Translated by Ivone
This commit is contained in:
ivoni
parent
f75c210339
commit
d8b74422ab
|
|
@ -4,6 +4,14 @@
|
|||
<header creationtool="OmegaT" o-tmf="OmegaT TMX" adminlang="EN-US" datatype="plaintext" creationtoolversion="5.7.1_0_c3206253" segtype="sentence" srclang="en"/>
|
||||
<body>
|
||||
<!-- Default translations -->
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>(For much more on 3D printing filaments, <a0>check out our filament explainer</a0>).</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="Ivone" changedate="20221005T205412Z" creationid="Ivone" creationdate="20221005T205412Z">
|
||||
<seg>(Pour en savoir plus sur les filaments d’impression 3D, <a0>consultez notre explication sur les filaments</a0>).</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>(Photo: Zlata Ivleva)</seg>
|
||||
|
|
@ -76,6 +84,30 @@
|
|||
<seg>Par exemple, l’ABS fond à une température plus élevée que le PLA et est plus flexible, mais il émet des fumées lorsqu’il est fondu ce que des nombreux utilisateurs trouvent désagréable, et il nécessite d’un plateau chauffant.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>In many cases, you can buy or make (even 3D print) a spool holder that will fit various spool sizes.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="Ivone" changedate="20221005T205401Z" creationid="Ivone" creationdate="20221005T205401Z">
|
||||
<seg>Dans de nombreux cas, vous pouvez acheter ou fabriquer (voire imprimer en 3D) un support de bobine qui s’adapte à différentes tailles de bobines.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Make sure the filament is the right diameter for your printer, and that the spool is the right size.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="Ivone" changedate="20221005T205347Z" creationid="Ivone" creationdate="20221005T205347Z">
|
||||
<seg>Assurez-vous que le filament a le bon diamètre pour votre imprimante et que la bobine soit de la bonne taille.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Only a limited color palette is available, usually clear, white, gray, black, or gold.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="Ivone" changedate="20221005T205545Z" creationid="Ivone" creationdate="20221005T205545Z">
|
||||
<seg>Il n’existe qu’une palette de couleurs limitée, qui est généralement claire, blanche, grise, noire ou dorée.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Other materials used in FFF printing include, but are not limited to, high-impact polystyrene (HIPS); composite filaments made of wood, bronze, and copper; UV-luminescent filaments; nylon; Tritan copolyester; polyvinyl alcohol (PVA); polyethylene terephthalate (PETT); polycarbonate; conductive PLA and ABS; plasticized copolyamide thermoplastic elastomer (PCTPE); and PC-ABS.</seg>
|
||||
|
|
@ -92,6 +124,14 @@
|
|||
<seg>Les impressions en PLA semblent plus lisses, mais elles ont tendance à être plus fragiles.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Prusa Filament</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="Ivone" changedate="20221005T205421Z" creationid="Ivone" creationdate="20221005T205421Z">
|
||||
<seg>Filament Prusa</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Red filament in 3D printer</seg>
|
||||
|
|
@ -108,6 +148,14 @@
|
|||
<seg>Votre imprimante doit donc être compatible avec le type de filament donné pour pouvoir l’utiliser.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Stereolithography printers can print at high resolutions and skip filament in favor of photosensitive (UV-curable) liquid resin, which is sold in bottles.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="Ivone" changedate="20221005T205535Z" creationid="Ivone" creationdate="20221005T205535Z">
|
||||
<seg>Les imprimantes stéréolithographies peuvent imprimer à des résolutions élevées et remplacer le filament au profit d’une résine liquide photosensible (durcissable aux UV), qui est vendue en bouteilles.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>The two most common types of filament are acrylonitrile butadiene styrene (ABS) and polylactic acid (PLA).</seg>
|
||||
|
|
@ -132,6 +180,14 @@
|
|||
<seg>Quel type de filament votre imprimante 3D devrait-elle utiliser ?</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Working with liquid resin and isopropyl alcohol, which is used in the finishing process for stereolithography prints, can be messy and odiferous.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="Ivone" changedate="20221005T205602Z" creationid="Ivone" creationdate="20221005T205602Z">
|
||||
<seg>Travailler avec de la résine liquide et de l’alcool isopropylique, qui sont utilisés dans le processus de finition des impressions stéréolithographies, peut être salissant et malodorant.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns='http://www.w3.org/2000/svg'%20viewBox='0%200%20768%20432'%3E%3Crect%20fill='%23f7f7f7'%20/%3E%3C/svg%3E</seg>
|
||||
|
|
@ -148,6 +204,14 @@
|
|||
<seg>fr</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>https://www.pcmag.com/how-to/3d-printer-filaments-explained</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="Ivone" changedate="20221005T205318Z" creationid="Ivone" creationdate="20221005T205318Z">
|
||||
<seg>https://www.pcmag.com/how-to/3d-printer-filaments-explained </seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<!-- Alternative translations -->
|
||||
</body>
|
||||
</tmx>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue