ciri/stage_2023
3
3
Fork 0
Code Issues 15 Pull Requests Projects 4 Releases Wiki Activity

Reformulation proposée de l'annonce

Browse Source
This commit is contained in:
Philippe Tourigny 2023-03-10 01:47:32 +09:00
parent 8595865017
commit efd5b68c35
1 changed files with 47 additions and 16 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

63
rédactions/annonce_OmegaT_6.0.md
View File

@ -1,34 +1,65 @@
# OmegaT 6.0: a major feature-packed update
*The following provides a complete list of the new features and bug fixes included in the update. It is a valuable resource for users who want to learn more about OmegaT 6.0:* [https://sourceforge.net/p/omegat/code/ci/master/tree/release/changes.txt]
# OmegaT 6.0: A Feature-Packed Major Update
The OmegaT Project announces the release of OmegaT 6.0 - the latest version of its free computer-aided translation (CAT) tool designed for professionals. This update introduces a range of new features designed to make the translation process more efficient and effective.
OmegaT 6.0 brings 90 new enhancements and 85 bug fixes compared to the 4.3.3 version.
OmegaT 6.0 brings 90 new enhancements and 85 bug fixes compared to the 4.3.3
version.
*You can see the complete list of new features and bug fixes in this update
here:
[https://sourceforge.net/p/omegat/code/ci/master/tree/release/changes.txt]. It
is a valuable resource for users who want to learn more about OmegaT 6.0:*
## Improved User Experience
*The OmegaT Project conducted a survey among its user group to identify which default settings to enable. Based on the results, settings were chosen, enabled, and included in the update.*
*The OmegaT Project surveyed its users to determine an appropriate set of
default settings. The results were incorporated in the new defaults selected and
implemented in this update.*
OmegaT 6.0 introduces a new user guide that provides comprehensive documentation. This guide makes it easier for users to understand the roles of all functions and get the most out of the tool. OmegaT now opens sub-windows in the main window by default, making it optimized for larger screens. It also offers greater clarity of menu sections and preferences. Additionally, this update introduces new keyboard shortcuts such as switching from the Notepad (new name for the old "Notes" pane) to the editor panel, allowing users to access all the tool’s powerful features quickly.
OmegaT 6.0 comes with a completely rewritten *User Manual*. This new
comprehensive documentation makes it easier for users to understand what
each function does and get the most out of the tool. The interface features a
new layout optimized for larger screens that opens several panes in the main window
by default, as well as clearer text and descriptions in the menus and
preferences. This update also introduces new default keyboard shortcuts such as
switching from the Notepad (the renamed *Notes* pane) to the *Editor* panel,
putting the powerful features of OmegaT at the users’ fingertips.
OmegaT uses regular expressions (regex) in various areas (search and replacements, custom tags, etc.) and to make them easier to use and understand proposes the \d+ expression set as a default custom tag, (used to match one or more digits) along with a thoroughly rewritten regex chapter.
The daunting regular expressions used in functions such as search and replace,
segmentation, and custom tags have been made more accessible thanks to a
thoroughly revised appendix and the new \d+ default custom tag, which is a
regular expression that matches one or more digits.
## Emphasis on Teamwork
Several new features have been added to optimize teamwork and the translation process. One such feature is the ability to easily share project TMs by providing the ability to set the export folder. This allows teams that do not need the advanced team features (full project memory 3-minutes based sharing, translation conflict resolution) to quickly access and reference past translations, leading to more consistent and accurate results.
Several new features have been added to optimize teamwork and the translation
process.
Additionally, the integration of Git and Subversion (SVN) has been improved, improved, enabling smoother collaboration between team members.
Team projects now offer improved Git and Subversion (SVN) integration, enabling
smoother collaboration between team members. OmegaT also offers sturdier team
project updates. This enhancement reduces the likelihood of errors and inconsistencies in the final translation, ultimately improving the overall workflow and productivity of the team.
In addition to these features, OmegaT 6.0 also increased sturdiness in team project updates. This enhancement will reduce the likelihood of errors and inconsistencies in the final translation, ultimately improving the overall workflow and productivity of the team.
Users who do not need the advanced team features (sharing the full project
memory every three minute, and resolution of translation conflicts) will benefit from
the ability to set an export folder for project translation memory files.
Choosing a shared folder will give provide quick access to past translations.
## Core Modernization
OmegaT 6.0 has modernized its core and integrated file filters originally developed for the EU Directorate-General for Translation (DGT) thus facilitating the work with XLIFF as well as bettering the user experience by organizing and simplifying the use of extensions. The StAX filters feature has been added, replacing the original filters for XLIFF and Microsoft Office OpenXML (which are still present but tagged as “obsolete”).
## Modernized Core Functionality
OmegaT 6.0 offers modernized core functionality with the integration of file
filters originally developed for the EU Directorate-General for Translation
(DGT). These filters streamline the process of working with XLIFF files. It also
enhances the user experience by organizing and simplifying the use of
extensions.
OmegaT is now developed with Java 11 and users who run OmegaT with a locally installed Java JRE now need Java 11 to run OmegaT.*
The newly added StAX filters replace the original XLIFF and Microsoft
Office OpenXML filters (which are still available, but marked as “obsolete”).
Whether you are a new or experienced OmegaT user, these updates are sure to improve your translation experience. For more information about OmegaT, or to download the software, please visit our website: [https://omegat.org/]
OmegaT is now developed with Java 11. Users who run OmegaT with a locally
installed Java JRE now have to use Java 11.*
The OmegaT Project always welcomes developers, localisers, and users to contribute their experience, knowledge, and insights to the software we release.
Whether you are a new or experienced OmegaT user, these updates are sure to improve your translation experience. Please visit our website: [https://omegat.org/] for more information about OmegaT or to download the software.
The OmegaT Project always welcomes developers, localizers, and users to contribute their experience, knowledge, and insights to the software we release.
Donations are welcome: [https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&hosted_button_id=9UB6Y2BBF99LL]
Thank you to everyone who worked on this update over the last 3 years. Your contributions have been invaluable to this project!
*Those of you who cannot use Java 11 can instead install OmegaT 5.8, which is functionally equivalent to OmegaT 6.0. Except for bug fixes, OmegaT 5.8 will no longer be updated.
*Those of you who cannot use Java 11 can install OmegaT 5.8 instead. This
version runs on Java 8 and is functionally equivalent to OmegaT 6.0. However,
except for bug fixes, there will be no further updates to OmegaT 5.8.