Bilan de la réunion du 02/03 #6

New Issue

Leodelaune · 2023-03-02T18:55:32+01:00

Leodelaune commented

2023-03-02 18:55:32 +01:00

Présentation de GitHub à Aline avec création de compte et ajout comme collaboratrice.
Debriefing des notes laissées par Jean-Christophe. Détails de chaque segment faits par Sirine et Anand.
Possibilité de travailler en double-fenêtre OmegaT ( une en français, une en anglais )
Partage du manuel en anglais par Jean-Christophe. Le but est de pouvoir suivre la traduction au fil du manuel.
Style, cohérence, et syntaxe --> pour parfaire les traductions. Il faut que ce soit homogène.
Travail sur la correspondance existante des termes présents dans le glossaire pour créer des traductions cohérentes.
Création de terme dans le glossaire ( Ctrl + Maj + G )
Réglages des outils linguistiques par Anand.
Compléter la traduction avec la fenêtre de correction des erreurs pour éviter les fautes de syntaxe et de sens.
Définition de balise et travail sur OmegaT pour les insérer.
Paramétrage de la correspondance des balises.

* Présentation de GitHub à Aline avec création de compte et ajout comme collaboratrice. * Debriefing des notes laissées par Jean-Christophe. Détails de chaque segment faits par Sirine et Anand. * Possibilité de travailler en double-fenêtre OmegaT ( une en français, une en anglais ) Partage du manuel en anglais par Jean-Christophe. Le but est de pouvoir suivre la traduction au fil du manuel. * Style, cohérence, et syntaxe --> pour parfaire les traductions. Il faut que ce soit homogène. * Travail sur la correspondance existante des termes présents dans le glossaire pour créer des traductions cohérentes. * Création de terme dans le glossaire ( Ctrl + Maj + G ) * Réglages des outils linguistiques par Anand. * Compléter la traduction avec la fenêtre de correction des erreurs pour éviter les fautes de syntaxe et de sens. * Définition de balise et travail sur OmegaT pour les insérer. * Paramétrage de la correspondance des balises.

👍 2

Anand was assigned by Leodelaune

2023-03-02 18:55:32 +01:00

BoisjibaultAline was assigned by Leodelaune

2023-03-02 18:55:32 +01:00

brandelune was assigned by Leodelaune

2023-03-02 18:55:32 +01:00

Leodelaune self-assigned this 2023-03-02 18:55:32 +01:00

ciri was assigned by Leodelaune

2023-03-02 18:55:32 +01:00

ciri commented

2023-03-02 21:37:00 +01:00

Suite de la réunion avec Aline, Anand, Léo et moi-même :

Aline a créé un compte chApril, puis elle a été ajoutée au projet.
Nous avons fait le tour de la forge pour lui présenter nos objectifs, etc. Nous lui avons également expliqué les fonctions principales (à quoi servent les tickets ainsi que les bilans, comment en créer, etc.)
Aline et Anand ont réussi à installer OmegaT 5.8.0.

### Suite de la réunion avec Aline, Anand, Léo et moi-même : * Aline a créé un compte chApril, puis elle a été ajoutée au projet. * Nous avons fait le tour de la forge pour lui présenter nos objectifs, etc. Nous lui avons également expliqué les fonctions principales (à quoi servent les tickets ainsi que les bilans, comment en créer, etc.) * Aline et Anand ont réussi à installer OmegaT 5.8.0.

👍 1

ciri closed this issue

2023-03-03 09:22:54 +01:00

Leodelaune referenced this issue

2023-03-03 20:46:19 +01:00

Bilan de la première semaine de stage. #8

Sign in to join this conversation.