Stage 2023

Site de travail pour le stage des M2 TRE du printemps 2023

Structure du site

• Tickets : tâches à accomplir et points à discuter

https://forge.chapril.org/ciri/stage_2023/issues

• Pages Wiki : le contenu des tâches, les difficultés rencontrées et autres bilans établis lors du stage

https://forge.chapril.org/ciri/stage_2023/wiki

Compétences à acquérir

• Maîtriser le logiciel OmegaT
• Améliorer ses compétences linguistiques et ses connaissances en outils de TAO
• Maîtriser les expressions régulières
• Maîtriser quelques notions en codage
• Être capable de transformer des documents
• Améliorer ses compétences d'écriture technique
• Être capable de mettre en place un projet multiposte (en utilisant git)

Structure du stage

• Début : 1er mars 2023
• Fin : 1er juin 2023

Mars

• Conversion en DITA du manuel d’OmegaT → réecriture technique (sinon utiliser un outil de conversion Docbook - XSLT ; cependant OmegaT n’a pas été pensé pour ce format, mais ça peut être intéressant de voir ses limites)
• Travail de traduction en utilisant la TM d’OmegaT pour traduire une doc DITA (ou traduire le manuel de python - en ligne opensource)
• Apprendre à utiliser les lignes de commande
• Se fixer comme objectif un nombre de mots à traduire par jour + un nombre de modules à réécrire
• Réflexion et analyse des difficultés rencontrées

Avril

• Étude de la programmation → bases de python dans l’objectif de créer un programme
• Travail de localisation en python : créateur de TMX à partir de 2 fichiers alignés (≃ 2 semaines)
• Conversion de fichiers XML en XLIFF

Mai (à voir)

Objectifs

Traduction

• Avancée sur la traduction du manuel d'OmegaT
• Traduction en équipe avec les TMs existantes

Écriture

• Écriture structurée d’un document tiré du manuel (DITA)

Transformation

• Transformation du document en HTML (XSLT)
• Conversion (XLIFF)
• Produire un XLIFF avec Rainbow et XLIFF Manager
• Utiliser po4a pour produire un PO
• Finalisation du document (CSS)

Programmation et localisation

• Création d’un utilitaire (Python)
• Localisation de l'utilitaire (gettext)

Liens utiles

Site d'apprentissage de DITA en ligne

Site de DITA Molière

Tutoriels

XML in Microsoft Office Word 2003

XSLT Introduction

XSLT

XSLT Tutorial – XSLT Transformations & Elements With Examples

Vue d'ensemble de XSLT

Localization in Python

GUI Programming in Python

How to Build a Cross-Platform Desktop Application in Python

How can I create a directly-executable cross-platform GUI app using Python?