibrage (ainsi que des frais d'expédition depuis la République tchèque), mais l'Original Prusa Mini est une imprimante 3D compacte à cadre ouvert qui produit régulièrement des résultats de grande qualité à un prix avantageux.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>It was originally designed not as a commercial product, but as a tool for engineers at the Robert Bosch Tool Corporation (Dremel’s parent company) to use in product design, so it is built to the company's exacting standards.</seg>
@@ -1669,6 +1693,14 @@ la photographie de voyage et l'astrophotographie pour PCMag et ses revues sœurs
         <seg>Il n’existe qu’une palette de couleurs limitée, qui est généralement claire, blanche, grise, noire ou dorée.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Only includes starter packets of filament</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Utilisateur" changedate="20221006T073039Z" creationid="Utilisateur" creationdate="20221006T073039Z">
+        <seg>Seuls les paquets de filaments de démarrage sont inclus</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Original</seg>
@@ -2059,6 +2091,14 @@ les imprimantes, les scanners, les projecteurs, le stockage et les écrans. </se
         <seg>Les imprimantes stéréolithographies peuvent imprimer à des résolutions élevées et  remplacer le filament au profit d’une résine liquide photosensible (durcissable aux UV), qui est vendue en bouteilles.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Supports a variety of filament types</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Utilisateur" changedate="20221006T072816Z" creationid="Utilisateur" creationdate="20221006T072816Z">
+        <seg>Prise en charge de nombreux types de filaments</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Supports multiple filament types</seg>
@@ -2261,6 +2301,14 @@ Le i3 MK3S+ supporte une variété de types de filaments.</seg>
         <seg>Les imprimantes 3D d'aujourd'hui sont disponibles en plusieurs modèles optimisés pour différentes applications et différents types d’impression.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Top-notch object quality</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Utilisateur" changedate="20221006T072744Z" creationid="Utilisateur" creationdate="20221006T072744Z">
+        <seg>Excellente qualité d'objet</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Ultimaker S5 3D Printer</seg>
@@ -2277,6 +2325,14 @@ Le i3 MK3S+ supporte une variété de types de filaments.</seg>
         <seg>Mis à jour le 28 juin 2022</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Useful, professionally printed user guide</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Utilisateur" changedate="20221006T072843Z" creationid="Utilisateur" creationdate="20221006T072843Z">
+        <seg>Guide de l'utilisateur utile et imprimé par des professionnels</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>User-friendly yet powerful software.</seg>
@@ -2286,6 +2342,14 @@ Le i3 MK3S+ supporte une variété de types de filaments.</seg>
 </seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Versatile, user-friendly software</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Utilisateur" changedate="20221006T072945Z" creationid="Utilisateur" creationdate="20221006T072911Z">
+        <seg>Logiciel polyvalent et facile de prise en mainl</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Very good print quality.</seg>