ciri/Projet_en_equipe
0
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Translated by Léo Delaune

Browse Source
This commit is contained in:
leode 2022-10-06 12:06:37 +02:00
parent 552313e98d
commit 0eaeb0ea53
1 changed files with 98 additions and 0 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

98
omegat/project_save.tmx
View File

@ -20,6 +20,14 @@
<seg>$2,179.69 &lt;s0&gt;sur Newegg&lt;/s0&gt;</seg> <seg>$2,179.69 &lt;s0&gt;sur Newegg&lt;/s0&gt;</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>$299.00 &lt;s0&gt;at Amazon&lt;/s0&gt;</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Léo Delaune" changedate="20221006T100402Z" creationid="Léo Delaune" creationdate="20221006T100402Z">
<seg>$299.00 &lt;s0&gt;sur Amazon&lt;/s0&gt;</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>$399.00 &lt;s0&gt;at Prusa Research&lt;/s0&gt;</seg> <seg>$399.00 &lt;s0&gt;at Prusa Research&lt;/s0&gt;</seg>
@ -1205,6 +1213,14 @@
<seg>Installation et fonctionnement simplifiés.</seg> <seg>Installation et fonctionnement simplifiés.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Easy to set up and use.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Léo Delaune" changedate="20221006T100456Z" creationid="Léo Delaune" creationdate="20221006T100456Z">
<seg>Facile à démarrer et utiliser.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Easy to use.</seg> <seg>Easy to use.</seg>
@ -1277,6 +1293,15 @@
<seg>Le filament est vendu en bobines, généralement de 1 kg, et coûte entre 20 et 50 euros le kilo pour l’ABS et le PLA.</seg> <seg>Le filament est vendu en bobines, généralement de 1 kg, et coûte entre 20 et 50 euros le kilo pour l’ABS et le PLA.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Filament-wise, it’s PLA only, which is the best choice for beginners.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Léo Delaune" changedate="20221006T100231Z" creationid="Léo Delaune" creationdate="20221006T100231Z">
<seg>En ce qui concerne les fichiers, il s'agit uniquement de PLA, ce qui est le meilleur choix pour les débutants.
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Find products, advice, tech news</seg> <seg>Find products, advice, tech news</seg>
@ -1732,6 +1757,14 @@ la photographie de voyage et l'astrophotographie pour PCMag et ses revues sœurs
<seg>À l'origine, il n'a pas été conçu comme un produit commercial, mais comme un outil que les ingénieurs de la Robert Bosch Tool Corporation (la société mère de Dremel) utilisaient pour la conception de leurs produits.</seg> <seg>À l'origine, il n'a pas été conçu comme un produit commercial, mais comme un outil que les ingénieurs de la Robert Bosch Tool Corporation (la société mère de Dremel) utilisaient pour la conception de leurs produits.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>It's a good choice for schools and hobbyists, and anyone willing to invest in a powerful and versatile 3D printer.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Léo Delaune" changedate="20221006T100444Z" creationid="Léo Delaune" creationdate="20221006T100444Z">
<seg>C'est un bon choix pour les écoles et les amateurs, et pour toute personne désireuse d'investir dans une imprimante 3D puissante et polyvalente.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>It's suitable for use in educational or public venues, as well to teach or demonstrate 3D printing.</seg> <seg>It's suitable for use in educational or public venues, as well to teach or demonstrate 3D printing.</seg>
@ -2168,6 +2201,14 @@ des produits et services les plus récents.</seg>
<seg>Imprimantes</seg> <seg>Imprimantes</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Printing proved smooth, with no misprints.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Léo Delaune" changedate="20221006T100221Z" creationid="Léo Delaune" creationdate="20221006T100221Z">
<seg>Les impressions sont douces, sans erreurs</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Prints via USB, Ethernet, and Wi-Fi, and from a USB thumb drive.</seg> <seg>Prints via USB, Ethernet, and Wi-Fi, and from a USB thumb drive.</seg>
@ -2282,6 +2323,14 @@ des produits et services les plus récents.</seg>
<seg>Lisez notre test original du Prusa i3 MK3S+.</seg> <seg>Lisez notre test original du Prusa i3 MK3S+.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Read Our Toybox 3D Printer Review</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Léo Delaune" changedate="20221006T100354Z" creationid="Léo Delaune" creationdate="20221006T100354Z">
<seg>Lisez nos avis sur l'imprimante 3D Toybox.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Read Our Ultimaker S5 3D Printer Review</seg> <seg>Read Our Ultimaker S5 3D Printer Review</seg>
@ -2563,6 +2612,14 @@ les imprimantes, les scanners, les projecteurs, le stockage et les écrans. </se
<seg>Conditions d'utilisation</seg> <seg>Conditions d'utilisation</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>That said, it’s a great choice for use by kids and young people.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Léo Delaune" changedate="20221006T100340Z" creationid="Léo Delaune" creationdate="20221006T100340Z">
<seg>Celà dit, c'est un bon choix pour une utilisation faite par des enfants et des jeunes.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>That's because the thinner each layer is, the more layers are needed to print any given object, and the finer the detail that can be captured.</seg> <seg>That's because the thinner each layer is, the more layers are needed to print any given object, and the finer the detail that can be captured.</seg>
@ -2579,6 +2636,14 @@ les imprimantes, les scanners, les projecteurs, le stockage et les écrans. </se
