Translated by Claire

omegat/project_save.tmx

@@ -236,6 +236,14 @@
         <seg>Une imprimante 3D extrude de fines couches successives de plastique fondu en fonction des instructions codées dans le fichier de l'objet à imprimer.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>A few can print at higher resolutions still, as fine as 20 microns, but you may have to go beyond the preset resolutions and into custom settings to enable them.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Claire" changedate="20221006T072641Z" creationid="Claire" creationdate="20221006T072641Z">
+        <seg>Quelques-uns peuvent encore imprimer à des résolutions plus élevées, jusqu'à 20 microns, mais vous devrez peut-être aller au-delà des résolutions prédéfinies et entrer dans des paramètres personnalisés pour les activer.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>About PCMag</seg>
@@ -317,6 +325,14 @@
         <seg>conseils sur Android</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>AnyCubic Test Print</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Claire" changedate="20221006T072718Z" creationid="Claire" creationdate="20221006T072718Z">
+        <seg>Impression de test Any Cubic</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>As for the materials you'll use to print with, most affordable 3D printers use the abovementioned FFF technique, in which plastic filament—available in spools—is melted and extruded, then solidifies to form the object.</seg>
@@ -1173,6 +1189,14 @@
         <seg>Voici tout ce qu'il faut savoir avant d'en acheter une, ainsi que les meilleurs modèles issues de nos expériences pratiques.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Higher resolution comes at a price, as printers with resolutions higher than 100 microns tend to cost more.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Claire" changedate="20221006T072736Z" creationid="Claire" creationdate="20221006T072736Z">
+        <seg>Une résolution plus élevée a un prix, car les imprimantes dont la résolution est supérieure à 100 microns ont tendance à coûter plus cher.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Home</seg>
@@ -1516,6 +1540,14 @@ la photographie de voyage et l'astrophotographie pour PCMag et ses revues sœurs
         <seg>Assurez-vous que le filament a le bon diamètre pour votre imprimante et que la bobine soit de la bonne taille.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Many can print at 100 microns, which generally delivers attractive objects.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Claire" changedate="20221006T072617Z" creationid="Claire" creationdate="20221006T072617Z">
+        <seg>Beaucoup peuvent imprimer à 100 microns, ce qui donne généralement des objets attrayants.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Menu</seg>
@@ -1572,6 +1604,14 @@ la photographie de voyage et l'astrophotographie pour PCMag et ses revues sœurs
         <seg>Mon expérience</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Nearly all 3D printers sold today can print at a resolution of 200 microns—which should produce decent-quality prints—or better.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Claire" changedate="20221006T072548Z" creationid="Claire" creationdate="20221006T072548Z">
+        <seg>Presque toutes les imprimantes 3D vendues aujourd'hui peuvent imprimer à une résolution de 200 microns, ce qui devrait permettre de produire des impressions de qualité décente, voire meilleure.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>News</seg>
@@ -1850,6 +1890,14 @@ des produits et services les plus récents.</seg>
         <seg>Lire les derniers articles de Tony Hoffman</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Red filament figures of Yoda, an owl, and a chess piece</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Claire" changedate="20221006T072527Z" creationid="Claire" creationdate="20221006T072527Z">
+        <seg>Figurines en filament rouge de Yoda, d'un hibou et d'une pièce d'échecs</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Red filament in 3D printer</seg>