hardcoresushi/DroidFS
2
2
Fork 3
Code Issues 12 Pull Requests 1 Releases 24 Activity

Added Hebrew Translation #27

Merged
hardcoresushi merged 7 commits from AUXI/DroidFS:master into translation 2024-07-25 16:45:23 +02:00
Conversation 10 Commits 7 Files Changed 2 +354
AUXI commented 2024-06-06 10:24:47 +02:00
Contributor
Copy Link
No description provided.
AUXI added 5 commits 2024-06-06 10:24:47 +02:00
AUXI added 1 commit 2024-06-07 01:49:06 +02:00
AUXI commented 2024-06-09 05:46:15 +02:00
Author
Contributor
Copy Link

just checking are you available here?
should i send the pull requests on github?

just checking are you available here? should i send the pull requests on github?
hardcoresushi commented 2024-06-09 20:56:25 +02:00
Owner
Copy Link

No you can keep it there. I was just a bit busy, sorry.
I'll merge your contribution soon, thank you very much.

No you can keep it there. I was just a bit busy, sorry. I'll merge your contribution soon, thank you very much.
👍 1
AUXI added 1 commit 2024-06-13 16:59:21 +02:00
AUXI commented 2024-06-13 17:13:55 +02:00
Author
Contributor
Copy Link

No you can keep it there. I was just a bit busy, sorry.
I'll merge your contribution soon, thank you very much.

ohh i see i asked because you updated the source code and didn't reply to my PR, so i though you have a bot that mirror your changes from github..
anyway thank you for the great app.❤️

btw how should i translate the app do i need to use android studio?
this is my first app that i have translated.. 😅
i know it sound bad but i translate it the hard way in a text editor..😮‍💨

> No you can keep it there. I was just a bit busy, sorry. > I'll merge your contribution soon, thank you very much. ohh i see i asked because you updated the source code and didn't reply to my PR, so i though you have a bot that mirror your changes from github.. anyway thank you for the great app.❤️ btw how should i translate the app do i need to use android studio? this is my first app that i have translated.. 😅 i know it sound bad but i translate it the hard way in a text editor..😮‍💨
hardcoresushi commented 2024-06-15 16:46:28 +02:00
Owner
Copy Link

No you don't need android studio, it's a RAM blackhole and an infamous bloatware only useful if you develop Android apps.

Translating using a text editor is perfectly fine. Just ensure you keep the string placeholders and don't break the XML. There must be some more advanced and specialized tools though.

I'd like to create a guide for open-source app translators.

No you don't need android studio, it's a RAM blackhole and an infamous bloatware only useful if you develop Android apps. Translating using a text editor is perfectly fine. Just ensure you keep the string placeholders and don't break the XML. There must be some more advanced and specialized tools though. I'd like to create a guide for open-source app translators.
AUXI commented 2024-06-16 00:24:40 +02:00
Author
Contributor
Copy Link

  • hopefully I didn't break the XML (there is a warning because the letter yod (י) looks like an apostrophe ('))

  • If you have any tools in your mind, just throw the names here, and I will search for them and try to translate with them in the future update of the app.

  • btw there is a cloud-based translation website that is very easy to use, but I guess it will cost you. If you already have a VPS maybe it will work for you, Here is the website: https://weblate.org/en/
    You can see how it works with the example of Tails
    they use it to translate their website: https://translate.tails.boum.org/

- hopefully I didn't break the XML (there is a warning because the letter [yod](https://en.wikipedia.org/wiki/Yodh#Hebrew_yod) (י) looks like an apostrophe (')) - If you have any tools in your mind, just throw the names here, and I will search for them and try to translate with them in the future update of the app. - btw there is a cloud-based translation website that is very easy to use, but I guess it will cost you. If you already have a VPS maybe it will work for you, Here is the website: https://weblate.org/en/ You can see how it works with the example of Tails they use it to translate their website: https://translate.tails.boum.org/
hardcoresushi commented 2024-06-19 22:21:32 +02:00
Owner
Copy Link

Unfortunately, I don't know any.

Yes, I should take a look at weblate.

Unfortunately, I don't know any. Yes, I should take a look at weblate.
AUXI commented 2024-06-30 22:17:30 +02:00
Author
Contributor
Copy Link

Hey, you can have a look at the Breezy app to see how it is implemented in Android.

I also noticed that the code for Hebrew is iw and not he. So, I was wrong; it should be values-iw and not values-he. I saw this in the Breezy app.

Hey, you can have a look at the [Breezy app]([url](https://hosted.weblate.org/projects/breezy-weather/breezy-weather-android/#information)) to see how it is implemented in Android. I also noticed that the code for Hebrew is iw and not he. So, I was wrong; it should be values-iw and not values-he. I saw this in the [Breezy app]([url](https://github.com/breezy-weather/breezy-weather/tree/main/app/src/main/res/values-iw)).
hardcoresushi commented 2024-07-23 12:42:05 +02:00
Owner
Copy Link

Hi, do you want to update your translation for the newly added strings before the merge?

Hi, do you want to update your translation for the newly added strings before the merge?
hardcoresushi changed target branch from master to translation 2024-07-25 16:44:40 +02:00
hardcoresushi merged commit 75c95f352e into translation 2024-07-25 16:45:23 +02:00
hardcoresushi commented 2024-07-25 17:13:41 +02:00
Owner
Copy Link

I fixed some details and merged your contribution: e804059b23 Thank you very much!

If you want to translate the latest strings, just open a new PR with the changes.

I fixed some details and merged your contribution: e804059b236fc1ae109c96df958757e66efc664e Thank you very much! If you want to translate the latest strings, just open a new PR with the changes.
AUXI2 commented 2024-07-31 17:07:21 +02:00
First-time contributor
Copy Link

hi it's me I don't know how to translate only the new strings
in the first time it was 'easy' I translate it line by line but now how do I do it the right way?

hi it's me I don't know how to translate only the new strings in the first time it was 'easy' I translate it line by line but now how do I do it the right way?
Sign in to join this conversation.
Reviewers
No Reviewers
Labels
Clear labels
bug
Something is not working
duplicate
This issue or pull request already exists
enhancement
New feature
help wanted
Need some help
invalid
Something is wrong
question
More information is needed
wontfix
This won't be fixed
No Label
Milestone
No items
No Milestone
Assignees
Clear assignees
No Assignees
3 Participants
Notifications
Due Date
No due date set.
Dependencies

No dependencies set.

Reference: hardcoresushi/DroidFS#27
No description provided.
Delete Branch "AUXI/DroidFS:master"

Deleting a branch is permanent. Although the deleted branch may continue to exist for a short time before it actually gets removed, it CANNOT be undone in most cases. Continue?