<seg>Cela, ainsi qu'une zone de construction relativement petite, en font un choix moins qu'optimal pour les utilisateurs intermédiaires, sans parler des experts.</seg> <seg>Cela, ainsi qu'une zone de construction relativement petite, en font un choix moins qu'optimal pour les utilisateurs intermédiaires, sans parler des experts.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>That, combined with its minuscule build area and the fact that its filament is limited just to PLA, make the Toybox a specialty printer unsuitable for general use.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Léo Delaune" changedate="20221006T100327Z" creationid="Léo Delaune" creationdate="20221006T100327Z">
<seg>Tout ça, combiné avec une minuscule zone de construction et le fait que ses fichiers soient limités au PLA, rend l'imprimante Toybox inutilisable pour une utilisation générale.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>The 3D45 consistently output good-quality prints in our testing.</seg> <seg>The 3D45 consistently output good-quality prints in our testing.</seg>
@ -2659,6 +2724,15 @@ les imprimantes, les scanners, les projecteurs, le stockage et les écrans. </se
<seg>Le DigiLab 3D45 est principalement destiné aux développeurs de produits, aux ingénieurs et à d'autres professionnels, mais il devrait également être utile dans l'enseignement.</seg> <seg>Le DigiLab 3D45 est principalement destiné aux développeurs de produits, aux ingénieurs et à d'autres professionnels, mais il devrait également être utile dans l'enseignement.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>The LulzBot Mini 2 is easy to use and works with a variety of filament types.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Léo Delaune" changedate="20221006T100432Z" creationid="Léo Delaune" creationdate="20221006T100432Z">
<seg>LulzBot Mini 2 est facile à utiliser et fonctionne avec une grande variété de types de fichiers
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>The MakerBot Replicator+ 3D printer is a marked upgrade over its predecessor, offering better speed, a larger build area, and workflow solutions for professionals.</seg> <seg>The MakerBot Replicator+ 3D printer is a marked upgrade over its predecessor, offering better speed, a larger build area, and workflow solutions for professionals.</seg>
@ -2787,6 +2861,14 @@ les imprimantes, les scanners, les projecteurs, le stockage et les écrans. </se
<seg>L'imprimante 3D Toybox est un appareil avec lequel les enfants peuvent s'amuser, avec une surveillance minimum, et peuvent s'en servir pour créer des jouets astucieux.</seg> <seg>L'imprimante 3D Toybox est un appareil avec lequel les enfants peuvent s'amuser, avec une surveillance minimum, et peuvent s'en servir pour créer des jouets astucieux.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>The Toybox 3D Printer is designed for use by children and young people—Toybox Labs suggests a minimum age of 5, and that there be an adult around when the printer is in use.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Léo Delaune" changedate="20221006T100246Z" creationid="Léo Delaune" creationdate="20221006T100246Z">
<seg>L'imprimante 3D Toybox est conçue pour être utilisée par des enfants et des jeunes- Les laboratoires Toybox suggèrent un âge minimum d'utilisation de 5 ans, avec un adulte présent lors de l'utilisation de l'imprimante.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>The Toybox 3D Printer works well as a model designed for children, offering reliable printing from a browser or mobile device and a few thousand toys to print, plus creative options to output drawings or photos.</seg> <seg>The Toybox 3D Printer works well as a model designed for children, offering reliable printing from a browser or mobile device and a few thousand toys to print, plus creative options to output drawings or photos.</seg>
@ -2795,6 +2877,14 @@ les imprimantes, les scanners, les projecteurs, le stockage et les écrans. </se
<seg>L'imprimante 3D Toybox fonctionne très bien comme un modèle créé pour les enfants, offrant des impressions fiables depuis un navigateur ou un appareil mobile avec quelques milliers de jouets à imprimer, avec des options créatives pour dépasser les dessins et photos.</seg> <seg>L'imprimante 3D Toybox fonctionne très bien comme un modèle créé pour les enfants, offrant des impressions fiables depuis un navigateur ou un appareil mobile avec quelques milliers de jouets à imprimer, avec des options créatives pour dépasser les dessins et photos.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>The Toybox should be fun for people of any age—printing with it is a good activity to bring parents and children together.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Léo Delaune" changedate="20221006T100258Z" creationid="Léo Delaune" creationdate="20221006T100258Z">
<seg>Les Toybox doivent être amusants pour des personnes de tout âge - imprimer avec cette imprimante est une bonne activité pour réunir les parents et les enfants</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>The Ultimaker S5 costs a pretty penny, but you get a lot for its premium price.</seg> <seg>The Ultimaker S5 costs a pretty penny, but you get a lot for its premium price.</seg>
@ -3094,6 +3184,14 @@ Le i3 MK3S+ supporte une variété de types de filaments.</seg>
<seg>Vous pouvez également imprimer des fichiers à partir d’une clé USB.</seg> <seg>Vous pouvez également imprimer des fichiers à partir d’une clé USB.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>You can import and print 3D files from outside its ecosystem, but the process can be tricky.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Léo Delaune" changedate="20221006T100310Z" creationid="Léo Delaune" creationdate="20221006T100310Z">
<seg>Vous pouvez importer and imprimer des fichiers 3D provenant d'un écosystème différent, mais le procédé peut être délicat.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>You can print from a computer over a USB, Ethernet, or Wi-Fi connection, as well as from a USB thumb drive.</seg> <seg>You can print from a computer over a USB, Ethernet, or Wi-Fi connection, as well as from a USB thumb drive.</seg>