ciri
/
stage_2023
3
3
Fork 0
Code Issues 15 Pull Requests Projects 4 Releases Wiki Activity

Mise à jour de 'README.md'

This commit is contained in:
Sirine 2023-02-26 22:44:28 +01:00
parent 2c9b31f20b
commit 02f7051291
1 changed files with 17 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

18
README.md
View File

@ -19,10 +19,26 @@ https://forge.chapril.org/ciri/stage_2023/wiki
* Améliorer ses compétences d'écriture technique
* Être capable de mettre en place un projet multiposte (en utilisant git)
## Structure et objectifs du stage
## Structure du stage
* Début : 1er mars 2023
* Fin : 1er juin 2023
### Mars
* Conversion en DITA du manuel d’OmegaT → réecriture technique <i>(sinon utiliser un outil de conversion Docbook - XSLT ; cependant OmegaT n’a pas été pensé pour ce format, mais ça peut être intéressant de voir ses limites)</i>
* Travail de traduction en utilisant la TM d’OmegaT pour traduire une doc DITA <i>(ou traduire le manuel de python - en ligne opensource)</i>
* Apprendre à utiliser les lignes de commande
* Se fixer comme objectif un nombre de mots à traduire par jour + un nombre de modules à réécrire
* Réflexion et analyse des difficultés rencontrées
### Avril
* Étude de la programmation → bases de python dans l’objectif de créer un programme
* Travail de localisation en python : créateur de TMX à partir de 2 fichiers alignés (≃ 2 semaines)
* Conversion de fichiers XML en XLIFF
### Mai (<i>à voir</i>)
## Objectifs
### Traduction
* Avancée sur la traduction du manuel d'OmegaT
* Traduction en équipe avec les TMs existantes