ciri
/
Projet_en_equipe
0
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Translated by Athina

This commit is contained in:
Athina_Verduci 2022-10-05 23:11:20 +02:00
parent a4cb5710c4
commit 77de1ec4d6
1 changed files with 93 additions and 0 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

93
omegat/project_save.tmx
View File

@ -92,6 +92,25 @@
<seg>Par exemple, l’ABS fond à une température plus élevée que le PLA et est plus flexible, mais il émet des fumées lorsqu’il est fondu ce que des nombreux utilisateurs trouvent désagréable, et il nécessite d’un plateau chauffant.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>I currently focus my testing efforts on 3D printers, pro and productivity displays, and drives and SSDs of all sorts.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221005T210845Z" creationid="Athina" creationdate="20221005T210845Z">
<seg>Je concentre actuellement mes tests
sur les imprimantes 3D, les écrans professionnels et personnels, les disques et les SSD de toutes sortes.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>I've also written a host of articles about astronomy, space science, travel photography, and astrophotography for PCMag and its past and present sibling publications (among them, Mashable and ExtremeTech), as well as for the PCMag Digital Edition.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221005T210922Z" creationid="Athina" creationdate="20221005T210922Z">
<seg>J'ai également écrit beaucoup d'articles sur l'astronomie, la science spatiale,
la photographie de voyage et l'astrophotographie pour PCMag et ses revues sœurs passées et présentes (dont Mashable et ExtremeTech).
(dont Mashable et ExtremeTech), ainsi que pour l'édition numérique de PCMag.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>In many cases, you can buy or make (even 3D print) a spool holder that will fit various spool sizes.</seg>
@ -124,6 +143,15 @@
<seg>Les autres matériaux utilisés dans l’impression FFF comprennent, sans toutefois s’y limiter, le polystyrène à haute résistance aux chocs (HIPS), les filaments composite en bois, en bronze et en cuivre, les filaments luminescents UV, le nylon, le copolyester Tritan, l’alcool polyvinylique (PVA), le polyéthylène téréphtalate (PET), le polycarbonate, les filaments PLA et ABS, l’élastomère thermoplastique copolyamide plastifié (PCTPE), et le PC-ABS.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Over the years, I have reviewed iPad and iPhone science apps, plus the occasional camera, laptop, keyboard, and mouse.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221005T210905Z" creationid="Athina" creationdate="20221005T210905Z">
<seg>Au fil des ans, j'ai passé en revue des applications scientifiques pour iPad et iPhone, ainsi qu'un appareil photo occasionnel,
ordinateur portable, clavier, et souris.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>PLA prints look smooth, but they tend to be on the brittle side.</seg>
@ -140,6 +168,22 @@
<seg>Filament Prusa</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Read Tony's full bio</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221005T210935Z" creationid="Athina" creationdate="20221005T210935Z">
<seg>Lire la biographie complète de Tony</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Read the latest from Tony Hoffman</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221005T210945Z" creationid="Athina" creationdate="20221005T210945Z">
<seg>Lire les derniers articles de Tony Hoffman</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Red filament in 3D printer</seg>
@ -148,6 +192,15 @@
<seg>Filament rouge dans une imprimante 3D</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Since 2004, I have worked on PCMag’s hardware team, covering at various times printers, scanners, projectors, storage, and monitors.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221005T210829Z" creationid="Athina" creationdate="20221005T210829Z">
<seg>Depuis 2004, je travaille au sein de l’équipe informatique, protégeant à plusieurs reprises
les imprimantes, les scanners, les projecteurs, le stockage et les écrans. </seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>So your printer needs to support a given kind of filament to use it.</seg>
@ -164,6 +217,46 @@
<seg>Les imprimantes stéréolithographies peuvent imprimer à des résolutions élevées et remplacer le filament au profit d’une résine liquide photosensible (durcissable aux UV), qui est vendue en bouteilles.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>The Best Cheap SSDs for 2022</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221005T211024Z" creationid="Athina" creationdate="20221005T211024Z">
<seg>Les meilleurs SSD bon marché pour 2022</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>The Best Curved Monitors for 2022</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221005T211012Z" creationid="Athina" creationdate="20221005T211012Z">
<seg>Les meilleurs écrans incurvés pour 2022</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>The Best External Hard Drives for 2022</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221005T211120Z" creationid="Athina" creationdate="20221005T211120Z">
<seg>Les meilleurs disques durs externes pour 2022</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>The Best Portable Monitors for 2022</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221005T211037Z" creationid="Athina" creationdate="20221005T211037Z">
<seg>Les meilleurs écrans portables pour 2022</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>The Best Ultrawide Monitors for 2022</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221005T210959Z" creationid="Athina" creationdate="20221005T210959Z">
<seg>Les meilleurs écrans ultra-large pour 2022</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>The two most common types of filament are acrylonitrile butadiene styrene (ABS) and polylactic acid (PLA).</seg>